× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Butterfly Bound / Пленница бабочек: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзе Усинь пребывала в полубессознательном состоянии, её мысли спутались. Кажется, только что кто-то был у неё за спиной... О, она вспомнила: это был Хун Цзюнь. Он прибыл вместе с ней и должен был вмешаться в решающий момент.

Неизвестно, было ли ей это лишь мерещится, но сегодня Хун Цзюнь вёл себя как-то неохотно. Когда тот даос укусил его за руку, она отчётливо почувствовала холод в спине. Неужели в нём наконец проснулась совесть и он не стерпел, чтобы с ней так обошлись? Однако гноящаяся рана на руке подсказывала, что это невозможно — Черная Вдова остаётся Черной Вдовой.

Она находилась в хижине, устланной свежей соломой, которая ещё сохраняла свой неповторимый аромат. Ей доводилось бывать на летних полях, где колосья риса распускают белоснежные цветы без лепестков, которые разлетаются по ветру. Такой маленький стебелёк, прильнувший к тонкому стеблю, и при этом нужно остерегаться скрытых под водой опасностей.

Как же это похоже на её собственную судьбу! Жаль только, век его недолговечен, и увидеть солнце удаётся лишь в течение пяти дней. Но она-то рождена, чтобы гордо возвышаться на самой вершине расы демонов! При этой мысли она вспомнила: а куда делся тот даос?

Она огляделась по сторонам и невольно усмехнулась. Неужели этот даос испугался, что она сбежит и он не сможет получить заслуженную награду? Хотя стоило бы выставить какое-нибудь изощрённое заклятие.

Она машинально вытянула из охапки соломинку и только присела на корточки, как в хижине стало светлее.

Ты очнулась.

Его фигура заслонила проём двери, и свет хлынул со всех сторон, словно окутывая его золотым сиянием.

Его тень накрыла её. Их взгляды встретились, и она на мгновение замерла, зачарованная. В нём не было соблазнительной прелести Хун Цзюня и ледяной бездушно-холодной отстранённости Мо Утуна — на его лице играла улыбка, казалось, распустившаяся специально для неё.

Неужели он беспокоится о ней? Как такое возможно? Она ведь демон, откуда у неё вообще могли зародиться подобные мысли? Наверное, всё дело в том, что в нём течёт её кровь.

Он сам собой подошёл к Дзе Усинь:

Эта Демон-бабочка по природе своей неплоха, почему же ты толком не объяснила мне всё сразу, зазря дала себя укусить?

Он уже во всём разобрался: тот трактирный слуга на самом деле был огромным шершнем, зажалившим немало людей, так что её поступок вполне можно было засчитать за наказание злодеев и защиту справедливости.

Дзе Усинь, заметив столь резкую перемену в его отношении, сразу поняла, что пока она была без сознания, он наверняка выяснил всю правду от начала до конца. Поэтому она без утайки произнесла:

Раз уж ты с самого начала решил, что я демон, то в душе уже поставил меня на ступень ниже себя. Стань я оправдываться, ты бы лишь еще сильнее возненавидел меня за это.

Смех да и только! Подумать только, с тех пор как она начала свой путь самосовершенствования, кто смел плести против неё интриги? Все её собственные планы всегда исходили от Хун Цзюня, и сколько бы людей ни приходилось использовать в качестве пешек, она никогда не возражала.

Даоса её слова слегка смутили. В его наставлениях всегда было принято считать, что любого демона необходимо уничтожать на месте, а уж высших демонов, чья родоспособность и техники слились воедино, и вовсе нельзя было оставлять в живых. И всё же в глубине души он никогда не разделял мнение о том, что те, кто не принадлежит к твоему роду, непременно имеют злой умысел.

Сегодня он пошёл против этого главного завета, но ничуть не пожалел: он доказал, что был прав, ведь среди демонов тоже встречаются хорошие.

Стараясь не смотреть на нее, он вытащил из-за пазухи лоскут ткани:

Ты, должно быть, проголодалась, поешь.

Он протянул его обеими руками, но голова его была по-прежнему опущена.

Дзе Усинь опустила взгляд и обомлела: что... что это такое? На синей ткани лежали три хризантемы, да к тому же жёлтые. Что он этим хотел сказать? Перед тем как отправить её на тот свет, сказать пару добрых слов, чтобы она запомнила, будто встретила на своём пути хорошего даоса?

При её взрывном характере, если бы не статус, она непременно докопалась бы до истины:

До чего же яркие цветы!

Услышав скрипучий от сдерживаемой ярости тон и уловив её недовольство, молодой даос растерянно пояснил:

Змеи любят мясо, пауки жаждут крови, а вы, Демоны-бабочки, разве не питаетесь цветами?

Надо же, он рассуждал с позиций обычного человека! Немного сыщется столь здравомыслящих людей, ведь в глазах прочих адептов даосизма все демоны были кровожадными чудовищами, от которых следовало держаться как можно дальше.

Она мягко улыбнулась, опустилась на колени и, слегка хлопнув в ладоши, отправила хризантему в рот, принимаясь тщательно её пережёвывать. По правде говоря, она уже давненько не пробовала такого: аромат переплетался с лёгкой просвечивающей прохладой, за которой сразу же следовала терпкая горечь, вяжущая кончик языка.

Она помнила, как в те сто лет, что она была заточена под водами реки Лошуй, тот проклятый паук тоже следовал за сменой времён года, отыскивая для неё цветы, выплавлял из них жизненную энергию и пробивал сквозь толщу земли тончайшую брешь в барьере, чтобы подпитывать её.

Все его старания и упорство были у неё перед глазами, и какими бы ни были его истинные цели, она испытывала искреннюю благодарность.

http://bllate.org/book/19469/1909063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу