Готовый перевод You All Retired? Why Am I Getting Stronger / Вы все на пенсии? А я всё сильнее!: Глава 13

Первоначально этот юноша, именуемый Цинъянь Мошоу, с легкостью расправлялся с двумя противниками одновременно. И хотя в конце он по неосторожности попался на уловку и проиграл один бой, в душе он невольно проникся презрением к бойцам из Города Цзиньюань. Однако Брат Железный Кулак был вторым по силе мастером Города Цзиньюань, и его репутация не была пустым звуком. Да и освоенное им Кулачное Искусство Семьи Лян оказалось не простым: когда мягкая, текучая сила Техники Ладоней Мягких Облаков столкнулась с сокрушающей мощью Кулака Семьи Лян, оба бойца почувствовали, как у них онемели кости и плоть. Тем не менее, уровень владения техникой у юноши всё же значительно превосходил навыки Брата Железного Кулака, и уже через несколько обменов ударами противники полностью перешли к открытому обмену атаками.

Хоть этот юноша и был профессиональным игроком, его характера не хватало для хладнокровия, и он всё же потерял самообладание. Любое дело познается в сравнении. Он действительно превосходил Цинъянь Цзыхуаня, и это признавали все в команде. Цинъянь Цзыхуань мог с легкостью подавлять соперников, и если бы он сам не справился, на него стали бы смотреть свысока, считая слабее остальных. Эти киберспортсмены сполна вкусили выгод от интернета, но вместе с тем стали еще больше зависеть от мнения фанатов и интернет-пользователей.

Тренер отчаянно орал у ринга, но схватку уже было не остановить по одному лишь приказу. Техника Ладоней Мягких Облаков изначально не была приспособлена для прямого столкновения лоб в лоб. И хотя боевое мастерство Мошоу превосходило уровень Брата Железного Кулака, бой всё равно шел на равных. Оба сражались с упорством в сердце, их охватывало всё большее нетерпение, и в конце концов они перешли к чистому обмену ударами: кулаки летели за ладонями, на их телах постепенно появлялись раны, а изо рта и носа сочилась кровь.

В таком контактном бою юноша всё же нес убытки. Кулачное Искусство Семьи Лян само по себе превосходило Технику Ладоней Мягких Облаков и лучше подходило для лобовых атак. Конечно, Брату Железному Кулаку тоже приходилось несладко: противник мастерски владел ладонями, и хотя он несколько раз пытался поставить блок, удары всё равно приходились точно в цель. К концу поединка оба бойца попросту отбросили всякую защиту, стремясь повалить соперника на землю прежде, чем упадут сами. Какое-то время на ринге разворачивалась поистине жуткая и кровавая картина.

Юноша уже приготовился к решающему рывку. Зная, что после этого приема его неизбежно настигнет тяжелый удар, он всё же подался вперед под углом, а его ладони задвигались еще быстрее. Брат Железный Кулак, заметив начало движения противника, уже был начеку, так как брат Чжао и Брат Цян проиграли именно этому приему. Однако одно дело — наблюдать со стороны, и совсем другое — прочувствовать всё на собственной шкуре: невероятная скорость соперника действительно превзошла его ожидания.

Одна ладонь оттолкнула его руку, но плечо и грудь приняли на себя оба удара. Однако разве Брат Железный Кулак был из тех, кто позволяет себя обидеть? В тот самый момент, когда последняя ладонь опустилась на его грудь, он с силой выбросил кулак, к которому готовился уже давно. Оба удара пришлись практически одновременно.

— Бух.

— Пхэ.

Пошатавшись, Брат Железный Кулак отступил на несколько шагов и наконец рухнул на землю, задрав голову и выплюнув полный рот крови — точь-в-точь как брат Чжао. К счастью, обмен ударами происходил в самом центре ринга, так что с помоста его не вынесло. Напротив же, юноша пострадал сильнее: он принял удар лицом к лицу, и прежде чем рухнуть на настил, его тело совершило полный оборот в воздухе на триста шестьдесят градусов.

Обоюдное поражение? Шум вокруг ринга словно замер, все в упор смотрели на обоих бойцов. Спустя мгновение Брат Железный Кулак с трудом шатаясь встал на ноги, в то время как юноша лежал без сознания с тяжелыми травмами.

Город Цзиньюань победил! Брат Железный Кулак непобедим! Брат Цзи — настоящий муж!

