Готовый перевод The Fiancée of the Twin Male Leads' Top Uke Awakens / Невеста главного героя BL-романа? Она всё изменит!: Глава 4

Сюй Шэншэн в конце концов так и не ушла.

Этот Янь Хуайчжи — вроде бы такой мягкий и обходительный на вид, на всё соглашается и со всем кивает, но если уж проявит упрямство, Сюй Шэншэн совершенно не может с ним справиться. Главное — он слишком хорошо умеет вить из неё верёвки.

— Поешь со мной перед уходом, я уже всё купил, — произнёс он, присев на корточки перед холодильником и перебирая продукты. Край его белой рубашки выбился из-под ремня, обнажая полоску поясницы.

Сюй Шэншэн бросила взгляд и тут же отвела глаза.

[Не смотри на то, что недозволено, не смотри на то, что недозволено! Это твой жених, смотреть не преступно, но от такого легко дать волю фантазиям.]

[Спокойно, Сюй Шэншэн, сейчас ты — здравомыслящая попаданка, а не укрощённая женской красотой дурочка.]

— Что за еда? — она подошла поближе и заглянула внутрь. Холодильник был забит под завязку: говядина, креветки, брокколи, помидоры, яйца, а ещё корочка её любимой черешни.

Янь Хуайчжи обернулся к ней, и уголки его губ тронула улыбка:

— Что захочешь, то и приготовлю.

[Вот умеет же сказать — прямо как название блюд в меню зачитывает, от одних слов сердце замирает.]

[Нет-нет, дело ведь не в еде! Главное — если я останусь обедать, то что делать, если опять столкнусь с этим кандидатом на уголовный кодекс?]

Сюй Шэншэн подсознательно покосилась на входную дверь: Янь Хуайму давно уже испарился, но давящая атмосфера всё ещё висела в воздухе, заставляя её чувствовать себя не в своей тарелке.

— Не переживай, — Янь Хуайчжи, казалось, насквозь видел её опасения, и голос его звучал мягко. — Старший брат не вернётся обедать, он ест в офисе.

Глаза Сюй Шэншэн засияли:

— Правда?

— Правда.

— Тогда ладно! — её лицо мгновенно переменилось, и она с улыбкой закатила рукава. — Тогда я помогу тебе на подхвате!

Глядя на то, как её лицо меняется быстрее, чем переворачиваются страницы книги, Янь Хуайчжи лишь глубже улыбнулся глазами.

На кухне они стояли плечом к плечу: один резал овощи, другая мыла, слаженность их действий была почти идеальной.

Главным образом потому, что кулинарные таланты Сюй Шэншэн были из разряда тех, что стыдно показывать людям. Единственное, что она умела готовить — это варёную лапшу быстрого приготовления, да и ту ухитрялась постоянно сжигать.

Поэтому, обладая здоровой самокритикой, она добровольно взяла на себя мытьё овощей и чистку чеснока, а всю технически сложную работу свалила на Янь Хуайчжи.

Ножом он владел превосходно: картофельная соломка получалась ровной и одинаковой по толщине, а ломтики морквицы — такими тонкими, что сквозь них просвечивал свет. Сюй Шэншэн наблюдала за ним со стороны, и в её голове снова закручивалась карусель мыслей:

[Чего этот человек вообще не умеет? Красивый, с мягким характером, ещё и готовит — просто идеал мужчины земного мира.]

[Если бы не знание того, что произойдет дальше, я бы и правда решила, что сорвала джекпот.]

[Какая жалость, какая жалость! Такой замечательный человек — и сплошной пассивный тип, небеса и впрямь слепы.]

Движения Янь Хуайчжи на мгновение замерли, лезвие зависло в воздухе, после чего он как ни в чём не бывало продолжил резать дальше.

— Шэншэн.

— М?

— Ты любишь острое?

— Люблю, ни дня без перца, — не задумываясь, ответила Сюй Шэншэн, но тут же сообразила: — Подожди-ка, разве тебе не нельзя острое? У тебя же больной желудок.

Янь Хуайчжи скосил на неё взгляд, и в его глазах промелькнуло удивление:

— Ты помнишь, что у меня больной желудок?

