Готовый перевод You All Retired? Why Am I Getting Stronger / Вы все на пенсии? А я всё сильнее!: Глава 15

Откуда взяться безымянной технике меча, если нет давления? Возбуждение сменилось ожиданием, а затем разочарованием. Но, подумав немного, он вспомнил: разве за победу не полагается ценный доспех? И это снова придало ему сил.

Однако для Цюй Цзехао это был кошмар и унижение. Хоть соперник и был неписем, но то, что тот так сильно опозорил его на глазах у всех, привело Цюй Цзехао в абсолютную ярость. Тем не менее, он всё же был профессиональным игроком и не потерял рассудок окончательно, чтобы наносить удары наобум.

Боевые искусства меча в основном были нацелены на убийство, и в технике рубящего меча, разумеется, хватало смертоносных приёмов. А приём Накопления лезвия и кругового рубящего удара, который использовал Цюй Цзехао, был одним из самых смертоносных. И хотя Цюй Цзехао едва сдерживал гнев, он чувствовал, что во время удара был невероятно хладнокровен и даже ощущал больший контроль над ситуацией, чем во время тренировок.

Стоит отметить, что прежде при использовании этого приёма у него всегда возникала некоторая заминка, и удар не получался до конца плавным и слитным. Неужели на этот раз в технике меча произошёл прорыв? Сражения действительно делают меня сильнее, это ощущение просто восхитительно, думал он.

Судя по всему, участник Kyeolho собирается применить смертоносный приём. Хотя мы не знаем, что именно он только что делал с неписем, по моим оценкам, это точно не договорной матч.

Возможно, мастера боевых искусств вели тайную борьбу на расстоянии, и непись отступил на пару шагов. Неужели участник Цюй Цзехао захватил инициативу?

Всё верно, в фильмах про боевые искусства и в романах мастера часто обходятся без прямого столкновения, решая исход битвы одной лишь силой мысли. Участник из Силла действительно силен, не ожидал, что мы станем свидетелями подобного.

Несколько комментаторов не знали, как комментировать только что показанный кадр. Хотя со стороны казалось, что Цюй Цзехао выглядит несколько жалко, но ведь отступил-то тот непись, поэтому они закономерно решили, что в конце концов верх взял Цюй Цзехао.

Цюй Цзехао снова наносит удар, как же быстро! Кажется, всего за два шага он сблизился с противником.

Ох, этот круговой рубящий удар похож на всплеск серебряного полумесяца, сорвавшийся с лезвия.

Хотя я не изучал технику рубящего меча, но... а? Куда делся его меч?!

Меч пропал?

Этого... этого просто не может быть!

Черт возьми, а... а где мой меч?

Тут уж волей-неволей растеряешься. Цюй Цзехао ошеломленно смотрел на свои пустые руки. Непись, которого уже должны были разрубить пополам, стоял как ни в чем не бывало, а у него самого в руках ничего не было.

Затем он почувствовал онемение: в тисках между большим и указательным пальцами, в запястье и даже в мышцах предплечья. Подняв глаза, он увидел лишь презрительное выражение на лице соперника.

Неужели жителей Силла все так переоценивают? И это весь их уровень? Он до сих пор не сообразил, что лишился меча. И опять же, выпады этого парня были слишком предсказуемыми, к тому же у него не хватало сил как следует удержать оружие.

Ма Чжияо просто воспользовался инерцией бросившегося на него противника, слегка увернулся, а затем едва заметно качнул меч по направлению движения врага — и тот уже не смог удержать оружие в руке.

Ма Чжияо с некоторым пресыщением повернулся. Интересно, какого ранга боец этот тип среди игроков? На вид такой надутый павлин, а на деле — полное ничтожество.

Толпа зашумела. Особенно Лу Сяоцзе: наблюдая, как этот непись легким движением выбил длинный меч из рук Цюй Цзехао, он мысленно прокручивал в голове то движение: легкий шаг назад, ровно в мертвую зону, куда лезвие не могло дотянуться. Меч пронесся мимо, и в тот же миг последовал шаг вперед, случайный удар ножнами, добавивший самую малость импульса пролетевшему мимо клинку — и оружие соперника отлетело прочь.

Со стороны всё выглядело невероятно просто, но Лу Сяоцзе, подумав о том, чтобы рассчитать дистанцию, силу удара и точность, понял, что сам ни за что не осмелился бы пойти на такой риск. Всё-таки его мастерства еще недостаточно. Неписи в Мире Боевых Искусств действительно настолько безумны?

Ма Чжияо махнул рукой в сторону зрителей, направив жест прямо на Ли Цзуна. Смысл был более чем очевиден: живо возвращай мне доспех.

Губы Ли Цзуна слегка задрожали. Разве бойцы из Силла не должны быть невероятно сильны? Неужели на этот раз он случайно связался с пустышкой? Но судя по тому, как клуб Цинъянь относился к Цюй Цзехао, вроде бы и нет. Какое-то время он не знал, что и сказать, но отдавать военные доспехи ему было по-настоящему горько.

Вдруг Ма Чжияо услышал шаги за спиной, а затем звук легкого поднятого с земли оружия. Он не только уловил звуки чьих-то испуганных вдохов, но и заметил, как уродливое и разочарованное лицо перед ним внезапно исказилось мстительной улыбкой.

Черт возьми, классический сюжет? Этот житель Силла никак не хочет признать поражение. Или это я проявил излишнюю мягкосердечность? Мысль промелькнула в голове Ма Чжияо, и он крепче сжал ножны в руке. Шаги за спиной действительно ускорились — он сразу всё понял, а потому и действовал еще увереннее.

Цюй Цзехао за его спиной уже помешался от бешенства. Впрочем, в этом была вина самого Ма Чжияо, который проявил слишком много благородства в боевых искусствах и совершенно забыл, что понятия о благородстве никогда не существовало в головах жителей Силла. Схватив меч обеими руками, Цюй Цзехао без колебаний рубанул перед собой.

Прикончить его, стоит мне только прикончить его, и я победитель. Вот и вся мысль, что крутилась у него в голове. Он вовсе не проиграл: во-первых, его не сбросили с помоста, во-вторых, он не получил тяжелых ранений, у него еще оставались силы для продолжения боя.

Для него это было само собой разумеющимся, а причиной неудачи — глупость соперника. В поле его зрения была лишь цель, а на сам процесс ему было наплевать. Он даже не догадывался, что Ма Чжияо вел себя так расслабленно и беспечно лишь потому, что не видел в нем ни малейшей угрозы — в любых обстоятельствах.

Хрясь. Из-за особенностей производства или, возможно, потому, что уездная управа пыталась сбить цену при закупке, заставив мастеров работать спустя рукава, поясной меч сидел в ножнах не слишком плотно. Поэтому при ударах о различные предметы лязг клинка о ножны звучал особенно громко.

Этот удар ножнами, разумеется, пришелся вовсе не куда-нибудь, а полностью развеял злобное выражение на том лице, наградив его смесью изумления и шока. От этого удара тело Цюй Цзехао закрутило волчком, причем даже не один раз. Хоть Ма Чжияо и не вкладывал внутреннюю силу, отдача на лице Цюй Цзехао проявилась крайне отчетливо — половина его лица мгновенно покраснела и приобрела багровый оттенок.

Главное, он ведь из вежливости сдерживался, но этот тип посмел напасть со спины — Ма Чжияо и вправду разозлился. Нужно хорошенько преподать ему урок, только бы ненароком не прибить до смерти.

Хрясь. Оу. Ма Чжияо тут же добавил еще один удар ножнами. Едва оправившийся от двоящихся в глазах образов и замерший на месте Цюй Цзехао снова почувствовал онемение на лице и помимо своей воли закрутился на месте.

Ножны непрестанно хлестали, а Цюй Цзехао всё крутился и крутился. Не зря говорят, что у занимающихся боевыми искусствами отличная физическая форма, а может, Ма Чжияо просто идеально рассчитал силу. После дюжины ударов этот парень упрямо не падал, из-за чего Ма Чжияо даже вспомнил, как в детстве запускал волчок.

Хотя в глазах Цюй Цзехао всё плыло и мелькали вспышки, рассудок его оставался относительно ясным. Он погрузился в полное отчаяние: его попытка напасть исподтишка провалилась, а позор стал еще больше. Он хотел остановиться, но тело больше ему не подчинялось.

Теперь это было уже не просто унижение — им овладел страх. Изначально этот день должен был стать моментом его возвращения в поле зрения широкой публики, он даже собирался использовать этот бой, чтобы заявить о своём триумфальном камбэке. Но теперь его возвращение наверняка превратится в нарезку для забавных роликов.

