Готовый перевод Butterfly Bound / Пленница бабочек: Глава 11

Вдоль обеих сторон улицы рядами выстроились лавки и магазины. Утренние лучи солнца мягко падали на красную черепицу, зеленую плитку и изогнутые карнизы павильонов, придавая этому процветающему городку налет легкой дымки и поэтичности.

Девушка в фиолетовом наряде скользила среди толпы, а ее легкие шаги напоминали движения призрака.

Ориентируясь по запаху, оставшемуся на одежде того книжника, она определила свою цель — это был чайный домик.

Этот хозяин неплохо всё рассчитал, — она чуть приподняла брови, и это ничуть не испортило ей настроение.

Стоило войти, как перед глазами открылась вымощенная галькой дорожка, ведущая к двум-трем небольшим строениям: одно светлое, два темных. Фасад еще кое-как выглядел прилично, но те две задние лачуги, казалось, развалятся от первого же порыва ветра.

Эти так называемые даосы кичатся своей чистотой, а если говорить прямо — у них просто нет денег. На словах они утверждают, что чужды мирской суеты, а на деле способны лишь сидеть под открытым небом в соломенных навесах ради людских поклонений.

Дзе Усинь отряхнула ногу, приподняла подол платья и неторопливо направилась во внутренние комнаты.

Вот в чем заключался тот самый хитрый расчет хозяина, о котором она говорила: золото и нефрит скрыты внутри, а богатство напоказ не выставляется.

Каким бы умником он ни был, сегодня ему лучше молиться, чтобы его язык был подвешен как надо.

Она небрежно взмахнула рукой, и земля под ногами вихрем взметнулась к маленькой деревянной двери, оставляя за собой эхо, а тропинка вмиг преобразилась.

Эй, уважаемый гость, пожаловали! Проходите в салон, для вас все по-прежнему? — стоило ей переступить порог, как к ней бросился услужливый слуга. Если бы не проблеск испуга и растерянности на дне его глаз, он и впрямь смог бы ее обмануть.

Сегодня я хочу в тихую комнату во внутреннем дворе, — она внезапно приблизилась к шее слуги, и от ее дыхания, похожего на нежный аромат орхидей, вех повеяло таким холодом, что слугу забила дрожь.

Вы шутите, гость наш, мы же заведение скромное, откуда у нас... тихие комнаты, — слуга оказался в ловушке, а костлявые пальцы Дзе Усинь скользили по его горлу, словно рыбы в воде.

Ох, неужели нет? Неужели это моя память меня подводит? — ее пальцы слегка согнулись, и ногти вонзились в кожу. Кровь выступила на кончиках пальцев, но наружу не капала. Глядя ему прямо в глаза, она произнесла: — Просто мне претит твоя чрезмерная фальшь. Это лишь выдает твое нечистое сердце.

Ес... есть, есть, есть.

Когда прозвучал третий возглас, его зрачки вдруг закатились, а лицо окутал багрово-черный туман — кровь хлынула в обратном направлении, ударив прямо в голову.

Жаль только, слушать тебя мне больше не хочется, — она хлопнула в ладоши, словно стряхивая ненужную вещь, и ее пальцы по-прежнему оставались белыми, как нефритовые побеги бамбука, и нежными, как молодые побеги лука.

Демоница, человеческими жизнями пренебрегаешь! — раздался юношеский голос. Одетый в даосские одежды юнец выглядел свежо и наивно. Смутно она чувствовала в нем что-то необычное, но не могла понять, что именно.

Да кто ты такой? До того как я обрела человеческий облик, ты еще даже не знал, где будешь перерождаться! — Дзе Усинь холодно усмехнулась, с презрением глядя на него.

Это он. Точно такой же, как и пятьсот лет назад.

Единственное, что изменилось, так это его манера держаться.

Значит, ты и впрямь демон. Наставник часто учил меня, что при встрече с демонами нельзя проявлять мягкосердечие, ведь жалость к демону — это жестокость к самому себе, — он, казалось, безмерно почитал своего учителя, вытащил меч и бросился на Дзе Усинь.

Результат оказался предсказуемым: одной рукой Дзе Усинь сломала направленный на нее меч, а другой вцепилась ему в горло.

Она уже давно думала о том, какая у него тонкая и длинная шея. Если бы паучьи лапы Хун Цзюня переломали ее, а его кровью полить тот пятнистый бамбук, глядишь, на следующий год уродилось бы какое-нибудь потомство.

В конце концов, в этом теле течет и ее кровь.

Неужели ты думаешь, что простой смертный способен тягаться с нами, демонами? Я — демон-бабочка с тысячелетней выдержкой. Если я сегодня проиграю какому-то новоиспеченному даосишке, куда я дену лицо всего нашего рода демонов?

И надо же было этому Кровавому Человеку переродиться спустя пятьсот лет столь наивным? Неужели наставники ничему его не учат? От этого у нее даже руки зачесались.

Пятьсот лет назад в его прошлой жизни даосы опередили ее и заточили на горе Шиинь на всю жизнь, так что подобраться к нему было сложно.

Теперь же инициатива полностью в ее руках. Хм, она заставила его прибыть сюда на десять лет раньше именно для того, чтобы преподнести им роскошный подарок.

Раз уж он презирает низкие методы, придется заставить его по доброй воле резать собственную плоть и подносить ее в дар.

Каждое мгновение тех лет она вернет ему с лихвой.

http://bllate.org/book/19469/1909061