Готовый перевод Soccer: Speed is Justice, I'm Too Fast / Футбол: Скорость — моя суперсила: Глава 7

День матча, футбольное поле западного кампуса Цзянчэнского университета.

Потрёпанный искусственный газон, белая краска на воротах почти полностью облупилась.

Оздоровительная футбольная команда «Закат» под руководством Су Бэя наконец вышла на поле.

Семь человек, форма самая разномастная.

Су Бэй по-прежнему был в той же красной тренировочной форме за 29,9 юаней с бесплатной доставкой. Старший брат Ли Мин, второй — Ван Хао и третий — Лю Вэй были одеты в собственные баскетбольные майки и спортивные шорты, а на ногах у них красовались разномастные кроссовки. Они сбились в кучу и, опустив головы, играли в командную сетевую игру на телефонах.

Мастер Лю из столовой щеголял в новенькой форме национальной сборной, его пузатый живот натягивал ткань до предела, пока он сосредоточенно делал у кромки поля производственную гимнастику.

Продавец жареной холодной лапши А Ту переоделся в жёлтую форму доставщика, на спине которой бросались в глаза пять крупных иероглифов: «Жареная холодная лапша А Ту». Он присел на корточки у бровки и что-то записывал в блокнотик.

Вратарь дедушка Чжан был облачён в костюм для тайцзици, на голове у него красовалась солнцезащитная шляпа, а в руках он держал свой неотлучный термос. Время от времени он делал глоток, сохраняя безмятежное выражение лица.

Их противники, команда «Дикие Волки», напротив, были одеты в одинаковую синюю форму. Их средний возраст составлял двадцать два года, все они были полны энергии и проводили на поле профессиональную разминку с челночным бегом и игрой в квадрат.

Судья свистнул, подзывая капитанов для жеребьёвки.

Капитан «Диких Волков» посмотрел на Су Бэя, затем на сброд за его спиной, и в его взгляде читалось ничем не прикрытое презрение.

Су Бэй загадал сторону монеты, но не угадал.

Соперники выбрали право первыми ввести мяч в игру.

По свистку арбитра матч официально начался.

«Дикие Волки» с первых же минут предприняли яростную атаку. Мяч, словно пуля, летал между их ногами, и всего после трёх-четырёх пасов они доставили его к штрафной площади команды «Закат».

Удар издали!

Мяч полетел прячмо в «девятку».

Вратарь дедушка Чжан стоял как раз у штанги, откручивая крышку термоса, чтобы сделать ещё глоток.

Заметив летящий мяч, он взмахнул рукой, и термос чуть не выпал у него из рук.

— Ой! — испуганно вскрикнул дедушка Чжан и рефлекторно заслонился телом.

Раздался глухой стук, мяч угодил ему прямо в живот, после чего вяло отскочил вниз, и дедушка Чжан прижал его к груди.

Лицо у дедушки Чжана побледнело, он обнимал мяч и долго не шевелился.

Нападающие «Диких Волков» уже приготовились праздновать гол, но, увидев эту сцену, замерли на месте.

С трибун у поля донёсся взрыв хохота.

Су Бэй мысленно вздохнул.

Начало не задалось.

«Дикие Волки», судя по всему, изрядно разозлились из-за этого эпизода, и их натиск стал ещё яростнее. Они, похоже, поняли, что этот пожилой вратарь — огромная брешь в обороне.

Мяч быстро перехватили, полузащитник «Диких Волков» подхватил снаряд и устремился напролом.

Ли Мин, Ван Хао и Лю Вэй — троица завсегдатаев интернет-кафе — сделали пару символических пробежек, после чего уперлись руками в бока и тяжело задышали.

— Всё, не могу, это утомительнее, чем катка в игре.

— Он слишком быстро бегает, моя мышка не поспевает...

— Мне нужен скачок.

Видя, что противник вот-вот выйдет один на один, Су Бэй двинулся ему навстречу.

Это было его первое касание мяча.

Плата за обучение — десять тысяч юаней.

В голове Су Бэя крутилась только эта мысль.

Он не мог проиграть.

По крайней мере, не с разгромным счётом.

Столкнувшись с бегущим на него игроком соперника, Су Бэй ни капли не растерялся.

В его голове мелькнула мысль.

[Дзынь! Обнаружено сильное желание хост-объекта выжить, активирована ознакомительная карта «Разворот авианосца Магуайра».]

[Эффект карты: после активации сила нижней части туловища хоста увеличивается на 500%, стабильность корпуса — на 800%, способность вести силовую борьбу доводится до максимума. Побочный эффект: скорость разворота снижается на 90%.]

В тот самый момент, когда игрок противника попытался пробросить мяч мимо него, Су Бэй пришёл в движение.

Он не стал пытаться отобрать мяч, а лишь слегка присел, отставив зад назад.

Вся его фигура словно пустила корни в землю.

— Бах!

Игрок «Диких Волков» нёсся на такой скорости, что не успел затормозить и со всего маху врезался Су Бэю в спину.

Сцены, где Су Бэя от удара отбрасывает прочь, не произошло.

Напротив, игрок «Диких Волков», словно врезавшись в стену, глухо охнул и отлетел назад на два-три метра, шлёпнувшись на задницу.

На поле мгновенно воцарилась тишина.

Су Бэй по-прежнему застыл в той же позе с отставленным тазом, а мяч у его ног стоял как влитой.

Он медленно повернул голову, глядя на сидящего на земле соперника, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Игрок на газоне растирал плечо с совершенно изумленным выражением лица.

Только что ему показалось, будто он врезался вовсе не в человека, а в нечто твёрдое, словно налетел на бетонный столб.

— Какого чёрта? — недовольно крикнул он своим одноклубникам.

Другой игрок «Диких Волков» бросился вперёд, намереваясь заступиться за товарища.

— Ты чё, мать твою, играть не умеешь? Толкаешься!

Он протянул руку и толкнул Су Бэя в плечо.

Су Бэй стоял на месте, не шевелясь.

Тот футболист вложил в толчок все силы, лицо его покраснело от напряжения, но Су Бэй продолжал стоять как вкопанный, будто его ноги намертво приварили к траве.

— Это...

Зрители у кромки поля онемели от удивления.

— Что это за парень в красном? Он сумоист, что ли?

— У него же железная база! Он ведь вовсе не толстый, почему его невозможно сдвинуть?

На скамейке запасных А Ту в волнении вскочил на ноги, размахивая своим блокнотом.

— Брат Су — красавчик! Стоит намертво! Точно так же, как моя тележка с жареной холодной лапшой на трёх колёсах!

На поле Су Бэй ощущал бушующую в теле мощь.

Он понимал, что сейчас превратился в тяжёлый танк, способный двигаться исключительно по прямой.

Два игрока «Диких Волков» переглянулись и приготовились взять его в тиски, чтобы перехватить мяч.

Су Бэй не собирался предоставлять им такой шанс.

Он оттеснил одного из них корпусом, прикрыл мяч телом и... вот так прямо зашагал вперед.

Его шаги были небыстрыми, даже немного неуклюжими, но каждый шаг отдавался с исключительной твёрдостью.

Двое футболистов «Диких Волков» застряли у него за спиной: толкать было бесполезно, обойти — тоже, и им оставалось лишь тащиться следом, передвигаясь с черепашьей скоростью в сторону собственной половины поля.

Зрелище выдалось донельзя комичным.

Словно взрослый вёл за собой двух непослушных детей.

— Что... что это за тактика? — тренер «Диких Волков» в растерянности вцепился руками в волосы.

Товарищи Су Бэя по команде тоже остолбенели.

Старший Ли Мин поправил очки: — Наш Сяо Су... это что, баг поймал?

Ван Хао с абсолютно серьёзным видом изрёк: — Нет, это преимущество объёма хитбокса, область его коллизии слишком велика.

Лю Вэй кивнул: — Имба-танк, со встроенным эффектом неуязвимости и снижением урона. Этот герой сломан, его срочно нужно нерфить.

Су Бэй вот так напролом дотолкал мяч до подступов к чужой штрафной.

Он знал, что бить по воротам сам не может, ведь на разворот требовалось время, а срок действия этой карты был ограничен.

Он бросил взгляд направо.

Тот самый быстроногий парень-нападающий Ван Хао стоял там с растерянным выражением лица.

Су Бэй пяткой легонько откинул мяч назад.

Снаряд точно прилетел к ногам Ван Хао.

Ван Хао опустил взгляд на мяч, затем поднял глаза на ворота, словно наконец вспомнив о своей задаче.

Он вспомнил тактические указания Су Бэя:

— Ван Хао, ты бегаешь быстро, на тебе ровно одна задача: получаешь мяч, бежишь вперед и не оглядываешься.

И тогда Ван Хао побежал.

Он мысленно зажал клавиши Shift, замахал руками и ринулся вперед сломя голову.

Скорость действительно оказалась впечатляющей.

Сам он промчался мимо.

А мяч так и остался лежать на прежнем месте.

— ...

— ...

Стадион вновь погрузился в жутковатую тишину.

Спустя пару секунд раздался оглушительный взрыв хохота.

Тем временем на трибунах в углу поля молодой человек в форме ФК «Альфа-самец» снимал происходящее на телефон.

Его звали А Ху.

Он переслал только что записанное видео, где Су Бэй отпихивает соперника задом, а Ван Хао пробегает мимо оставив мяч позади, в общий чат «Ядро ФК Альфа-самец».

А Ху: «Брат Мэн, нашёл. Это тот самый придурок в красном. Видали, что он вообще вытворяет?»

После отправки видео в чате воцарилась минутная тишина.

Чжао Мэн скинул скриншот своего интерфейса в букмекерском приложении.

Он поставил крупную сумму на победу команды «Дикие Волки».

Чжао Мэн: «Разве это, мать вашу, футбол? Пробейте мне его! С кем они играют в следующем матче?!»

http://bllate.org/book/19471/1909224