× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Butterfly Bound / Пленница бабочек: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил вечер, и Дзе Усинь вернулась в Усадьбу Долины Бабочек. Шаги её были легки, а на лице не было привычной ледяной холодности — было очевидно, что сегодня у неё прекрасное настроение.

И то верно: наконец-то одно из тяжелых сердечных дел разрешилось.

У ворот она столкнулась с Ди И, которая как раз собиралась её искать. С суровым выражением лица та осведомилась: Мо Утун сегодня высморкал кровь всего один раз, удалось ли раздобыть сегодняшнее сердце? Дзе Усинь с бесстрастным видом протянула ей висевший на поясе Мешочек Скрытых Сердец.

Ди И была девчонкой с зачатками врачевания, которую та подобрала три года назад; в лучшем случае та умела залечивать лишь поверхностные раны.

— Ещё успеваю. — В её точеных чертах лица сквозило легкое сочувствие. Ди И открыла мешочек и понюхала: — Почему оно не такое свежее, как в прошлые дни?

Её вопросительный тон был вполне оправдан, но Дзе Усинь словно не заметила этого и зашагала во двор.

— Ты уверена, что хочешь поступить именно так? Ты же понимаешь: если Мо Утун узнает, что за его спиной ты использовала свою духовную силу, чтобы добывать человеческие сердца ему в качестве лекарственного снадобья, станет ли он это есть? — глядя на еще не остывшее сердце в руке, Ди И слегка засомневалась, но всё же окликнула изящную спину: — Он ведь не обычный человек, да и нрав у него...

Она не знала, было ли то давнее решение правильным.

У него ведь такое особое тело, а вдруг...

Дзе Усинь остановилась, безмятежность на её лице мгновенно испарилась, сменившись сдержанным раздражением:

— Будь благоразумнее. Кто он такой — не нужно его прощупывать. Каков его нрав? И кому вообще нужно в этом разбираться?

Дзе Усинь уже хотела сказать что-то еще, но заметила краем глаза Мо Утуна, проходившего мимо садовой галереи. Он замер, бросил взгляд в их сторону, а затем развернулся и ушел в комнату.

Сегодня он на редкость был одет в одежды синего цвета.

Ди И совладала с эмоциями, понимая, что и впрямь пыталась прощупать почву, но, похоже, зря накрутила себя. Сбавив тон, она спросила:

— Есть ли сегодня что-то неладное?

Однако на её прекрасном лице в такие моменты никогда не расцветала улыбка.

Прошло два года, она привыкла задавать этот вопрос, но Дзе Усинь по-прежнему не могла расслабиться:

— Ничего особенного, — ответила она с явной ноткой нетерпения.

Ди И бросила на Дзе Усинь многозначительный взгляд, призывая её войти внутрь. Дзе Усинь беспомощно пожала плечами: порой она и впрямь не понимала Ди И. С тех пор как три месяца назад они спасли Мо Утун, Ди И окружала его холуйской заботой, во всём угождая лично, а во взгляде её читалось такое благоговейное исступление, словно перед ней божество.

Месяц назад он очнулся, и Дзе Усинь думала, что та продолжит вести себя так же — это было бы ей только на руку. Но нет, теперь Ди И избегала приближаться к нему, прикрываясь благовидным предлогом: у людей и демонов разные пути! Она бы в это поверила, как же! Скорее всего, просто брезговала тем, что Мо Утун практикует боевые искусства — а значит, должен хранить чистоту и подавлять страсти.

На самом деле ей хотелось сказать: пока есть упорство, и железо перетрешь, быть может, тебе не хватает лишь этого последнего шага.

Дверь со скрипом отворилась, сквозь щель повеяло ветром. Дзе Усинь украдкой бросила взгляд на Мо Утуна.

В его изумрудных зрачках мерцал пронизывающий до костей свет, но лишь один глаз был зелёным — от этого становилось еще более жутко.

— Мо Утун. — В этом обращении звучали и осторожность, и бдительность. Она привыкла говорить поменьше, чтобы не ошибаться, действуя по принципу «хранить покой, чтобы одолеть движение».

С тех пор как в свое время на них напало Племя Люди-Змеи, Дзе Усинь всё больше укреплялась во мнении, что демонам иноземных племен нельзя слепо доверяться.

Тогда-то её и спас Мо Утун.

Заметив её настороженность, Мо Утун ничуть не смутился и ответил как обычно:

— Усинь, я знаю, что ты переживаешь за меня, но я не хочу, чтобы из-за заботы обо мне ты истощала собственную духовную силу и культивацию ради добывания человеческих сердец. Разве Ди И не говорила: стоит мне спокойно заняться восстановлением, и всё наладится?

— Ох, это дело вовсе не ради тебя. Просто в последнее время у меня руки чешутся, захотелось увидеть кровь.

Она держалась всё так же невозмутимо. С тех пор как Мо Утун познакомился с Дзе Усинь, он никогда не видел, чтобы она с такой циничной откровенностью заявляла о своей кровожадности. Он невольно остолбенел, но на лице по-прежнему застыла холодная маска, и он хранил молчание.

В комнате воцарилось неловкое молчание.

— Ты же... разве ты всегда не смотрела свысока на этих заурядных людишек?

— У обывателей есть своя польза.

От столь банальных речей он даже растерялся, не зная, как продолжить разговор.

— Не тешь себя иллюзиями: я убиваю вовсе не ради тебя. То, что я тебе даю, принимай как есть.

В голосе Дзе Усинь пряталась капля скорби.

Тогда ей чудом удалось избежать гибели. Но та кровавая бупля навечно осталась в её сердце.

— Когда же кончится эта цепь взаимной мести? Ошибки неизбежны, — произнес он, и глаза его завороженно забегали.

— Вот убью того человека, тогда и кончится. — Она замолкла, сочтя свои слова чересчур жестокими, но, заметив, что выражение его лица не изменилось, продолжила: — Я — Кровавая Императорская Бабочка и по праву должна быть сильнейшей из всех. Но из-за техник запечатывания проклятых даосских жрецов я навсегда застряла на этапе золотых крыльев! Разве это не смешно? Величественная Императорская Кровавая Бабочка, а страдает от того, что не может развить кровавые крылья!

Она невольно позволила выплеснуться наружу своей горечи, но та тут же растворилась:

— Не забывай: только мне решать, жить тебе или умереть. И даже не думай передавать весточки тем людям с Горы Шиинь — в моих глазах они всего лишь букашки.

Наконец-то удалось высказать то, что не давало покоя. Верно, разве по всему Миру Демонов уже не ходили слухи о том, что Кровавая Императорская Бабочка Дзе Усинь из клана демонов-бабочек презрела дарованный небесами род крови и оказалась лишь никчемной бездарностью, не способной к дальнейшему совершенствованию?

Сама я никогда не выставляла зло напоказ, но поступки других каждый раз учили меня тому, что такое «добро».

http://bllate.org/book/19469/1909059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу