Готовый перевод Heavy Winter GB / Тяжёлая зима: Глава 5

У У Циншэна было не так много образования. Его мать была бетой, и ее главным жизненным достижением, пожалуй, было сойтись с альфой, а затем родить от него ребенка омегу — его самого.

Только вот альфа оказался бессовестным и безответственным: клялся в вечной любви до гроба, а в итоге тут же женился на некой барышне из благородной семьи.

Судя по возрасту, он должен был быть на год старше Фан Юя, но его мать, желая навсегда порвать любые связи с Фан Чуньвэем, подделала дату рождения. Поэтому, когда Фан Чуньвэй назвал его младшим братом, он не стал разоблачать обман.

Если таково было желание матери, то плыть по течению этой лжи было вполне можно.

После разрыва с Фан Чуньвэем мать поселилась в районе, напоминающем трущобы: прижатые друг к другу ветхие низкие дома, покрытые липким черным мхом стены, повсюду процветающая грязная торговля и вечно окутанные едким дымом переулки.

Человек состоит из воспоминаний, но воспоминания способны плесневеть. Стоит воспоминаниям покрыться пятнами плесени, как сам человек неминуемо становится сырым и протухшим.

По сравнению с Сян Сян, которая начала учиться еще в средней школе, У Циншэн дошел лишь до третьего класса начальной школы, и учеба давалась ему куда тяжелее.

Он не мог стать свободно парящим орлом, и ту свободу, которой он обладал, нельзя было назвать свободой — в лучшем случае это было просто скитание.

Запертый в глухой зиме, оставленный в сезон дождей.

Даже попав в новую школу, где никто не знал такого человека, как У Циншэн, он по-прежнему оставался чужаком.

Каждый день после того, как они с Сян Сян расходились, он в одиночестве сидел в углу класса, не понимая ни слова из того, что объяснял учитель, и не будучи в силах влиться ни в одну компанию.

Оставалось лишь терпеть их бесцеремонные взгляды и пропускать мимо ушей злобные пересуды.

Доброжелательность мира по отношению к омегам проистекала лишь из того, что те были достаточно слабыми и послушными.

Эй, тебя тут кто-то ищет, — кто-то постучал по парте У Циншэна и, уходя, будто бы случайно толкнул его стакан с водой.

У Циншэн привычным движением, без тени эмоций, поднял стакан и направился к выходу.

Ему было любопытно — кто же это мог прийти к нему?

Братец, — еще до того, как он успел кого-то увидеть, раздался ее голос.

Это была Сян Сян.

Девушка стояла в дверях прямо и выпрямившись, и даже под оценивающими взглядами старшеклассников ничуть не сжалась — подобно цветам сливы, ждущим зимы, ее совершенно не волновало всё остальное.

У Циншэн слегка развернулся боком, загораживая проход от любопытных глаз, и, опустив взгляд, спросил: — Что такое?

Это тебе, — Сян Сян протянула ему какой-то бланк.

Заявка на конкурс физических моделей «Юношеские космические фантазии».

Большая часть формы была уже заполнена, пустой оставалась лишь графа участников команды.

Когда братец все обдумает, просто распишись здесь. Времени осталось мало, поторопись, ладно? — Сян Сян немного помолчала и добавила: — Как решишься, приходи ко мне в первый экспериментальный класс А или сможешь отдать мне вечером.

Мгм, — У Циншэн взял бумагу и спросил: — Что-нибудь еще?

А это брату, — Сян Сян внезапно сунула в руки У Циншэну небольшой сверток.

То, что оказалось у него в руках, было довольно тяжелым и еще хранило легкое тепло.

У Циншэн развязал пакет: внутри лежал стеклянный стакан, в котором плескалась мутная оранжево-красная жидкость.

Что это? — У Циншэн нахмурился, отвинтил крышку и, поднеся к самому носу, принюхался.

Имбирный чай с коричневым сахаром, — щеки Сян Сян слегка покраснели, и она тихо пояснила: — Попросила школьного врача заварить, он помогает унять боль.

Термоса у нее не нашлось, поэтому пришлось использовать обычный стеклянный стакан, а для него подыскать небольшой сумочки-чехла, чтобы хоть как-то сохранить тепло.

Кончики пальцев У Циншэна словно обожгло имбирным чаем, он судорожно дернулся, а в груди заныло, наполняясь кислым соком.

Это было похоже на то, как после бесчисленных горьких плодов ты наконец дожидаешься сезона дождей, когда они созревают, только вот на языке вместе с послевкусием остается едва заметная кислинка.