Эта битва Бесподобного Железного Кулака принесла Городу Цзиньюань еще одну победу. Однако Брат Куай и Гунцзы Цзин видели, что Бесподобный Железный Кулак тяжело ранен и больше не способен сражаться. К тому же противник потерпел поражение исключительно из-за недооценки соперника, загнавшей его в невыгодный ритм, ведь слабых среди их бойцов не было. А те, кто выйдет дальше, наверняка окажутся еще сильнее.

Ритм боев на выбывание был стремительным. Цинъянь Мошоу только успели унести с ринга, как на помост поднялся четвертый боец гильдии. Брат Куай поспешно остановил бой, признав поражение за Брата Железного Кулака, и велел забрать его. Брат Цян уже было поправил одежду и собрался ступить на ринг, но Гунцзы Цзин удержал его за рукав.

— Бесполезно. Лучше я пойду.

Брат Цян даже не освоил Кулачное Искусство Семьи Лян, так что победить он точно не сможет. К тому же тот человек, который только что поднялся на ринг, судя по всему, вовсе не практиковал искусство ладоней: Гунцзы Цзин заметил у него в руках деревянный меч.

Мастер, практикующий владение клинком? В Боевой школе семьи Лян тоже имелось боевое искусство владения оружием, и Гунцзы Цзин собирался приступить к его изучению лишь после того, как в совершенстве овладеет кулачным стилем. Хотя сам он еще не брался за клинок, наблюдая в будние дни за тем, как ученики и наставники школы отрабатывают приемы, он успел кое в чем разобраться.

Белый обтягивающий костюм Гунцзы Цзина в сочетании с его весьма привлекательным лицом вполне оправдывал звание молодого господина. Реакция толпы вокруг была самой непосредственной:

— Какой красивый молодой господин!

— Малодой господин, посмотрите на меня!

Девушки не только заголосили куда громче прежнего, но и без всякой жалости стали бросать на ринг свои расшитые носочки.

К сожалению, это была не историческая дорама, иначе он, даже не будучи главным героем, по меньшей мере оказался бы важным второстепенным персонажем.

Эта сцена вызвала у противника немалое раздражение: я ведь здесь профессиональный игрок, неужели эти NPC ничем не отличаются от девушек-игроков и тоже судят исключительно по внешности? Еще крепче сжав в руке деревянный меч, он мысленно поклялся: погоди, я покажу тебе, как ты будешь выглядеть в лужах.

— Гунцзы Цзин.

— Цинъянь Дучуань.

Они сложили руки в приветственном жесте и одновременно отступили на два шага. Гунцзы Цзин тоже принял стойку Кулачного Искусства Семьи Лян, но его позиции выглядели явно искуснее, чем у Брата Железного Кулака и остальных.

Видимо, не ожидав, что Цинъянь Мошоу так глупо проиграет из-за собственной беспечности, тренер перед выходом на ринг от души отчитал Цинъянь Дучуаня.

Дело было вовсе не в том, что юноша не хотел использовать настоящий меч — разве клуб испытывал недостаток в каких-то серебряных монетах? Просто в школе, обучавшей владению клинком, давали строгое наставление: если техника еще не освоена, слепое использование настоящего оружия легко могло покалечить не только противника, но и самого владельца.

Взглянув на своего сокомандника, который еще не выходил на бой, и заметив висящий у того на поясе длинный меч в ножнах, он слегка завистливо вздохнул. Отогнав эти мысли, он принял исходную стойку и медленно развернул лезвие деревянного меча в сторону Гунцзы Цзина.

Эта Техника рубящего меча также относилась к боевым искусствам Проведения Усилия и, разумеется, пользовалась не меньшей популярностью, чем Техника Ладоней Мягких Облаков. И Цинъянь Дучуань явно приложил немало усилий к ее освоению: при ударах клинка не было слышно глухого стука дерева — напротив, раздавался свист рассекающего воздух острого лезвия.

Гунцзы Цзин уклонился от косого удара, отступив еще на пару шагов назад, чтобы пропустить мимо себя рассекающий выпад.

Наверху в ресторане Лу Сяоцзе продолжал закидывать в рот арахис. Фан Юань же во все глаза смотрел на обоих бойцов, а когда Цинъянь Дучуань обнажил меч и Гунцзы Цзин продемонстрировал несколько чистых и решительных уклонений, даже сосредоточился.

— Лу Сяоцзе, ты всё жрешь? Подойди-ка сюда, глянь.

Сказав это, этот наглец не преминул загрести целую пригоршню из тарелки.

Однако Лу Сяоцзе, подойдя и поглазев на происходящее некоторое время, лишь покачал головой:

— Тот, что в черном, не соперник ему. А парень в белом силен.

Он повернулся и окинул взглядом ребят из своей команды. Фан Юань понял его мысль:

— Для бродяги дойти до такого уровня — у него отличный талант, — Фан Юань потер подбородок.

Хотя Гунцзы Цзин превосходно владел кулачным искусством, сражаясь с вооруженным противником впервые, он проявлял осторожность. После нескольких обменов ударами он понял: хотя технике соперника не хватало разнообразия, бил тот отнюдь не медленно. Это был клинок из разряда тех, что наносят стремительный удар при малейшей возможности.

Вот тут-то и проявился заложенный Кулаком Овивающего Тела фундамент. Хотя Гунцзы Цзин сражался руками, используя Кулачное Искусство Семьи Лян, в отличие от Брата Цяна и Брата Железного Кулака, действовавших в лоб, слаженность его движений и шагов приобрела некую гибкость. И хотя в руках противника было лишь дерево, Гунцзы Цзин соблюдал крайнюю осторожность и не совершал глупостей вроде попыток поймать клинок голыми руками.

Казалось, что Цинъянь Дучуань непрерывными атаками меча загоняет его в угол, но Гунцзы Цзин неизменно избегал столкновения с острием силы и каждый раз, когда соперник завершал удар, стремительно сокращал дистанцию, заставляя того перехватывать клинок для блока и пятиться назад. В результате перед глазами зрителей разворачивалась весьма занятная картина: Цинъянь Дучуань вроде бы атаковал первым и даже заставил Гунцзы Цзина отступить на несколько шагов, но стоило Гунцзы Цзину провести пару ответных приемов, как уже Цинъянь Дучуань, не получив ни малейшего преимущества, оказывался оттеснен всё ближе и ближе к краю ринга.

Стоило признать, что тактика Гунцзы Цзина была чрезвычайно умной. Его целью вовсе не было разбить вооруженного юношу прямо посреди ринга — он намеревался за счет такого темпа оттеснить противника назад и сбросить его с помоста. Ведь Гунцзы Цзин знал, что не может позволить себе получить ранение или растратить слишком много сил: поднявшись на ринг, он видел длинный меч на поясе последнего бойца противоположной команды.

В Боевой школе семьи Лян тоже действовало правило: те, кто изучал искусство владения клинком, до достижения высокого мастерства могли тренироваться исключительно с деревянным оружием. Гунцзы Цзин догадывался, что мастерство того парня в обращении с клинком наверняка безупречно, а потому в этом бою он не имел права на малейшую оплошность, иначе попросту не сможет одолеть опасного соперника.

— Всё-таки клинок есть клинок. От такого удара парень в белом даже не смеет защищаться, может только уворачиваться да бегать.

— А этот в белом неплох! Голыми руками против вооруженного бился столько времени и ни разу не получил порез. Но так вечно уворачиваться нельзя, огребет разок — и всё, ГГ.

— Да что ты понимаешь, профан! Кулачный стиль этого парня — просто высший класс. Даже наставники в нашей боевой школе, изучающие кулаки Проведения Усилия, кажется, не владеют столь сильной техникой.

— Точно! Смотрите, он вроде бы в обороне и лишь изредка контратакует после уклонения, но вы разве не заметили? Черный-то с мечом пятится назад куда сильнее!

Хотя этот бой выглядел не столь ожесточенным, как предыдущий, зрители в трансляции живо обсуждали сильные и слабые стороны бойцов в черном и белом. И хотя большинство не верило в победу Гунцзы Цзина, среди смотрящих стрим игроков действительно находились те, кто умел ценить настоящее мастерство.

— А личико-то у паренька в белом...

— Я уже вызываю такси до Города Цзиньюань, жди меня, беленький!

— Человек сверху, твой ник — Ищу пару в столице? О небеса! Ты серьезно? Парню в белом хана.

На форумах трансляций велось немало, а камеры снимали как крупным, так и общим планом. Самым же популярным оказался стример по прозвищу Сяомань. До того как войти в Царство Боевых Искусств, он специализировался на контенте по играм жанра экшен и файтингам. После релиза игры он выпустил немало материалов по ее содержанию, включая множество обучающих видео, которые принесли немалую пользу новичкам. По мере притока новых игроков он постепенно превратился из ничем не примечательного стримера в весьма влиятельную персону игрового раздела.

