Готовый перевод The Fiancée of the Twin Male Leads' Top Uke Awakens / Невеста главного героя BL-романа? Она всё изменит!: Глава 2

Старая усадьба семьи Янь расположилась в самом дорогом полугорном районе в центре Наньчэна. Она занимала площадь в две тысячи квадратных метров, и от главных ворот до самого главного здания нужно было идти пешком целых пять минут.

Сюй Шэншэн бывала здесь бесчисленное количество раз и с закрытыми глазами могла найти комнату Янь Хуайчжи.

Но сегодня, стоя у входа, она почему-то чувствовала от этого особняка зловещий и жутковатый холодок — должно быть, сказывались последствия той паршивой книги в её голове.

Войдя внутрь, она случайно увидела, как Янь Хуайчжи стоит на кухне и наливает суп в пиалу.

Рукава его белой рубашки были закатаны до предплечий, обнажая полоску чрезмерно белых запястий. Утренний свет косо падал из окна, покрывая его опущенные ресницы слоем бледно-золотого сияния.

Услышав шаги, он поднял голову и улыбнулся ей, а его брови и глаза были мягкими, словно мартовская весенняя вода.

— Пришла? Голова всё ещё болит?

Сюй Шэншэн стояла у входа на кухню и, глядя на эту картину, мысленно уже вовсю запускала бегущую строку с комментариями:

[Внешность этого Янь Хуайчжи и впрямь держит удар, недаром я выбрала его своим мужем ещё в детстве.]

[От него так и веет прохладной хрупкостью, неудивительно, что эти извращенцы один за другим набрасываются на него, как голодные волки.]

[Но братец, сможешь ли ты не улыбаться мне так нежно? Как ты ожидаешь, что после этого я смогу сбежать без угрызений совести?!]

Янь Хуайчжи подошёл с пиалой супа в руках и на мгновение замер.

Эта пауза длилась каких-то доли секунды, настолько быстро, что её почти невозможно было заметить, после чего он как ни в чём не бывало поставил пиалу на обеденный стол и отдвинул стул:

— Садись выпей, температура как раз подходящая.

Сюй Шэншэн послушно села и, взяв ложку, зачерпнула немного супа.

Суп от похмелья оказался томатным, в меру кисло-сладким, с добавлением нежного тофу и яичных хлопьев. Стоило сделать глоток, как в желудке стало тепло, и неприятные ощущения после ночной гулянки исчезли больше чем наполовину.

Сделав ещё пару глотков, она подняла голову и посмотрела на стоявшего рядом человека.

Янь Хуайчжи прислонился к краю стола и, опустив глаза, наблюдал, как она пьёт суп. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, и весь он казался мягким и совершенно безобидным.

[Тц, и красивый, и готовить умеет, и характер отличный. Если бы не знание того, что произойдёт дальше, я бы и правда подумала, что выйти за него замуж — неплохой вариант.]

[Жаль, тысячу раз жаль, что такой замечательный человек обладает конституцией всеобщего Шу, которая притягивает исключительно извращенцев.]

[Небеса и впрямь слепы, раз подкинули моему другу детства такой паршивый сценарий.]

Янь Хуайчжи опустил ресницы, скрывая промелькнувший на дне глаз взгляд.

Когда он заговорил, его голос по-прежнему звучал мягко:

— Ты выпила столько вчера вечером, желудок наверняка бунтует. Не спеши уходить, как допьешь эту пиалу, я заварю тебе медово-лимонной воды.

Сюй Шэншэн подняла на него взгляд:

— Тебе сегодня не нужно в компанию?

— Я взял отгул, — легко и непринужденно ответил Янь Хуайчжи. — Мы ведь только вчера обручились, хочу побыть дома с тобой.

[Отгул? Ты, второй молодой господин семьи Янь, вот так просто взял и отпросился? Твой драгоценный старший братец тебя живьём не сожрёт?]

[Погодите-ка, раз уж зашла речь о драгоценном старшем братце...]

Сюй Шэншэн резко вспомнила, что по сюжету оригинальной книги Янь Хуайму перешёл к действиям на седьмой день после банкета по случаю помолвки.

Сегодня первый день, и у неё остаётся ещё шесть дней на подготовку.

Она опустила ложку, и её выражение лица стало серьёзным:

— Братец Хуайчжи, я хочу кое о чём тебя спросить.

— Мм?

— Какие у тебя... отношения со старшим братом?

Янь Хуайчжи слегка замер, судя по всему, не ожидая от неё подобного вопроса.

Он опустил глаза, и его голос стал чуть тише:

— Нормальные, старший брат очень обо мне заботится.

[Заботится? Заботится настолько, что прижал тебя в комнате отдыха и заставил подчиниться силой? Ну, это действительно можно назвать заботой.]

[Сюй Шэншэн, успокойся, сейчас ещё не время раскрывать карты. Ты не можешь просто заявить ему: «Твой старший брат — извращенец, он собирается сделать с тобой всякое», — тебя сочтут сумасшедшей.]

Янь Хуайчжи поднял чашку и сделал глоток воды, двигаясь неторопливо и размеренно, словно переваривая услышанное.

