Готовый перевод King of Fighters: Wheel of Fate / Король бойцов: Колесо судьбы: Глава 10

Говорившим оказался мужчина в костюме, издалека смахивающий на управляющего. Сейчас он с яростью на лице смотрел на Ли Цзюэ.

— Тот костюм, что на тебе, ведь взят у нас? Ты за него заплатил?

Ли Цзюэ только хотел сказать: Мой друг пошел и заплатил за меня, но управляющий, даже не дожидаясь, пока он произнесет слово «друг», насмешливо фыркнул и с презрением посмотрел на Ли Цзюэ.

— С чего бы такому деревенщине, как ты, иметь деньги на покупку подобной одежды? Ты хоть знаешь, сколько она стоит? Даже если ты проработаешь здесь всю жизнь, тебе не накопить на одну такую вещь. А ты сейчас еще и смеешь ее носить — небось, стащил у нас, а? Хм, подумать только, воришка, и прямо с поличным попался! А ну-ка немедленно сними этот костюм, не то я сделаю так, что ты отсюда живым не выберешься...

Управляющий сыпал в адрес Ли Цзюэ насмешками и оскорблениями, самыми гнусными и мерзкими, какие только можно вообразить. Ли Цзюэ лишь опустил голову и молчал, но ярость в его сердце разгоралась всё сильнее, а кулаки невольно сжались до боли. Можно было не сомневаться: еще мгновение, и этот управляющий если и не умрет, то останется калекой.

Но именно в этот момент...

— Цзюэ-гэгэ, ты почему здесь? Что случилось? Что происходит?

Сун Еэр только что вернулась от кассы и, обнаружив, что Ли Цзюэ нет на прежнем месте, заметила управляющего, который распинался перед каким-то углом. Поспешив туда, она убедилась, что там и правда стоял Ли Цзюэ.

Управляющий, увидев, что пожаловала барышня из семьи Сун, сначала хотел с улыбкой поприветствовать ее, но, заметив, что она молча прошла мимо него прямо к Ли Цзюэ, вмиг потемнел лицом и сообразил, что натворил бед. Торопливо шагнув к ним, он залепетал:

— Оказывается, барышня Сун знакома с этим господином?

Сун Еэр недовольно покосилась на него и бросила:

— А что, есть какие-то проблемы? Ты только что оскорблял моего Цзюэ-гэгэ?

Услышав это, управляющий замахал руками:

— Недоразумение, сущая ошибка!

После чего изо всех сил попытался изобрадить на лице как можно более искреннюю улыбку и виновато поклонился Ли Цзюэ:

— Э-э... господин Цзюэ, надеюсь, вы не держите зла.

Ли Цзюэ, глядя на его гримасы, лишь холодно усмехнулся, а затем повернулся к Сун Еэр:

— Еэр, пойдем отсюда.

Сун Еэр кивнула, с восхищением окинула взглядом наряд Ли Цзюэ и произнесла:

— Как же Цзюэ-гэгэ идет этот костюм, до чего же он красив!

Ли Цзюэ лишь улыбнулся в ответ и промолчал. Они вдвоем направились к выходу, а управляющий поспешил следом, всю дорогу рассыпаясь в льстивых речах, чтобы хоть как-то задобрить Ли Цзюэ. И никто из них двоих не заметил, что, уходя, Ли Цзюэ левой ладонью едва заметно коснулся стены за спиной.

— Управляющий Ван, можете не провожать, возвращайтесь назад. Лучше как следует присматривайте за бизнесом, который доверил вам хозяин, — будет худо, если что-то пойдет не так.

Бросив эту исполненную скрытого смысла фразу, Ли Цзюэ покинул заведение вместе с Сун Еэр. Управляющий Ван хоть и не до конца уловил смысл сказанного, но с дежурной улыбкой кивнул:

— Благодарю за заботу, господин Цзюэ.