Нынешний взрывной рост популярности его трансляции, разумеется, отчасти объяснялся тщательной подготовкой. В этот раз он вел стрим не в одиночку, а пригласил для совместного комментирования нескольких тяжеловесов мира экшен-игр, что сразу вывело его трансляцию на совершенно иной уровень по сравнению с остальными. Едва начались бои на ринге, приглашенные гости принялись с усердием комментировать происходящее.

— Хотя эти поединки на ринге являются стихийной инициативой двух фракций и официального анонса составов не было, благодаря всезнающим пользователям сети мы все же раздобыли информацию об участниках с обеих сторон.

— Боец в белом обтягивающем костюме — это игрок из фракции Города Цзиньюань, которого называют не иначе как главным мастером боевых искусств Цзиньюаня — Гунцзы Цзин.

— Истинно прекрасен, как нефрит! Этот образ Гунцзы Цзина покорил немало сердец женщин-игроков и NPC — судя по тучам шелковых платочков, летящих на помост с голов игроков первого ряда.

— Этот клуб Цинъянь хоть и не слишком известен, но мне удалось раскопать кое-что любопытное. Не буду раскрывать все карты сразу — дальше зрителей ждет поистине ошеломляющее зрелище.

— Гунцзы Цзин и впрямь хорош. Я ведь сам практикую кулачную технику Проведения Усилия, но мне далеко до такой чистоты и свободы движений.

— Верно. Напористый прессинг и вытягивание противника на себя заставляют того играть по чужим правилам. Он не только обладает мощной боевой выучкой, но и умеет включать голову.

— Дойти до такого уровня будучи одиночкой — тут нужны и талант, и колоссальный труд... Отличный удар!

— Что это за прием? Эй, вы заметили? У того парня из первого боя, которого отделали так жутко... Нет, погодите, я не про него, я про тот его Таранный Кулак.

— И правда, очень похоже, но у Гунцзы Цзина концовка приема идет с изменением, а тот парень не успел сместиться. Если этот удар прийдется в полную силу?

— Чуть не задел! Парень по имени Дучуань из клуба Цинъянь тоже не сплошал, заблокировал удар корпусом меча, но снова был вынужден отступить на два шага.

— Нет, погодите. Кажется, этот малый еще не всё показал.

— Приберегает козыри? И это в такой-то ситуации!

Мнения комментаторов разделились, но в том, что Гунцзы Цзин владел инициативой, сомневаться не приходилось. Цинъянь Дучуаню оставалось пройти всего около сажени, как он оказался бы у самого края ринга, однако на его лице не читалось ни страха, ни паники.

Фан Юань и Лу Сяоцзе наверху ресторана тоже заметили неладное.

— Чего это он задумал?

— Решил пойти ва-банк? Невыгодно же.

Оба чувствовали, что Цинъянь Дучуань затеял опасную игру.

— Он что, бросил защиту клинка?

Для Гунцзы Цзина, как для главного участника событий, всё было еще очевиднее. По его оценкам, даже вздумай противник атаковать мечом, тот вряд ли смог бы его задеть. Стоило же сопернику совершить оплошность, как один-единственный удар тяжело ранит его. Но Цинъянь Дучуань поступил именно так.

— Вот же хмырь.

— Понятно.

Оба вдруг вспомнили об одной детали и посмотрели на сектора клуба Цинъянь и гильдии со взглядами, полными презрения.

И точно. Стоило Цинъянь Дучуаню оказаться в трех-пяти шагах от края ринга, как его манера боя резко изменилась. Крепко сжав рукоять обеими руками и полностью отказавшись от защиты, он нанес свирепый и стремительный удар деревянным мечом, нацеленный в ноги соперника. Этот удар был лишь ложным выпадом, призванным сбить противника с шага.

Впрочем, на Гунцзы Цзина этот прием особого впечатления не произвел: хоть ему и пришлось отступить на пару шагов, его шаги не сбились, а центр тяжести остался устойчивым. Цинъянь Дучуань сблизился в два шага и снова рубанул. Гунцзы Цзин качнул головой, втянул плечи и вновь увернулся от клинка. Но Цинъянь Дучуань, словно заранее зная, что этот выпад не достигнет цели, взмахнул рукой, выполняя горизонтальный режущий удар.