Ма Чжияо продолжал раздавать тумаки ножнами и вдруг почувствовал, что они стали какими-то липкими. Он остановился, взглянул на оружие и мгновенно испытал дикое отвращение. Хотя он прекратил экзекуцию, этот человек перед ним продолжал вращаться, пока Ма Чжияо пинком не отправил его на землю.

Уу... ау-ау. Рухнув на землю, Цюй Цзехао по инерции сделал еще несколько кувырков. А Ма Чжияо подошел, наступил ему на грудь и тщательно вытер сопли и слюну с ножен о его черный тренировочный костюм.

Хоть всё это и было лишь игрой, а грязь удалось стереть, Ма Чжияо всё равно чувствовал брезгливость. И дело тут вовсе не в перфекционизме — от такого у любого бы замутило в желудке.

У-у-у-у, у-а-а-а. Все присутствующие услышали этот звук и лишь мгновение спустя сообразили, что скулит распростертый на земле Цюй Цзехао.

Участник из Силла Цюй Цзехао? Что он делает?

Похоже... похоже, он плачет! Его что, до слез избили?

Тц, и вправду расплакался. Этот непись зашел слишком далеко, ведь говорят же — бей хоть куда, но не по лицу, даже если жители Силла не обращают на это внимания.

Ха-ха-ха! Простите, я не сдержался...

Ма Чжияо посмотрел на неподвижно лежащего Цюй Цзехао, подошел и пару раз пнул его — никакой реакции. Спустя изрядное время очертания фигуры начали блекнуть: оказалось, этот тип просто вышел из игры.

Ли Цзун на другом конце арены к тому моменту уже полностью лишился дар речи. Военный доспех, приготовленный для этого парня, так и не пригодился — его вот так запросто отлупили по щекам и довели до выхода из игры. А когда Ма Чжияо снова поманил его пальцем, он понял, что от расплаты не отвертеться, и скрежеща зубами велел Цинъянь Дучуаню снять с себя доспех. Обуреваемый злобой и чувством стыда, он велел первому попавшемуся человеку отнести его наверх.

Получив доспехи, Ма Чжияо немедленно принялся изучать их характеристики. На панели тут же отобразились свойства экипировки:

Военный доспех — белый: Прочность 500 (до полного разрушения при получении урона поглощает 90% урона)

Дополнительное свойство: Поддержание стойки +5

Особенность: Накопление ци для защиты тела (напитывание силой боевых искусств позволяет защитить участки вне физического тела, получение урона снижает прочность вдвое медленнее)

Ма Чжияо широко раскрыл глаза от удивления: неудивительно, что эта штука стоила несколько сотен лянов серебра, она действительно чертовски полезна. Удар того парня в белом тогда казался тяжелым, но на деле не нанес никакого вреда — прочность даже не уменьшилась ни на единицу. Хорошо еще, что тот парень не видел характеристик, а иначе, узнай он об этом, ох, снова бы погрузился в уныние на долгое время.

Заполучив ценный доспех, он был невероятно доволен. И хотя Ли Цзун выглядел хуже тучи, Ма Чжияо всё же напыщенно сложил руки в кулак и поблагодарил его. От этого зрелища Ли Цзун едва не задохлся от ярости, мысленно изрыгая проклятия.

Управляющий Лян сбоку — нет, теперь уже уездный страж Лян, — видя, что Ма Чжияо добился своего, лишь махнул ему рукой и удалился.

Этот турнир, имевший столь важное значение для игроков Мира Боевых Искусств, завершился совершенно неожиданным образом. Оставшийся отряд стражников и чиновников принялся разгонять толпу вокруг арены.

Никто не мог наверняка сказать, кто победил, а кто проиграл. Гильдии заявляли, что не проиграли игрокам из Города Цзиньюань — по крайней мере, пока не закончится эта сюжетная зона, они точно не уйдут.

А игроки из Города Цзиньюань вроде бы тоже не проиграли: даже без помощи того неписца-стражника у них оставался еще брат Цян, который даже не выходил на арену. Ма Чжияо тем более не проиграл: ценный доспех стоимостью в пятьсот лянов оказался у него в руках, как он мог проиграть? Чистая победа.