Убедившись, что те ушли, управляющий наконец тяжело вздохнул и направился обратно на третий этаж. Но стоило ему подняться на лифте, как из его магазина хлынула толпа людей — на каждом лице застыли страх и паника.

Управляющий Ван тут в растерянности закричал:

— В чем дело? Разве вам не нужно работать? Чего это вы все повыбегали?

Одна из продавщиц, запинаясь и заикаясь, заговорила:

— Управляющий... т-там... беда... Овся... одежда внутри... вся... г-горить...

— Что?!

Управляющий Ван стремглав бросился в свой отдел и с ужасом обнаружил, что абсолютно вся одежда объята пламенем. Глядя на то, как вещи одна за другой превращаются в пепел, он почувствовал себя готовым умереть от отчаяния. Внутри находилось товаров на миллионные суммы, и теперь всё было уничтожено. Управляющему уже никак не избежать жестокой расплаты.

Но что страннее всего — сгорела исключительно одежда, а всё остальное осталось совершенно целым и невредимым.

— Черт побери, если хозяин узнает, он меня убьет! Как такое могло случиться?!

— Лучше как следует присматривайте за бизнесом, который доверил вам хозяин, — будет худо, если что-то пойдет не так.

В этот момент управляющий Ван вдруг вспомнил слова, брошенные Ли Цзюэ перед уходом.

— Неужели это он?! Но как он такое сотворил?

Управляющему Вану так и не суждено было узнать, как именно Ли Цзюэ это сделал, потому что уже на следующий день тот вместе с семьей покинул Шанхай.

Тем временем Ли Цзюэ и Сун Еэр ехали в машине на обратном пути. Поскольку они выехали вдвоем, Сун Ху был полностью уверен в том, что Ли Цзюэ сможет защитить его дочь, а потому не стал отправлять никого следить за ними тайными тропами. Сун Еэр тоже не стала звонить отцу, чтобы тот прислал за ними машину, и предпочла добраться домой на такси.

Однако стоило им проезжать мимо парка развлечений, как Сун Еэр внезапно загорелась желанием заглянуть туда и покататься на аттракционах. Видя ее воодушевление, Ли Цзюэ не смог отказать и согласился.

А таксист тем временем достал мобильный телефон, набрал номер и стал ждать ответа. Гудки шли недолго, соединение установилось.

— Брат Тай, эта девчонка вместе с тем пареньком отправились в парк развлечений.

Из трубки донесся голос другого мужчины:

— Продолжайте следить, мы живо.

— Есть.

— Цзюэ-гэгэ, пойдем покатаемся на карусели! В детстве я больше всего любила карусели, только папа вечно был занят и редко находил время со мной покататься.

— Хорошо, пойдем.

В этот самый миг Ли Цзюэ внезапно почувствовал чей-то чужой взгляд за спиной и едва заметно нахмурился, подумав про себя: Неужели опять они?

— Цзюэ-гэгэ, что с тобой? — заметив, как Ли Цзюэ нахмурился, Сун Еэр испугалась, что ему нездоровится, и участливо спросила.

Ли Цзюэ мягко улыбнулся, покачал головой и произнес:

— Еэр, иди пока развлекайся, а я куплю тебе мороженое, хорошо?

Сун Еэр подняла два пальца и с улыбкой ответила:

— Хорошо, но мне нужно сразу две порции.

Ли Цзюэ усмехнулся:

— Ну и аппетит у тебя.

— Вовсе нет, — возразила она. — Я просто хочу, чтобы Цзюэ-гэгэ тоже попробовал здешнее мороженое. Оно здесь такое вкусное!

От этих слов по телу Ли Цзюэ разлилось тепло. Раньше в Деревне Ли, кроме матери, никто и никогда не относился к нему с такой добротой. Ли Мин и его шайка вечно задирали его, и теперь, видя, как Сун Еэр заботится о нем в каждой мелочи, он не мог не растрогаться.

— Еэр, поверь, пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть. Ни единая душа...

http://bllate.org/book/19477/1909520