Сколь бы свирепыми и быстрыми ни были три удара подряд в этой серии, у любого приема есть предел истощения. Взгляд Гунцзы Цзина сузился: развязка наступит сразу после окончания этой атаки.

Видя приближающийся деревянный меч, Гунцзы Цзин согнулся в пояснице, и клинок со свистом пронесся буквально в волоске от его затылка. Стоило ему выпрямиться, как перед глазами открылась брешь в защите противника перед завершением удара. На его лице промелькнуло возбуждение: этот удар кулаком непременно достигнет цели, а после он сможет бросить все силы на противостояние с тем последним, судя по всему, весьма опасным соперником.

Однако противник, исчерпав возможности приема, даже не попытался отпрыгнуть или отступить назад — напротив, он силой заставил себя пойти на четвертый удар. Гунцзы Цзин счел это отчаянной возней.

— Ха!

В этот удар он вложил девять десятых своей силы: кулак тяжело врезался в грудь противника как раз в тот момент, когда тот лишь поднимал клинок.

Удар пришелся точно в цель! Но в следующее мгновение выражение уверенности в победе на лице Гунцзы Цзина полностью изменилось. Почему это ощущение было настолько твердым? Раздался глухой стук, и Гунцзы Цзин даже почувствовал, как в его кулак отдало обратной волной.

Раздумывать было некогда: деревянный меч противника уже опускался на него, и Гунцзы Цзин, не имея иного выхода, подставил под удар правую руку.

— Хруст.

Пронзительная боль прошила насквозь, вплоть до онемения, после чего правая рука окончательно плетовито повисла.

— Черт!

Поддавшись ярости, Гунцзы Цзин со сломанной правой рукой яростно выбросил левый кулак. Четвертый удар противника как раз завершился, и его стойка оказалась полностью разрушена. Догадавшись, что на теле соперника надеты доспехи, Гунцзы Цзин врезал ему прямо в лицо и, пока того шатало от оглушающего удара, тут же добавил ногой вдогонку.

Оглушенный серией ударов, Цинъянь Дучуань, и без того прижатый к самому краю ринга, наконец полетел вниз с помоста. Однако Гунцзы Цзин, стоявший на ринге и придерживавший сломанную правую руку, посмотрел на последнего бойца в лагере противника, а затем на своего Брата Цяна внизу.

— И вправду военные доспехи. Выложили несколько сотен лянов серебра — и ведь не пожалели.

— Но правила ринга не запрещают их использовать.

Фан Юань бросил взгляд на Лу Сяоцзе.

— Похоже, правила ринга также не запрещают привлекать стороннюю помощь? Разве этот клуб Цинъянь не нанимает посторонних?

У Лу Сяоцзе нехороло засосало под ложечкой:

— Тренер, ты о чем?

Фан Юань повернулся к нему с улыбкой, от которой по спине Лу Сяоцзе пробежал холодок.

— Тренер, не надо... Какого черта, только не это, тут же второй этаж, разобьюсь насмерть!

Фан Юань ухватил Лу Сяоцзе за воротник ватника.

— Слишком нагло! Просто позорят нас, киберспортсменов. Идешь или нет?

Лу Сяоцзе забился:

— Тренер, да в какой мы вообще замес лезем, надо сохранять хладнокровие. Спокойно, елы-палы, я же сейчас свалюсь! — отбивался Лу Сяоцзе.

Люди из Цзиньюаня безостановочно вздыхали, а Брат Куай лишь беспомощно покачал головой: похоже, на этот раз они действительно проиграли. Методы противника были крайне грязными, но поделать было нечего. Гунцзы Цзин практически потерял боеспособность, последний боец соперников явно превосходил Брата Цяна, а раз проиграли — значит, проиграли.

Куда им теперь подаваться? В уездный город? В сердце каждого затаилась обида, но они не были столь бесстыдны, как враги. Проиграл — признай поражение; чтобы сохранить честное имя региона Цзиньюань, им оставалось лишь уйти.

Гунцзы Цзин всё еще упрямо стоял на ринге. О том снаряжении, что было на противнике, он отроду не слыхал; ему казалось, что сила удара, пришедшегося по той штуке, просто не смогла пробить защиту и даже не оставила на ней ни единого следа. Он чувствовал: судя по всему, это были соединенные вместе пластины, эффективно заблокировавшие его атаку. Неужели защитные волшебные доспехи?

Едва он подумал об этом, как кто-то в лагере вражеской гильдии не выдержал: толстяк, чье лицо казалось еще толще, выскочил из кресла-качалки и принялся издеваться:

— Деревенщина! Впервые в жизни видите? — этот толстяк выглядел крайне самодовольным. — Просветитесь хоть раз, это вам военные доспехи. И дело не в уездном городе — даже в столице провинции за такую вещь придется выложить огромные деньжищи, чтоб ее заполучить.

Толстяк явно неплохо изучил боевую мощь игроков Города Цзиньюань и теперь поливал их сплошными насмешками:

— У вас еще кто-то остался? Один покалечен, а в запасе лишь бесполезный хлам. Сдавайтесь поскорее да катитесь из Города Цзиньюань на все четыре стороны!

Похоже, за последние дни этот толстяк накопил слишком много злости, и стоило ему одержать верх, как язык его стал поистине ядовитым.

Цинъянь Дучуань вернулся в лагерь с лицом, залитым краской стыда, но все равно выслушал отповедь от тренера и последнего бойца. Гунцзы Цзин стоял на ринге неподалеку и отчетливо расслышал жесткий, резкий тон того бойца, в то время как Цинъянь Дучуань лишь понуро опустил голову. Напоследок тот человек выругался:

— Асиба!

Бросив взгляд на трех трепещущих рядом соплеменников и раболепно улыбающегося тренера, он отвязал от пояса длинный меч, сжал ножны в руке и шаг за шагом поднялся на ринг.

— Силлаец? — многие игроки внизу тоже расслышали отчетливо. — В этом клубе Цинъянь есть силлайские игроки?

— Как такое возможно? Откуда у мелкого клуба такие возможности?

— Город Цзиньюань вроде бы выиграл четыре боя, но бойцы то разбиты, то искалечены, а теперь противник выставляет силлайца. Тут ловить больше нечего.

— Да всё из-за того, что тот хмырь неизвестно во что нарядился, паренька в белом подло зажали.

В этот момент на стриме Сяоманя приглашенные гости больше не скрывали информации. Обладая инсайдерскими сведениями, они уже давным-давно знали, что последний боец со стороны гильдии действительно был силлайцем, причем далеко не безвестным.

— Цюй Цзехао, Kyeolho — один из ключевых игроков бывшего состава TZ, известный мастер StarCraft, однажды пробившийся на мировой чемпионат. Пусть он и не вошел в восьмерку лучших, слабаков на мировых первенствах не бывает.

— Говорят, из-за долгих тренировок у него начались проблемы с сухожилиями кисти, и консервативное лечение не помогло.

— А у этого клуба Цинъянь и впрямь имеются связи раз он смог его перекупить. Хотя в Царстве Боевых Искусств тендинита, судя по всему, попросту не существует.

— Говорят, контракт краткосрочный. Вы же не знали: на самом деле игрокам из заграничных регионов временно запрещено заходить в игру под чужим гражданством, даже если иностранные игроки физически находятся внутри страны — исключение делают только для клубных профессионалов.

— Понятно. Клубные игроки не подпадают под ограничения, так что он и клуб Цинъянь получили то, что хотели. Он выступает в роли временного игрока клуба, поднимая им популярность, а клуб предоставляет ему статус игрока, позволяя заранее освоиться в игре.

— Поведение клуба Цинъянь отдает... кхм, мягко говоря, некрасиво.

— Вы заметили, как Цинъянь Дучуань только что смотрел на Гунцзы Цзина? В его взгляде читалась жуткая вина.

— Ничего не попишешь, подписали клубный контракт — изволь подчиняться указаниям руководства, штрафы за нарушение контракта не по силам выплатить обычному игроку.

— Тренер, да не тяни ты меня! Силлайский хмырь? Я сегодня же отделаю его!

Фан Юань мертвой хваткой вцепился в воротник Лу Сяоцзе.

— Сяоцзе, остынь! Второй этаж тут куда выше, чем в реальности — даже если не убьется, так покалечится.

Лу Сяоцзе отбивался:

— Да этот клуб Цинъянь совсем потерял стыд, позорят на весь Китай! Тренер, не держи меня!

Фан Юань с досадой отпустил воротник ватника. Сделав резкое движение, Лу Сяоцзе едва не свалился вниз по-настоящему.

http://bllate.org/book/19473/1909284