А проигравшими, помимо публично опозоренного бойца из Силла, остались лишь Ли Цзун и его свита. Случай с длинным языком, погубившим прекрасную ситуацию, стал поучительным примером для многих других гильдий. На этот раз он не мог снять с себя вину: ходили слухи, что ему пришлось раскошелиться из собственного кармана, чтобы покрыть немалые убытки, и в гильдии его задвинули на второй план. Инвесторы и другие акционеры ни за что не позволили бы человеку, не умеющему контролировать свои эмоции, оставаться в кругу принимающих решения лиц.

Обе стороны продолжали борьбу за сферы влияния. После стычки с игроками из гильдий коренные жители Города Цзиньюань наконец осознали, сколь щедрые условия им предлагает Боевая Школа Семьи Лян. К тому же семья Лян никогда не утаивала секреты: и кулачное искусство семьи Лян, и техника меча по праву считались лучшими среди практик Проведения Усилия.

К главе школы Лян Шоукуню они больше не относились с прежним неуважением. Нашлись среди них и такие льстецы, которые целыми днями расточали похвалы, приводя Лян Шоукуня в крайнее умиление. А что поделать? Кто же откажется от уловок и приемов, накопленных с древнейших времён?

Горы к северо-западу от Города Цзиньюань по-прежнему назывались Западными Горами. Пройдя по официальному тракту около пяти-шести ли, а затем свернув вверх по каменной тропинке, путники оказывались в пределах Западных Гор. Ма Чжияо сверялся с картой, нарисованной со слов жителей Города Цзиньюань.

В самом Городе Цзиньюань едва ли нашлось бы несколько человек, знавших дорогу к Долине Полутени — в густом лесу шутки плохи, так что на создание этой карты ушло немало сил, а под конец ее слегка скорректировали по воспоминаниям Шэнь Цю Сюньхуа и У Гэнье за те несколько дней.

Чиновники и прибывшие на охоту за наградой мастера боевых искусств провели весьма успешную зачистку: по крайней мере, вблизи официального тракта трупных марионеток видно не было. Но стоило ему углубиться в лес на семь-восемь ли, как он снова услышал этот зловещий звук. Ма Чжияо тихонько подкрался ближе и тщательно осмотрел окрестности. Марионеток оказалось немного, всего три, но раз они появились, это значило, что в дальнейшей дороге столкновений с ними станет только больше.

Ма Чжияо решил действовать быстро. Хоть трупные марионетки и обладали острым слухом, они не могли тягаться со скоростью воина первой ступени. Одна из них даже не успела издать рык, как ее череп насквозь пронзило длинное копье из чистой стали. Впрочем, назвать это оружие длинным копьем было преувеличением — оно не шло ни в какое сравнение с двухчжанными пиками для армейского строя, древко копья в руках Ма Чжияо не достигало и одного чжана. Выдергивая оружие, он привычным движением увернулся от брызнувшей черной крови.

В этот момент две другие марионетки уже бросились на него. Несмотря на атаку с двух сторон, Ма Чжияо ни капли не растерялся — всего одним шагом он ускользнул из промежутка между ними. Когда он возвращал копье в исходное положение, обе марионетки всё еще продолжали движение по инерции, но в затылках у каждой уже зияло по дыре. Стряхнув с наконечника кровь и грязь, он сверился с картой и продолжил углубляться в лес.

В столице уже наступил полдень. Однако человек на Драконьем троне махнув рукой, сначала велел придворным удалиться. Правив уже много лет, она, касаясь этого императорского трона, по-прежнему ощущала его холод и жесткость.

Ваше Величество, пора возвращаться во дворец на трапезу, тихонько напомнил приближенный евнух. Лицо сидевшего на троне человека лишь слегка разгладилось. Есть ли новости из Дэнлая? В ее голосе не улавливалось никаких эмоций — это был холодный и леденящий женский голос. Всё верно, ныне владычицей Великой Дагань была императрица.

Евнух покачал головой: Ваше Величество, никаких вестей оттуда не поступало. Тень раздумий легла на чело императрицы, но расспрашивать дальше она не стала, лишь направилась к задним покоям. Приближенные евнухи и слуги следовали по пятам, не отставая ни на шаг. Ее трапеза не отличалась особой роскошью: угощения были разложены по небольшим тарелочкам, да и порции были скромными.

