Готовый перевод Apocalypse Fishing for Immortals: I Can Fish for Anything / Конец света: Удочка всемогущества: Глава 2

Сестра, ты куда убежала? Мы тут все с ума сошли от беспокойства!

Я в...

У Нинъянь хотела назвать свое местоположение, но, оглядевшись по сторонам, снова замолчала. В трубке послышался тревожный голос, на заднем плане тоже стоял какой-то галдеж.

Му Цюсянь, что у тебя происходит?

У меня всё в порядке, быстро говори, где ты находишься?

Я тоже... не знаю...

Связь на секунду зависла, а затем с другого конца пробился глухой, слегка уставший ответ: Сестра, быстрей опиши, что за место вокруг тебя... Сюда еще одна тварь прёт...

У Нинъянь поняла, что Му Цюсянь тоже угодил в опасное место, и судя по звукам, он там не один. Сердце тут же подпрыгнуло к самому горлу.

У меня здесь зомби... И какое-то озеро...

Вокруг вода, да? Сестра, немедленно лезь в воду, держись на расстоянии пяти метров от этих мерзких тварей, давай-давай, быстрее... (Чжан Лин, прикинь, где тут поблизости есть водоемы?)

Плеск воды о берег смешивался с низким рычанием зомби. В голове У Нинъянь царил полный хаос: она разглядела восемь мертвяков — ровно столько же, сколько было до этого.

В этот момент она слегка пожалела, что потратила Божью Кару. Глядя на лежащего на земле проклятого озабоченца, она испытывала внутренний конфликт и жуткую спешку.

Что мне делать? Точно, Цюсянь говорил про воду...

Времени на раздумья не оставалось: ее хрупкое тело не вынесло бы расправы зомби, и инстинкты заставили ее стремительно броситься в воду. Одной рукой она уцепилась за спиннинг, чтобы удерживать плавучесть, а в другой сжимала телефон.

Цюсянь, я в воде, тут так холо...

Ладно-ладно, сестра, продержись еще немного, сможешь скинуть геолокацию по WeChat?

Ага...

У Нинъянь была готова обругать саму себя за то, что не додумалась до этого раньше. Однако управление одной рукой доставляло ей жуткие неудобства, но, к счастью, раньше ей доводилось болтать с Чэн Цяньлуном и она немного натренировалась. В конце концов, обошлось без происшествий, и отправка координат завершилась успехом.

Сестра, обязательно продержись, мы уже бежим.

Угу, ладно-ладно, Цюсянь, поторапливайтесь, ваша старшая сестрица долго не протянет.

На другом конце провода Му Цюсянь и Чжан Лин на ощупь пробирались по переулкам, по пути расчищая дорогу от мешающих зомби. И это они еще днем шли — если бы наступила ночь, оставалось бы только отчаяться.

Эпидемия вируса конца света бушевала уже целый месяц, и под руководством правительства вместе с бесчисленными кровавыми уроками люди выработали множество способов противодействия зомби. Например, выходить из дома разрешалось только днем, причем лучше всего в самую жару.

Патронов почти не осталось. Чжан Лин сдул упавшую на глаза прядь волос и произнес тяжелым голосом.

Му Цюсянь напрягся, бросил взгляд на спутника и ответил: У меня только одна сестра, она меня вырастила.

Смысл был предельно ясен: его жизнь принадлежала сестре, так что стоили какие-то патроны? Чжан Лин на мгновение замер, но ничего не сказал, лишь ускорил шаг, догоняя парня.

Тем временем в озере, метрах в десяти от берега, У Нинъянь чувствовала легкое удушье, но вера заставляла ее держаться до прихода младшего брата.

Рычание!

Стая зомби толпилась на берегу; они действительно боялись воды и несколько раз добегали до мелководья, где вода доходила им до колен, но тут же отступали назад.

Злобные лица и изуродованные тела выглядели жутко. Мир и впрямь сошел с ума, превратившись в сплошные руины. Разве человек действительно способен здесь выжить?

У Нинъянь чувствовала, как сознание тускнеет. Нахождение в воде отнимало слишком много сил, ее нежное тельце никогда не занималось закалкой, и накатывающие волны слабости и сонливости удавалось преодолевать лишь на чистом упорстве.

Цюсянь, давай быстрее, твоя сестра больше не вывозит... Лун-гэ... если бы ты был здесь...

У Нинъянь даже начала грезить наяву, уголки ее губ приподнялись в сладкой, счастливой улыбке.

Крепкий, мужественный и красивый парень сильными, широкими объятиями подхватывает хрупкую женщину...

Сознание вот-вот готово было утонуть в водах озера, она едва удерживала спиннинг в пальцах.

В этот самый момент из ладони пошло слабое тепло, и брусок удилища легко завибрировал.

[Динь! Обнаружено критически низкое состояние жизненных сил хозяина, активирован пассивный навык Рыбалка на Жизнеспособность, временно получено 0,1 единицы выносливости цели речной карп.]

Ничтожно малая порция бодрости, словно тончайшая нить, влилась в ее холодные, онемевшие конечности. Капля в море, но ее оказалось ровно столько, чтобы протянуть еще те самые решающие несколько секунд.

Ледяная вода хлынула в нос и рот, и за секунду до того, как сознание погрузилось во тьму, она почувствовала, как сзади кто-то приближается.

Инстинктивный страх перед нападением из прошлой жизни мгновенно взорвался внутри. Собрав последние силы, она вцепилась в спиннинг и со злостью взмахнула им назад!

Это я... сестрица!

