Готовый перевод Soccer: Speed is Justice, I'm Too Fast / Футбол: Скорость — моя суперсила: Глава 10

Он шевельнулся.

Это был не рывок и даже не бег.

В тот самый момент, когда полузащитник Цзянчэнского политехнического отдал пас головой и траектория мяча изменилась, тело Су Бэя совершило лишь едва заметное, практически неразличимое для человеческого глаза боковое движение.

Маленький шаг в сторону.

Всего один этот крошечный шажок — и он ускользнул из слепой зоны защитника в противоположную сторону.

Мяч катился, чиркая по траве.

Позиция Су Бэя была великолепной: ему даже не нужно было подстраиваться под мяч, можно было бить в одно касание.

У защитников политеха на секунду замерли сердца.

Конец!

Однако Су Бэй лишь выставил ногу, слегка остановив мяч, после чего совершил действие, от которого у всех едва не отпали челюсти.

Он отдал пас назад — защитникам соперника.

Затем он развел руками и с невинным видом посмотрел на собственных товарищей по команде, словно говоря: «Видите, я старался, но с этим мячом ничего нельзя было поделать».

— ...

Защитники политеха так и застыли на месте, глядя то на остановившийся у ног мяч, то на Су Бэя. В их головах роились сплошные вопросы.

Что это за фокусы?

Унизительная защита?

На трибуне Чжао Мэн, только было собравшийся встать, тяжело рухнул обратно на сиденье. Он принялся катать между пальцами непотушенную сигарету, а его брови сдвинулись еще сильнее.

Он ничего не понимал.

Кончик ручки Линь Цинюй замер над тактической планкой, оставляя черную точку.

Она тоже ничего не понимала.

И только сам Су Бэй отчетливо знал, в чем дело.

В ту секунду он действительно хотел пробить. Но проклятый побочный эффект заставил его ноги налиться свинцом, так и норовя остаться на линии офсайда. Инстинкт тела подсказывал ему, что удар по воротам — это совсем не то, чем должен заниматься игрок в положении «вне игры», а самая удобная поза — вернуть мяч сопернику, а затем продолжить игру в стенку с защитником.

Эта паршивая карточка обладала слишком мощным эффектом.

Первый тайм завершился в столь причудливой атмосфере.

Счет оставался 0:0.

Но футболисты Цзянчэнского политеха чувствовали себя хуже, чем проигрывая 0:5. Им казалось, что они не в футбол играют, а подыгрывают какому-то психическому больному, устроившему перформанс.

В перерыве мастер Лю отвел Су Бэя в сторону, его лицо покраснело от гнева.

— Су-младший, ты... ты вообще чем тут занимаешься?

— Мастер Лю, не спешите, — Су Бэй невозмутимо отвинтил крышку бутылки с водой. — Тактика, это называется тактика.

— Какая к черту тактика? Разве так играют в футбол? Тебе пасуют, а ты возвращаешь мяч назад! Ты случаем не засланный казачок от соперника?

— Мастер Лю, вы ничего не понимаете, — Су Бэй сделал глоток воды с глубокомысленным выражением лица. — Я должен приучить их к своему присутствию, заставить их думать, что от меня исходит ноль угрозы. Первый тайм — чтобы усыпить их бдительность. А вот второй — время собирать урожай.

Ван Хао, слушавший всё это неподалеку, воспылал энтузиазмом:

— Брат Су, я понял! Это называется «казаться слабым перед лицом врага, чтобы усыпить его гордыню»!

Су Бэй одобрительно взглянул на него.

С этим парнем можно иметь дело.

Начался второй тайм.

Су Бэй по-прежнему гнул свою линию.

Прогулки пешком, болтовня, редкие забегания в офсайд.

Игроки политеха прошли путь от первоначальной бдительности через грядущую ярость к нынешнему оцепенению. Они даже ленились лишний раз взглянуть на Су Бэя.

Зачем опекать дурака, который только и делает, что гуляет пешком да попадает в офсайды?

Все их силы были брошены в атаку. Им до зарезу нужен был гол, чтобы доказать свое превосходство над группой стариков и этим психопатом.

Время матча неумолимо утекало.

Семьдесят первая минута.

Семьдесят пятая минута.

Натиск политеха становился все яростнее, линия обороны команды «Закат» трещала по швам. Дедушка Чжан уже давно отставил в сторону свою чайную кружку и теперь непривычно для себя трусцой бегал вдоль линии ворот, разминая старые кости и суставы.

Голос мастера Лю окончательно охрип.

Зрители на трибунах тоже клевали носами от скуки.

Когда всем уже казалось, что этот унылый матч завершится со счетом 0:0, пробил час восьмидесятой минуты.

Су Бэй бросил взгляд на боковое табло.

Время пришло.

Он закрыл глаза, погрузив сознание в глубины разума.

— Система, активируй пробную карту «Танец Индзаги на линии офсайда».

[Дзинь! Карточка активирована. Оставшееся время: 30 минут.]

Освежающее ощущение мгновенно разлилось по всему телу.

Прежнее непреодолимое желание постоянно рваться за линию офсайда исчезло. На смену ему пришло удивительное чувство полного контроля. Он отчетливо ощущал положение последнего защитника соперника, направление его плеч, смещение его центра тяжести.

Вся защитная расстановка на поле в его глазах превратилась в сеть из бесчисленных нитей.

А он был тем самым человеком, который умел танцевать на этой паутине.

В этот момент подача углового в исполнении политеха была прервана.

А Ту, продающий жареную лепешку у ворот кампуса, в панике суетился в штрафной площади и, уже не заботясь ни о какой технике удара, изо всех сил врезал по катившемуся мимо мячу, отправляя его вперед.

Мяч взмыл высоко в воздух, направляясь в центральный круг без какой-либо определенной цели.

Это был самый обычный, бесхитростный вынос.

В тот самый момент, когда А Ту нанес удар, линия защитников Цзянчэнского политеха слаженно шагнула вперед. Их руки синхронно взметнулись вверх, сигнализируя боковому судье о положении вне игры.

Это был стандартный тактический прием создания искусственного офсайда.

По их мнению, человек в красной футболке, прохлаждавшийся весь матч пешком, в этот момент непременно должен был увязнуть глубоко в офсайде.

Судья на линии тоже в упор смотрел на Су Бэя. Он уже приготовился: стоило тому дернуться, как флажок немедленно взлетел бы вверх.

Чжао Мэн презрительно хмыкнул, готовясь услышать очередной свисток об офсайде.

Линь Цинюй затаила дыхание.

Однако действия Су Бэя превзошли все ожидания.

В тот момент, когда А Ту нанес удар, в тот самый момент, когда все защитники дружно двинулись вперед, он не бросился наперерез.

Напротив, он отступил назад на полшага.

И слегка развернул корпус.

Это движение было стремительным, словно молния, но при этом легким, как пушинка.

Именно эти полшага и этот разворот.

Его тело оказалось ровно на той же линии, что и плечо выдвинувшегося вперед последнего защитника, не доходя до нее и сантиметра.

Когда мяч летел по воздуху, он находился на одной горизонтальной плоскости с тем защитником.

Нет, если быть точным, он отставал примерно на расстояние кончика носа.

Не офсайд!

Защитники политеха все еще держали руки поднятыми, с улыбкой глядя на бокового судью в ожидании свистка.

Но свисток не прозвучал.

Флажок не поднялся.

Улыбки на их лицах застыли.

Дурное предчувствие закралось в их сердца.

Они резко обернулись.

И увидели лишь то, как красная фигура, подобно призраку, проскользнула у них за спиной.

Мяч опустился с небес как раз перед траекторией его рывка.

Идеально.

В этот момент весь стадион Цзянчэнского университета погрузился в абсолютную, мертвую тишину.

Все поднялись на ноги.

Что они увидели?

Выход один на один.

Человек, который 79 минут из 80 матча прогуливался пешком, внезапно получил возможность выйти один на один.

Вратарь политеха в отчаянии бросился вперед. Он раскинул руки, пытаясь перекрыть все возможные углы обзора.

Взгляд Су Бэя оставался совершенно беспристрастным.

Глядя на несущегося голкипера и пустые ворота за его спиной, он лишь легко качнул стопой правой ноги.

Никакого пушечного удара, никаких изящных перебросов.

Самый простой, самый скромный удар щечкой.

Мяч, чиркнув по траве, проскользнул подмышкой у вратаря — не быстро и не медленно, с удивительным чувством ритма — и покатился в пустые ворота.

— Буль-буль... буль-буль...

Мяч ударился о внутреннюю сетку ворот, издав мягкий звук.

Гол.

1:0.

На трибунах воцарилась тишина длиною в три секунды.

А затем разразился штормовой, ревущий вал шума.

— Дзынь!

На скамейке запасных команды «Закат» термос в руке дедушки Чжана рухнул на землю, ягоды годжи рассыпались повсюду. Разинув рот, он бормотал про себя:

— И... и это не офсайд? У этого пацана что, глаза на заднице выросли?

На поле защитники политеха безумной толпой обступили бокового арбитра.

— Судья! Был офсайд! Стопроцентный офсайд!

— Когда я поднял руку, он все еще был передо мной! Как это не офсайд?!

— У вас что, проблемы со зрением?!

Лицо бокового арбитра побагровело. Ему самому безумно хотелось подтвердить, что это офсайд — ведь случившееся шло вразрез с его двадцатилетним судейским опытом. Но в его голове снова и снова проигрывалось то призрачное движение корпуса, совершенное Су Бэем.

С точки зрения его обзора, в момент удара по мячу Су Бэй действительно, безоговорочно находился в правильном положении.

Преодолевая колоссальное давление, он твердо указал рукой на центральный круг.

Гол засчитан.

На трибунах рот А Ху раскрылся так широко, туда запросто поместилось бы куриное яйцо.

— Бра... Брат Мен, эт... это как понимать? Случайность? Или тому пацану просто посчастливилось наступить в собачье дерьмо?

Чжао Мэн не ответил.

Он в упор смотрел на ту самую красную фигуру на поле, которую товарищи по команде качали на руках, а сигарета в его пальцах уже превратилась в бесформенный комок грязи.

Удача?

Один раз — удача, два раза — удача.

А на третий?

Разве можно объяснить удачей то мистическое перемещение, этот отход назад и рывок, совершенные за долю секунды?

— Строят из себя невесть что... —

Чжао Мэн вновь процедил сквозь зубы эти слова, но на этот раз в его голосе впервые прозвучала нотка неуверенности.

А в это время на противоположной стороне.

Линь Цинюй медленно опустилась на сиденье. Глядя на небрежно набросанный вопросительный знак на своей тактической планке, она взяла ручку и сделала рядом новую пометку:

Он не просто понимает правила. Он использует их. Он... играет с линией офсайда.

http://bllate.org/book/19471/1909227