Сюй Шэншэн совершенно не заметила его странностей и продолжала лихорадочно соображать про себя:

[Нужно придумать способ сделать так, чтобы в эти дни Янь Хуайчжи не оставался наедине со старшим братцем. В исследованиях романтических жанров для юношества наверняка найдётся подходящий троп. Лучше всего, чтобы кто-нибудь находился рядом двадцать четыре часа в сутки.]

[Но я же не могу таскаться за ним круглые сутки? Я ему не мамочка.]

[А что, если... прикинуться, будто хочу укрепить наши отношения, и каждый день мотаться в семью Янь? В конце концов, мы только что обручились, так что это вполне разумный предлог.]

Пока она размышляла, Янь Хуайчжи неожиданно заговорил:

— Шэншэн.

— А?

— Ты сегодня... — он замялся, словно подбирая слова, — кажешься какой-то не такой, как обычно.

В груди у Сюй Шэншэн ёкнуло.

[Черт, он заметил? Неужели я вела себя настолько очевидно?]

[Держать себя в руках, Сюй Шэншэн, ты сейчас счастливая новоиспечённая невеста, а не какая-то там пробудившаяся пушечная мясо-пророчица.]

Она выдавила из себя сладкую улыбку:

— Какая ещё не такая? Я это я.

Янь Хуайчжи мягко посмотрел на неё:

— Мне показалось, что ты... стала заботиться обо мне больше.

— Разве это не само собой разумеется? — Сюй Шэншэн решила ухватиться за подвернувшуюся возможность. — Мы ведь обручились, о ком же мне заботиться, если не о тебе?

Произнося это, в душе она думала совсем о другом: [Только заботясь о тебе, я смогу спасти твою шкурку, а спася твою шкурку, сохраню и свою собственный. Это называется стратегической заботой.]

Янь Хуайчжи опустил голову и усмехнулся, кончики его ушей, казалось, слегка покраснели.

Сюй Шэншэн не обратила на это внимания, лихорадочно выстраивая в голове план действий на ближайшие шесть дней.

Шаг первый: помешать Янь Хуайму совершить задуманное в комнате отдыха. Это проще всего — тогда она просто заявится прямиком в Корпорацию Янь и сорвёт им все планы.

Шаг второй: не дать Сун Ванлиню положить глаз на Янь Хуайчжи. Это уже сложнее, ведь этот извращенец Сун Ванлинь повстречал Янь Хуайчжи в частном клубе, значит, нужно сделать так, чтобы в тот день Янь Хуайчжи туда не совался.

Шаг третий...

— Шэншэн.

— Мм-мм?

— Суп сейчас остынет.

Сюй Шэншэн опомнилась, опустила голову и залпом допила оставшийся суп, после чего с облегчением вздохнула.

Янь Хуайчжи забрал пустую пиалу и повернулся к кухне, чтобы заварить ей медово-лимонной воды.

Сюй Шэншэн легла грудью на стол и, склонив голову набок, принялась разглядывать его спину.

[Если подумать, как именно Янь Хуайчжи описывался в оригинальной книге?]

[«Холодный и сдержанный пасынок-натурал, ставший жертвой насильственных захватов со стороны многочисленных активных партнёров, сломленный душой и телом, прошедший путь от сопротивления до полного оцепенения» — тц-тц-тц, даже от простого чтения текста становится жутко.]

[С чего ради такому замечательному человеку терпеть издевательства этой шайки извращенцев?]

[Нет уж, раз я, Сюй Шэншэн, пробудилась, я не стану просто смотреть, как он прыгает в огненную яму.]

[Даже если в конце концов нам придётся расторгнуть помолвку, сначала нужно вытащить его из этого сюжетного водоворота.]

Из кухни донёсся шум льющейся воды.

Янь Хуайчжи стоял к ней спиной, и его плечи слегка подрагивали.

Сюй Шэншэн не придала этому значения, решив, что он просто не выспался прошлым ночью, и заботливо бросила:

— Братец Хуайчжи, ты устал? Если хочешь, иди отдохни, я сама налью воды.

— Всё в порядке, — голос Янь Хуайчжи долетел до неё из другой половины гостиной, оставаясь таким же мягким. — Сейчас закончу.

Когда он вышел с высоким стаканом в руках, на его лице не было заметно никаких странностей.

Сюй Шэншэн взяла стакан и сделала глоток: медово-лимонная вода оказалась идеальной по вкусу — не слишком кислая и не слишком сладкая, приятно-тёплая.

Удерживая стакан в обеих руках, она вдруг кое о чём вспомнила.

— Кстати, братец Хуайчжи, ты на днях сильно занят?

— Вроде нет, а что такое?

— Я тут подумала... — мозг Сюй Шэншэн закрутился на предельной скорости, подыскивая благовидный предлог, — я хотела бы заглянуть к тебе на работу. Разве ты не говорил, что архитектурно-проектный отдел Корпорации Янь очень силён? Я бы хотела пойти туда поучиться.

[Идеально! Так я смогу на законных основаниях находиться в Корпорации Янь и в любой момент следить за действиями Янь Хуайму!]

[Какая же я всё-таки гениальная.]

http://bllate.org/book/19483/1909852