Ее запястье крепко сжала знакомая лаحа, а у самого уха раздался встревоженный голос Му Цюсяня. Ее натянутое до предела тело разом обмякло, и она, словно за соломинку, вцепилась мертвой хваткой в руку брата, так что ногти едва ли не вонзились в его плоть. Это была ее последняя инстинктивная попытка выжить в смертельной ловушке.

На берегу Чжан Лин настороже сжимал в руках автомат Тип 95, внимательно оглядываясь по сторонам, и украдкой сглотнул слюну, глядя на промокшую насквозь одежду, облегавшую соблазнительные изгибы женского тела.

Му Цюсянь бросил на него косой взгляд и прикрикнул: Пошли! После чего повернулся и взвалил У Нинъянь себе на спину. Всё хорошо, сестрица. Возвращаемся!

Кхе-кхе! У Нинъянь захлебнись водой: задержись Му Цюсянь хоть немного дольше, и она вполне могла утонуть. Тяжка женская доля, но она не собиралась сдаваться судьбе — перерождение стало ее самым упрямым доказательством.

Цюсянь, спасибо, намучился. Едва договорив, У Нинъянь провалилась в глубокий сон.

Два часа спустя у входа в жилой комплекс Цюйфу на Хэнбалу в Чжочжоу стояли в беспорядке раскиданные противотанковые ежи и заграждения. Стоявший на посту часовой громко обругал Му Цюсяня, наотрез отказываясь пропускать его внутрь.

Что за дикари тут шастают? Это Дзюйфуюань, без документов вход воспрещен! Человек говорил с пафосным видом, будто и правда вершил великое дело.

Ты рехнулся? Я Му Цюсянь из первого подъезда дома № 7, квартира 1501, ты меня не узнаешь? Му Цюсянь слегка нахмурился. Этот лысый хрен обычно вел себя тихо, с чего это он сегодня взбрыкнул?

У Нинъянь не спала — Лысый Цай жил в соседнем восьмом доме и вечно пялился на нее сальными глазами. При каждой встрече с этим старым распутником она старалась обойти его стороной.

Сегодня он явно придирался на пустом месте, но что еще хуже — Чжан Лин просто стоял в сторонке и хранил молчание, а это уже о многом говорило.

Лысый Цай, ты сегодня не с той ноги встал?! сквозь зубы процедил разъяренный Му Цюсянь. Их перепалка и поднятый шум уже начали привлекать массу голодных взглядов.

Э, не надо тут про беспредел. Только что пришло распоряжение временного комитета жилмассива: лица без предварительной регистрации ни при каких условиях внутрь не допускаются! Так что извиняйте, коли есть охота — идите жалуйтесь в районный комитет, хех! Произнося это, Лысый Цай то и дело бросал многозначительные взгляды на Чжан Лина.

У Нинъянь заметила каждую мелочь. Она легонько похлопала Му Цюсяня по плечу: Не горячись, убери ствол!

И точно, в следующее мгновение Чжан Лин сделал шаг вперед.

Цай Эр-цзы, нельзя же быть таким сухарем, думаю, не стоит портить отношения.

Да я чего, просто некоторые у нас вечно мнят себя аристократами и смотрят на всех свысока, а я человек маленький, действую по уставу.

С этими словами один протянул сигарету, другой принял ее и чиркнул зажигалкой. Перекинувшись парочкой фраз шепотом, они дождались, пока неподалеку начнут собираться зомби, после чего в раздвижных воротах с проволочной сеткой образовался небольшой проход.

Некоторым людям, знаете ли, стоит сказать спасибо господину Чжану... Лысый Цай самодовольно ухмыльнулся, переглянулся и кивнул вошедшему Чжан Лину, а поднимающаяся ввысь струйка синеватого дымка придавала этой сцене особую, ядовитую иронию.

Пошли, нечего пялиться! У Нинъянь прекрасно расслышала их шептания за спиной. Причиной всего оказалась она сама, и в этот момент в ней поднялась самая настоящая жажда убийства.

Слова Лысого Цая разили острее ядовитых игл, разжигая в ее сердце темную ярость. Она почувствовала, как тело примостившегося на ее спине Му Цюсяня мгновенно напряглось, а на руке, сжимающей оружие, вздулись вены.

Цюсянь.

Ее голос звучал тихо, словно дымка, но в нем сквозила непреклонная ледяная сталь. Холодные пальцы с силой и точностью легли на запястье брата, не давая ему поднять руку.

Сторожевые псы не стоят того, чтобы пачкаться. Она прошептала ему на ухо едва слышно, но каждое слово чеканила отчетливо: Не позволяй всякой грязи пачкать нашу дорогу домой.

Дыхание Му Цюсяня стало тяжелым, но под ее словами напряженные мышцы постепенно расслабились.

Сжав коренные зубы, он выдавил сквозь них одно слово: ...Уходим.

Чжан Лин внутренне торжествовал, радуясь успеху своего плана, а затем фальшиво крикнул в спину удаляющемуся Му Цюсяню: Братец, веди сестру отдыхать, нынче деньки неспокойные, берегите себя.

Его взгляд, словно ядовитая змея, цеплялся за промокшую насквозь спину У Нинъянь.

В этот момент припавшая к спине брата женщина, казалось бы, совершенно обессилевшая, небрежно повернула голову. Половина ее лица тонула в тени, наружу выглядывал лишь один глаз. Холодный, совершенно безмятежный глаз. На долю секунды сквозь сумерки он встретился с самодовольным взглядом Чжан Лина.

Улыбка на лице Чжан Лина мгновенно застыла, а от пяток по позвоночнику побежала жуткая, необъяснимая волна холода.

Мгновение спустя женщина снова опустила голову, словно этот мимолетный взгляд был всего лишь обманом зрения.

http://bllate.org/book/19482/1909798