То самое жаждущее утоления чувство — быть замеченным, быть важным — наконец-то было удовлетворено. Дожди сезона слив все так же моросили за окном, но резкий запах имбиря заглушил сырой и затхлый дух плесени, ползущий из угла.

Спасибо, подожди меня здесь немного, — У Циншэн поспешно скрылся в классе — он не хотел, чтобы она видела его покрасневшие глаза.

У Циншэн взял лежащую на парте ручку и вывел на бумаге свое имя.

Рядом с аккуратным почерком «Сян Сян» появилась изящная подпись «У Циншэн».

Помимо этого конкурса, казалось, не было ничего другого, в чем он мог бы помочь Сян Сян.

Держи, — У Циншэн протянул подписанный бланк Сян Сян и, потупив взор, произнес: — Я согласен к тебе присоединиться.

Сян Сян с восторгом приняла бумагу, задрала голову и уставилась на него сияющими глазами — радость готова была выплеснуться наружу, прорвав границы ее тела.

Изначально она думала, что ответ удастся получить в лучшем случае завтра, да и то шансов было немного, но она никак не ожидала, что У Циншэн согласится так быстро.

Уровень симпатии Сян Сян к этому брату снова подрос. В связи с этим она решила, что должна как следует защищать своего брата-омегу.

Хорошо! — Сян Сян энергично закивала. — Тогда после уроков я буду ждать тебя в лаборатории на втором этаже западного корпуса.

Как раз в тот момент, когда окрыленная Сян Сян, прижимая к груди бланк заявки, собиралась уходить, с другого конца коридора навстречу ей шел Фан Юй.

Его сопровождало множество людей, и все они наперебой норовили сунуть что-нибудь ему в руки.

В руках у Фан Юя уже не было живого места от пакетов и свертков самых разных размеров.

Сегодня, кажется, был день рождения Фан Юя, — внезапно сообразила Сян Сян.

У Фан Юя было невероятно много поклонников в школе, и вокруг него всегда вился шумный рой людей.

Будучи альфой, Фан Юй обладал какой-то природной, завораживающей притягательностью; его яркие лисьи глаза скрывали манящую соблазнительность, и даже в окружении от природы красивых омег он ничуть не терялся на их фоне.

Его длинные и прямые ресницы почти полностью затеняли глаза, а родинка на левой брови неизменно привлекала всеобщее внимание, заставляя невольно останавливать взгляд на этом лице.

Сян Сян, ты что здесь делаешь? — Фан Юй остановился прямо перед ней, брезгливо скользнул взглядом по У Циншэну и снова посмотрел на девушку.

Я заходила к второму брату по делу, — честно ответила Сян Сян.

Понятно, — Фан Юй потер нос, затем порылся в завалах у себя на груди, выудил оттуда несколько розовых бумажных пакетов и всучил их Сян Сян.

После этого, не оборачиваясь, бросил: — Раздай одноклассникам, а то вечно друзей у тебя кот наплакал, ходишь вечно с таким жалким видом.

Стоило чуть качнуть пакеты в руках, как они звонко зашуршали. Сян Сян опустила глаза: четыре полных пакета сладостей, причем судя по виду — сплошь импортные новинки.

Если речь шла о том, чтобы пустить пыль в глаза, то если молодой господин Фан занимал второе место, первому никто и близко не смел назваться.

У Циншэн скрылся в классе еще до того, как туда вошел Фан Юй — ему совсем не хотелось затевать с Фан Юем ненужные споры и конфликты.

Одна лишь Сян Сян ошеломленно стояла у дверей, сжимала в руках конфеты и лишь спустя добрых несколько секунд пришла в себя, после чего выпалила во все глаза: — Спасибо, братец!

Вернувшись в класс, она поделилась сладостями с одноклассниками. Поначалу она думала, что мало кто возьмет ее угощение, но к ее удивлению, разобрали абсолютно всё.

Хорошо хоть она заранее приберегла один пакет для Фэн Чуня, иначе было бы совсем неловко, если бы в самом конце не осталось ни одной конфеты.

Получив свою порцию, Фэн Чунь едва не подпрыгивала от радости. Она навалилась на парту Сян Сян, задирая розовый пакетик со сладостями: — Это же конфеты от самого Фан Юя! Сян-Сян, если бы ты их продавала, и то никто бы слова не сказал!

Ты преувеличиваешь... — судя по всему, выдавила из себя Сян Сян, нервно усмехнувшись.

http://bllate.org/book/19481/1909743