× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Heavy Winter GB / Тяжёлая зима: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот громкий звук знатно напугал остальных. Стоит заметить, что Цяо Эньфан — птица высокого полета в параллели: хоть ее семья и всего лишь новоиспеченные богачи, за последние годы они благодаря бурному развитию бизнеса оставили позади немало обедневших старых аристократов.

Ты… как ты смеешь поднимать на меня руку? — Цяо Эньфан оцепенело обернулась, ее лицо перекосило от ярости.

Она уставилась на У Циншэна, и ее и без того крупные глаза выкатились наружу, став еще более жуттравливыми. Обычно, чтобы казаться похожей на Гу Яньсун, она специально прищуривалась, из-за чего ее глаза не казались больше, а напротив, выглядели маленькими и странными.

Теперь же, вытаращив глаза, Цяо Эньфан словно отбросила привычный образ, и та внешность, что прежде скрывалась за чужим блеском, обнажилась полностью и без остатка.

У Циншэн лениво приподнял веки, бросил косой взгляд на дверь и насмешливо бросил:

— С чего бы мне не сметь?

— Ты! Ты всего лишь незаконнорожденный, твое место — сидеть по углам да копошиться в грязной сточной канаве! — завопила Цяо Эньфан, тыча пальцем в лицо У Циншэну.

Бросив это слово — незаконнорожденный, — она, казалось, почувствовала невероятное облегчение, вскинула брови и добавила:

— Если бы ты не был омегой, у тебя вообще не было бы права здесь находиться.

У Циншэн ожесточил лицо, уголки его губ дернулись в усмешке:

— Даже будучи незаконнорожденным, я в тысячу раз лучше тебя. Новоявленные богачи? Вы посмеете вякнуть что-то ему?

У Циншэн шевельнул пальцем и отчетливо указал на только что вошедшего Фан Юя.

Он имел в виду: какое право семейка Цяо имеет лаять на семью Фан? В его-то жилах по меньшей мере течет кровь рода Фан.

Вошедший замер, инстинктивно увернувшись от пальца У Циншэна, после чего Фан Юя с каменным лицом буквально вытолкнули вперед.

— …Психи, — закатил глаза Фан Юй. Молодой господин, как всегда, явился только к полудню и сейчас пребывал не в лучшем настроении.

Фан Юй направился прямиком к своей парте и попытался небрежно запихнуть плоский рюкзак в выдвижной ящик, но тот не лез, и вместо этого из внутренностей парты наружу полетели любовные письма и подарки.

— Юй… Юй-гэ, — увидев его, Цяо Эньфан тут же притихла и, заискивающе заглядывая в глаза, принялась помогать ему сгребать все конверты в мусорное ведро.

— Отвали, — глухо бросил Фан Юй, а затем небрежно швырнул сладости вроде шоколада, шедшие в комплекте с подарками, на стол Сян Сян и рухнул лицом на парту, мгновенно заснув.

— Пфф… — У Циншэн в стороне не удержался и с насмешливой искрой в глазах посмотрел на Цяо Эньфан: — Для него ты — пустое место. Даже хуже, чем Сян Сян.

— После уроков! — Цяо Эньфан трясло от злости. Злобно зыркнув, она выпалила: — После уроков посмеешь выйти подраться по-честному?

Услышав это, Сян Сян испуганно вздрогнула. Ее круглые глаза устремились на У Циншэна, и она чуть заметно покачала головой, умоляя не соглашаться.

Стоило их взглядам встретиться, как У Циншэн отвел глаза, а спрятанная за спиной рука сжалась в кулак.

— Извиняй, занят, — У Циншэн поленился тратить на Цяо Эньфан еще хоть слово, вытащил из ящика парты мини-тест и принялся делать работу над ошибками.

Бешеную собаку должен усмирять ее хозяин.

Цяо Эньфан хотела что-то сказать, но уже прозвенел звонок на урок, и ей пришлось силой проглотить эту обиду.

Сян Сян, видя, как Цяо Эньфан испепеляет взглядом У Циншэна, до сих пор не могла отделаться от страха. Она торопливо оторвала листок из черновика, что-то написала и бросила на парту У Циншэну.

Гэге не стоило так поступать, помочь ей прибраться — это ведь не великое дело.

У Циншэн резко повернулся к Сян Сян с видом полного разочарования и, яростно чиркнув пару строк, швырнул записку обратно.

Она просто труслива перед сильными и наглеет перед слабыми, тебе лучше не позволять ей брать себя в оборот.

Прочитав, Сян Сян поджала губы, скомкала бумажку в комок и молча сунула в мусорный пакет.

Едва закончился урок, Цяо Эньфан куда-то исчезла, и стоило ей уйти, как Сян Сян тут же обступила толпа.

— Эй, тебе стоит быть поосторожнее, — произнесла одна из девушек-омег. Переведя взгляд с Сян Сян на У Циншэна, она продолжила: — Вы — омега и бета, мало ли она после уроков подстережет вас где-нибудь с компанией…

— Зря переживаешь, думаешь, Цяо Эньфан посмеет тронуть семью Фан? — хмыкнул кто-то из бет.

— В конце концов, одна — приемная дочь, а другой — незаконнорожденный… С чего бы семье Фан сильно о них беспокоиться? — робко вставила омега.

— Чего боитесь, разве здесь не Фан Юй? — подал голос кто-то.

Сян Сян оказалась зажата в самом центре. Она попыталась заговорить, но ее тут же перебили, так что она лишь беспомощно заикалась, не вставив ни слова.

Она хмурилась, желая возразить, но даже не знала, с чего именно начать.

Возразить тому, что семье Фан есть дело до У Циншэна? Возразить тому, что Фан Юй станет их везде защищать? Ошибок в словах одноклассников было слишком много: Сян Сян впервые осознала, какими их видят окружающие.

— Вы угомонитесь? — У Циншэн с раздражением приподнял лицо с согнутой руки. Его зажали так, что места совсем не осталось, и кто-то толстым задом толкал его уже несколько раз.

Трещат тут без умолку, до чего же шумно.

Стоило У Циншэну подать голос, как вокруг мгновенно воцарилась тишина: все-таки тот пинок, которым он наградил Цяо Эньфан, выглядел слишком болезненно.

Толпа: подавлены грубой силой [плачу-плачу].

— Эм… — Сян Сян обвела взглядом притихших одноклассников и лишь тогда робко произнесла: — Давайте все перестанем шуметь, мы будем осторожны, и не нужно распространять это дальше.

Если эта история выплывет наружу, никому от этого пользы не будет, да и Цяо Эньфан точно не захочет трепаться о случившемся на всю школу.

В этот день Сян Сян на удивление рано собралась домой — едва отзвенел звонок, как она тут же закинула рюкзак за плечи и выскочила за дверь.

— Гэге, пошли скорее, а то и правда где-нибудь зажмут, — на лице Сян Сян читалась тревога, она отчаянно рвалась домой.

— Боишься? — У Циншэн шел следом с абсолютно беспечным видом. Он ни капли не боялся: если Цяо Эньфан и впрямь объявится, он с радостью покажет ей кузькину мать.

— Конечно, я не хочу, чтобы гэге пострадал, — Сян Сян яростно закивала, и черный локон, взметнувшись от ветра, прикрыл ее слегка покрасневшие глаза.

Плакала?

Глазастый У Циншэн все же заметил это. Он озадаченно нахмурился: еще ведь ничего не произошло, с чего ей распускать слюни?

Эмоции Сян Сян вечно ставили его в тупик: иногда она до ужаса упряма, а порой — невероятно мягка.

Чем же он умудрился задеть Сян Сян? Какая фраза заставила ее глаза покраснеть от боли, а из них брызнуть слезы?

У Циншэн сломал голову, но так и не смог додуматься.

Эта маленькая бета порою бывает чувствительнее любого омеги, разве она не должна была восхититься его силой и радостно улыбнуться?

— Сян Сян? — ошеломленно окликнул девушку У Циншэн. Шедшая впереди и уткнувшаяся в землю девушка резко замерла, но оборачиваться не стала.

— …М? — Сян Сян тихонько всхлипнула носом.

— Что с тобой? — У Циншэн смягчил голос, поравнялся с ней и заглянул в лицо сверху вниз.

Сян Сян помялась немного и лишь потом неторопливо выдавила:

— Я… я просто думаю о том, что гэге совсем не дорожит своей безопасностью, и мне очень горько.

Теперь настала очередь У Циншэна онеметь. Из-за этого плакать?

— Если из-за меня у гэге появятся проблемы, я буду чувствовать себя ужасно, — медленно проговорила Сян Сян.

Ей не нравился этот беспечный вид У Циншэна, эта его манера относиться к собственной жизни с презрительным равнодушием.

— Это я должен у тебя спросить, — внезапно усмехнулся У Циншэн. — С какой стати ты перепрыгнула через класс, даже не предупредив меня? Вот так поступая… ты тоже заставляешь меня чувствовать себя обузой.

Который вечно доставляет хлопоты, вечно ставит всех в неловкое положение, о котором кому-то вечно приходится заботиться каждую секунду.

— Вовсе нет! — громко возразила Сян Сян. — Я перепрыгнула класс не только ради того, чтобы помочь гэге, я и сама буду расти над собой, я делаю это для себя!

Я делаю это для себя, так что и ты тем более не должен пренебрегать собой.

Сян Сян наконец подняла лицо: ее глаза все еще пылали краснотой, а на ресницах дрожали невысохшие слезы.

http://bllate.org/book/19481/1909753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Heavy Winter GB / Тяжёлая зима / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу