Готовый перевод Apocalypse Fishing for Immortals: I Can Fish for Anything / Конец света: Удочка всемогущества: Глава 5

В голове У Нинъянь бурлила ненависть, но в тот самый миг, когда она собралась выскочить вперед, лицо Цзян Шифэна на экране приблизилось к объективу, исказившись в фальшивой, слащавой улыбке.

— Малышка Нин, жди, я за тобой приеду.

Приеду — это слово Чэн Цяньлун ей тоже говорил. И чего она дождалась? Лишь вечной разлуки на дне пропасти.

Ее зрачки резко сузились. В этой жизни она больше не совершит прежней ошибки. На этот раз она первой возьмет в оборот то, что так дорого ее врагам.

Подхватив спиннинг, она с силой забросила его на противоположную сторону.

Тройник со свистом пролетел сквозь стеклянную балконную дверь и намертво вцепился в алюминиевую оконную раму.

Что она удумала, в Человека-паука решила сыграть?

Конечно, женщине, чей разум затуманен местью, было плевать на все остальное. Она изо всех сил дернула за леску и бросилась вперед…

Бум!

Сильный удар о стеклянную дверь заставил У Нинъянь скривиться от боли, в голове тут же зашумело, накатила тошнота.

Черт побери, да я же… — только тут она осознала цену своей безрассудности, бросила спиннинг и, схватившись обеими руками за ушибленную голову, тихонько заскулила.

Но глаза не обманешь — в них по-прежнему пылал яростный огонь… Стоп, а что со зрением? Она вдруг поняла, что Система наделила ее невероятным даром: зрение стало просто великолепным. Мало того, что она теперь видела далеко вдаль, так еще и могла отсеивать любые помехи в определенном радиусе. Благодаря этому она теперь отчетливо видела физиономию на экране телефона Лю Руянь.

С глаз долой — из сердца вон, но у У Нинъянь на душе сейчас было слишком тревожно. Она тут же снова схватила брошенный на пол спиннинг и перевела взгляд на противоположный, двадцатый этаж.

Ху! Воздух вокруг словно стал тяжелым и густым. Расстояние между двумя домами составляло несколько десятков метров — сорвись она с пятнадцатого этажа, в лепёшку расшибется, неминуемая смерть. И как ей только в голову пришла такая безумная мысль? Сердце колотилось так громко, что казалось, будто оно застряло в горле.

Нет уж, к черту сомнения, я не отступлю!

Излишние колебания лишь связывают руки и ноги. Решилась — действуй. Она распахнула стеклянную створку, натянула леску, снова собралась с силами и изо всех сил метнула удилище над головой. Рассекая воздух, крючок со звуком вонзился в наружную балку на двадцатом этаже двенадцатого дома.

Дернув снасть пару раз, она убедилась, что прочность лески просто поразительная — неудивительно, что она смогла выдержать ее вес.

— Система, родная, не подведи…

Она стояла на краю подоконника пятнадцатого этажа, ночной ветер задувал в штанины, словно сотни невидимых рук тянули ее вниз.

Нельзя смотреть вниз. Стоит взглянуть — и смелость пропадет.

— Тот, кто боится смерти — трус.

Пробормотав про себя эти слова, она оттолкнулась ногами.

Ощущение падения мгновенно впилось в поясницу, она едва не закричала в голос.

В следующую секунду леска резко натянулась, и страшная сила отбросила ее в сторону по дуге.

В ушах свистел ветер, а под ногами зияла бездонная пропасть между двумя высотками.

Она зажмурилась изо всех сил, пока ее ноги со стуком не врезались в внешнюю стену двенадцатого дома. Дикая боль в коленях подсказала: она жива, у нее получилось.

— Ой, ты видишь то же, что и я?!

— Да что ты там увидела? Вечно из-за этой лисицы теряешь рассудок! И угораздило же меня связаться с тобой, сволочь!

— Ой-ой, старая, сколько нам уже лет, успокойся. Я же просто со скуки, да и посмотреть — не вредно же… Ой, не бей, только не по лицу!

На четырнадцатом этаже седьмого дома затеяла ссору пожилая пара. Они вечно пререкались по пустякам, но сегодня скандалили особенно громко. Однако стоило У Нинъянь прижаться к стене пятнадцатого этажа двенадцатого дома, как оба старика замерли у окна.

— Старик, это что, зомби?

— Тьфу ты, мне что, мерещится? Нет, погоди-ка, тут что-то не так.

— Да ты ослеп совсем, старый пень, это же живой человек!

— Мать, звони быстрее в комитет района, скажи, что зомби научились летать!

Старик яростно махал руками, но сам продолжал пялиться на противоположный дом со страшным любопытством — зрелище явно стоило того, чтобы отвлечься.

Хлоп!

— Ай, больно…

— Вот тебе, вот тебе, чтоб глаза из орбит не вылезали!

У Нинъянь, разумеется, понятия не имела, что ее акробатические трюки привлекли внимание. Распластавшись звездой на стене, она попыталась сдвинуться с места, но стеклянное окно квартиры Лю Руянь никак не поддавалось.

Шло время, руки и ноги начали затекать. Снизу доносились обрывки чужих разговоров, и настроение У Нинъянь менялось вместе с ними.

Я что, с ума сошла, страдаю какой-то дурью? Но стоило ей вспомнить картинку на экране телефона, как внутри снова вскипала ярость. Наплевав на всё, она подалась вперед.

Снаружи она выглядела нерешительной, но внутри нее бурлило ослепляющее бешенство. Надавив на раму еще раз, она наконец со щелчком оттолкнула створку.

Ву-у-у!

Из квартиры пахнуло зловонным ветром, едва не сбросившим У Нинъянь вниз. В самый критический момент спиннинг снова пришел на выручку: крючок случайно зацепился за стойку, на которой крепился телефон Лю Руянь для трансляции.

С грохотом штатив рухнул на пол.

Неожиданный поворот заставил бьющуюся в экстазе блогершу смертельно испугаться. Издав тонкий вопль, она тут же рухнула без чувств.

У Нинъянь среагировала молниеносно: сделав резкий рывок, она подхватила падающую женщину в подкате.

— Ох ты ж, а она тяжелая!

Теперь, благодаря Системе, силы у нее прибавилось, но собственная физическая форма оставляла желать лучшего — она даже мысленно выругала Чэн Цяньлуна за то, что тот слишком ее баловал.

С усилием оттолкнув Лю Руянь в сторону, та неожиданно пришла в себя и тут же завизжала так громко, что У Нинъянь на мгновение растерялась, не зная, что делать.

Окинув взглядом комнату, У Нинъянь распространила духовное восприятие и отчетливо услышала снаружи массу подозрительных шорохов.

В мгновение ока левой рукой она зажала рот Лю Руянь, а правой обхватила ее сзади. Женщина отчаянно забилась, пытаясь мычать, но издать хоть звука не получалось.

— Эй, заткнись, не до тебя мне! — приглушенно рявкнула У Нинъянь и отпустила левую руку.

— Ты… ты вообще кто такая?! — Лю Руянь инстинктивно прикрыла грудь руками. Она понятия не имела, добрая ли перед ней гостья, но страх перед незнакомкой был настолько силен, что со лба женщины градом катился пот.

В то же время У Нинъянь бросила взгляд на брошенный смартфон: объектив был заслонен каким-то черным лоскутом, но из динамика доносился целый поток взволнованных воплей.

— Не смей трогать малышку Нин, чего ты хочешь, я все исполню!

— Малышка Нин, не бойся, я обязательно что-нибудь придумаю, я спасу тебя!

— Руянь ничего тебе не сделала, незачем навлекать на себя неприятности…

Кто бы мог подумать, что этот мужчина так дорожит Лю Руянь. В его голосе смешались искреннее беспокойство, завуалированные угрозы и уговоры.

В голове у У Нинъянь снова зашумело. Она проворачивала такое впервые и опыта не имела, но ненависть к этому подонку никуда не делась. Семена мести были посеяны уже давно, и то, что происходило сейчас — лишь прелюдия к расплате.

Уголки ее губ изогнулись в усмешке, а рука приобняла застывшую в оцепенении Лю Руянь:

— Что, красавица, твой ухажер за тебя переживаешь?

— Ой! Тц-тц, какая же ты прелесть! — произнесла она, нарочно скосив глаза на грудь Лю Руянь, отчего та затряслась всем телом.

Тут же из телефона донесся яростный вопль:

— Прекрати! Если с Руянь хоть что-то случится, я… я заставлю тебя пожалеть, что ты родилась на свет! — Последние слова он буквально выплюнул по слогам. Было очевидно, что эта женщина значила для него невероятно много.

Пальцы У Нинъянь скользнули по подбородку Лю Руянь. Жест был вызывающим, но слова предназначались только для них двоих:

— Не бойся, меня куда больше интересует твой драгоценный Цзян-шао. Будешь слушно подыгрывать — я тебя не трону.

Лю Руянь вся сжалась. В глазах этой женщины в маске она видела вовсе не жажду убийства, как можно было ожидать. Скорее, это был оценивающий взгляд — словно та прикидывала, годится ли вещь для дела.

Она машинально закивала.

— Ты… ты… ты!

— Ладно, ладно, ладно!

На том конце провода сходили с ума от бессилия, и этот эффект был именно тем, что нужно. Распалив врага до предела, она просто сбросила вызов.

— Он к тебе хорошо относится?

Лю Руянь, пытаясь спасти свою шкуру в роли жертвы, отчаянно закивала, а затем залепетала дрожащим голосом:

— Я могу дать тебе много денег. У Цзян-шао тоже полно денег, умоляю, не делай мне больно. — По ее щекам покатились крупные слезы, и выглядела она при этом до жалости жалко.

На У Нинъянь была надета маска, ростом она была примерно с Лю Руянь, но от нее исходила такая тяжелая аура, что Лю Руянь ни на секунду не сомневалась: эта женщина способна на убийство.

— Деньги? Разве в этот конец света от них есть толк?

— Есть, есть! Вчера правительство выпустило официальное объявление, золотые монеты по-прежнему в цене, это твердая валюта! — отвечая, Лю Руянь украдкой хлопала длинными ресницами, пытаясь уловить настроение похитительницы, и ей казалось, что та не такая уж страшная, как рисовалось в воображении.

— Твердая валюта? И сколько же ты мне можешь дать? — с улыбкой поинтересовалась У Нинъянь, заметив, как над головой Лю Руянь всплыло новое системное окошко.

[Лю Руянь: расположение +3 (3)]

— Кто-то идет. Запомни: ни звука.

— Угу.

Лю Руянь закивала, как заправская птичка, и У Нинъянь безошибочно уловила ее испуганные мысли.

На редкость простодушная бабенка, типичная глупышка с большой грудью — как раз то, что нужно Му Цюсяню. Мысль показалась ей идеальной, но сначала следовало разобраться с текущей проблемой.

Тук-тук!

В дверь яростно забарабанили.

— Открывайте! Районный комитет проводит проверку!

Снаружи донесся грубый голос, полный злорадного предвкушения.

У Нинъянь сосредоточилась и сквозь стену просканировала лестничную площадку: не меньше десятка человек, три ствола и пять блестящих тесаков. Впереди всех стоял высокий смазливый парень с хищной ухмылкой на лице, предвкушающий легкую добычу.

http://bllate.org/book/19482/1909801