Усевшись на столь же холодное и жесткое кресло в задних покоях и просмотрев несколько докладов, она снова почувствовала сонливость. Внезапное помутнение рассудка перенесло ее в детство. Точно так же на этом самом троне отец-император обнимал ее, защищая своим телом от этой холодной жесткости. На ресницах блеснула влага, но, к счастью, вокруг никого не было, и она торопливо стерла слезу рукавом парадного халата. Теперь она — правительница Великой Дагань, и ей непозволительны подобные проявления слабости.

Она запрещала кому бы то ни было входить в этот зал без разрешения и тем более менять здесь обстановку. Тяжелый вздох сопровождался расслаблением тела — лишь в такие минуты можно было разглядеть изящные изгибы фигуры, скрытые под императорским облачением. Собравшись с силами, она продолжила разбирать доклады. Внезапно из-за пределов залы раздался голос дознавателя: Ваше Величество, прибыли вести из Дэнлая!

На подступах к Долине Полутени всюду бродили трупные марионетки. Шагах в трех-пяти — небольшими стайками, а через десяток-другой шагов собирались целыми толпами, создавая издалека жуткую серую пелену. Однако сама долина оказалась на редкость пустой: те большие пурпурно-черные чаны больше почти не попадались на глаза. А чем дальше они продвигались вглубь, тем сильнее исчезали любые следы.

В самой глуши долины варварская стража Ули, счастливо избежавшая гибели при побеге из Города Цзиньюань в тот день, сошлась в бою с несколькими особенно крупными трупными марионетками, чьи бугрящиеся мышцы напоминали сплошные опухоли. Тогда им крепко досталось от Лян Шоукуня, но и теперь в схватке с этими уродливыми порождениями им пришлось несладко.

Эти трупные марионетки кардинально отличались от предыдущих: мало того, что они обладали невероятной силой и прочностью костей, делавшей их неуязвимыми для обычных клинков и мечей, так они еще и превосходили любого рядового бойца.

И это было еще не самым страшным. Они больше не нападали бессмысленной толпой, используя лишь грубые захваты и разрывания. В их руках тускло блестело оружие, и время от времени они даже применяли приемы боевых искусств.

Отражая яростные атаки марионеток, варварская стража Ули постепенно стала отступать под их натиском. Он чувствовал, что эти твари превосходят по силе даже воинов второй ступени. Приложив шесть-семь долей своей силы, он всё равно не мог их подавить. А удары его палицы заставляли монстров лишь едва покачнуться.

Как мог этот грозный воин третьей ступени стерпеть подобное унижение от каких-то марионеток? В тот же миг боевая ци бурной волной взметнулась на окованной палице. Следующий же удар пробил огромную дыру в груди ближайшей марионетки, наконец уничтожив ее.

Стоять. Старый варвар в одеянии из черной ткани с золотым шитьем окрикнул бойца, приказав остановиться и остальным марионеткам. Сделав несколько шагов вперед, он вылил на рану павшего монстра флакон с источающей зловоние жижей. Спустя мгновение марионетка медленно поднялась на ноги: хотя ее боевой дух был уже не тот, раны затянулись полностью. Старый варвар что-то забормотал на своем языке, затем разразился диким смехом и протянул оставшуюся половину флакона стражнику.

Остатки племени Ули поистине заслуживают смерти. Императрица едва не смяла в пальцах шелковый свиток. В начале доклада прямо говорилось о бедствии, вызванном трупными марионетками, о потерях в уездах и множестве похищенных жителей — в общей сложности их число достигало пятидесяти тысяч. Пятьдесят тысяч подданных... даже для огромной и густонаселенной Великой Дагань это была невосполнимая утрата.

У залы Иньли послышался голос евнуха, возвещающего о прибытии, и императрица немедленно поднялась навстречу. Шагая друг за другом, в залу вошли двое. Шел впереди исхудалый старец с седыми волосами и бородой, но пронзительным взглядом; одетый в самые простые холщовые одежды, он стоял посреди Зала Сюаньли, излучая при этом поистине величественное спокойствие.

Сопровождавший его мужчина средних лет, заметив идущую навстречу императрицу, торопливо отступил в сторону на несколько шагов. Императрица сошла с возвышения и первой приветствовала седого старца ученическим поклоном. Старец с горькой улыбкой сложил руки в ответном жесте: Ваше Величество, вы — владычица Великой Дагань, прошу, не совершайте больше прежних обрядов. Свирепое выражение на лице императрицы медленно рассеялось: Великая Дагань издревле почитает учителей и следует Пути, даже государь не смеет делать исключений, так что моему наставнику не стоит каждый раз отказываться. Шедший рядом мужчина средних лет тут же почтительно поклонился: Приветствую Ваше Величество!

Эти двое занимали исключительное положение в сердце императрицы: один был ее учителем, а другой — главой гражданских чиновников, главным советником Великой Дагань. Императрица велела им садиться, и вскоре слуги подали чай. Доклад, пришедший ранее, сначала попал в руки старца. Этот малец из семьи Вэй на сей раз сумел обуздать свою жажду крови, — промолвил старец, бросив первый взгляд на бумагу. Разумеется, назначить Вэй Цяня инспектором в Дэнлай посоветовал именно он.

Если подумать, этот Вэй Цянь приходился ему полуучеником. Сейчас при дворе оставалось не так много людей, на которых можно было положиться, и за эти годы он действительно изрядно натерпелся. Судя по тому, как тот разобрался с делами в Дэнлае, в нем поубавилось прежней легкомысленности и ребячества.

Доклад перешел к главному советнику. Внимательно изучив его от корки до корки, тот медленно опустил бумагу. Императрица посмотрела на него, словно заранее зная, о чем он собирается сказать. Беспокоится ли советник Юань об этих чужаках? Она прекрасно понимала причину, ведь в докладе немало места уделялось именно пришельцам.

Не только в Дэнлае — появление из ниоткуда стольких бродяг всколыхнуло всю Великую Дагань, и двор заметил это давным-давно. Советник поднялся, складывая руки: Ваше Величество проницательно. Просто... Однако императрица прервала его взмахом руки: Это перемены, ниспосланные небесами, и Великая Дагань не властна над ними. Седой старец тяжело вздохнул: Древний союз в конце концов всё же сбылся.

Упоминание того древнего союза заставило императрицу вспомнить былое. Сжав изящные ладони в кулаки, она так же медленно их разжала. Пусть всё идет своим чередом, хотя я не знаю, благо это или проклятие для нашей Великой Дагань. В ее голосе послышалось недовольство: Но они задолжали Великой Дагань. Сменив гнев на милость, она вздохнула: Да и мы, Великая Дагань, тоже у них в долгу.

В Боевой Школе Семьи Лян толпа окружила Гунцзы Цзина. Братец Цзин, ты что, и впрямь собрался в профессиональный киберспорт? Скажи мне, а как же я? Разве тебе не жаль меня? Имена говорящих гадать не приходилось — это определенно были братец Чжао и несколько парней из строительной сферы, несших такую приторную чушь, что вокруг разразился дружный хохот.

Гунцзы Цзин, похоже, действительно собирался уходить. В последнее время в окрестностях Цзиньюаня и нескольких уездов трупные марионетки почти полностью исчезли, и даже в Уезде Ци, захлебнувшемся во время бедствия, отвоевание территорий было лишь вопросом времени.

Хотя награды префектуры Дэнлай были весьма щедрыми, по мере того как игроки всё глубже постигали ступени боевых искусств — особенно после того, как они воочию увидели сцены выброса боевой ци воинами второй ступени, — желание завладеть техниками внутреннего круга у них заметно поубавилось.

Конечно, тренировки никто не отменял. По неизвестным причинам — будь то из-за реальных сражений или чего-то еще — прирост мастерства в боях с марионетками превышал тренировки на деревянных мишенях в школе быстрее-быстрее, чем вдвое. Некоторые игроки анализировали ситуацию и пришли к выводу: пусть внешне шкала опыта нигде не отображалась, на самом деле в игре явно существовала скрытая механика накопления опыта. И хотя это предположение не имело официальных доказательств, оно всё же нашло немало сторонников.

Естественно, новым пристанищем Гунцзы Цзина должен был стать Киберспорт Синьян. Фан Юань уже давно занимался киберспортом и обладал безупречным чутьем. Гунцзы Цзину было чуть за двадцать — по меркам традиционного киберспорта возраст считался преклонным, однако Фан Юань по его выступлениям на арене понял: если Гунцзы Цзин начнет тренироваться по плану клуба, он непременно превзойдет многих профессиональных игроков.

http://bllate.org/book/19473/1909286