— Конечно помню, — с видом абсолютной правоты ответила Сюй Шэншэн. — Забыла, что ли? В старшей школе ты тогда составил мне компанию поесть острый хот-пот, а потом у тебя всю ночь болел живот, и я же тебя в больницу возила. С тех пор я и запомнила, что ты не ешь острое.

[Шучу! Я теперь женщина с двойной памятью, я даже знаю, сколько у тебя шрамов на теле.]

[Хотя большинство тех сюжетных поворотов — сущая беда...]

Янь Хуайчжи опустил взгляд, и ресницы отбросили на веки лёгкую тень.

Он тихонько произнёс:

— Ты даже это помнишь.

Тон был очень мягким, похожим на бормотание себе под нос.

Сюй Шэншэн не расслышала:

— Что ты сказал?

— Ничего. — Он поднял голову и улыбнулся ей. — Тогда я сделаю слегка острой — для тебя, чтобы ты душу отвела, а себе приготовлю неострое.

— Идёт!

Они снова погрузились в хлопоты.

От чистки чеснока пальцы у Сюй Шэншэн покраснели, и от них разило чесночным запахом. Она брезгливо сморщила носик.

Она подняла взгляд на Янь Хуайчжи, занятого у плиты. Поднимающийся дым от масла размывал его силуэт, но то, с каким сосредоточенным видом он готовил, казалось удивительно привлекательным.

[Мда, сосредоточенный мужчина и правда хорош.]

[Жаль только, что он стопроцентный натурал-пассив, иначе я бы и вправду задумалась о том, чтобы превратить игру в реальность.]

[Ладно-ладно, забудь, сначала надо спасти его шкурку, а там посмотрим.]

Рука Янь Хуайчжи, сжимавшая лопатку, чуть сильнее сжалась.

Готовка заняла почти час. Когда на столе появились три блюда и суп, желудок Сюй Шэншэн очень кстати издал громкое урчание.

Услышав этот звук, Янь Хуайчжи с улыбкой наложил ей пиалу риса:

— Проголодалась? Ешь.

Сюй Шэншэн не стала церемониться, отправила в рот кусочек свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, и её глаза мгновенно засияли:

— Вкусно! Гораздо вкуснее, чем готовит моя мама!

— Тётя расстроится, если услышит такое.

— Ничего страшного, её здесь нет, она не услышит, — Сюй Шэншэн подцепила ещё один кусочек и невнятно пробормотала: — К тому же я говорю правду, мама вечно пережаривает рёбра до сухарей, а у тебя — в самый раз, снаружи хрустящие, внутри нежные, просто шедевр.

Янь Хуайчжи сидел напротив и почти не притрагивался к еде, лишь молча наблюдал за тем, как она уплетает за обе щеки.

Сюй Шэншэн поела с полминуты, прежде чем заметила его взгляд, замерла с ребрышком во рту и ошеломленно спросила:

— Ты почему не ешь?

— Насмотрелся на тебя и уже наелся.

Сюй Шэншэн чуть не подавилась костью.

[Да что с этим человеком! К с чего это он вдруг такое говорит!]

[Это фол, чистый фол! Не те слова должен говорить нормальный натурал!]

Она пару раз кашлянула, схватила стакан с водой и сделала большой глоток, делая вид, будто ничего не произошло:

— Е-ешь давай тоже, чего на меня уставился.

Янь Хуайчжи улыбнулся, отправил в рот кусочек зелени и принялся неторопливо пережёвывать.

Сюй Шэншэн уткнулась носом в рис, а кончики её ушей покраснели.

Покончив с едой, Сюй Шэншэн сама вызвалась мыть посуду, заявив, что «не может есть и пить на халяву».

Янь Хуайчжи не стал с ней спорить, прислонился плечом к косяку кухонной двери и наблюдал за её хлопотами, время от времени подавая тарелки и чашки.

В разгар мытья Сюй Шэншэн вдруг что-то вспомнила, повернулась к нему и спросила:

— Кстати, братец Хуайчжи, ты ведь действительно заедешь за мной завтра?

— Угу, во сколько тебе будет удобно?

— Часов в девять, раньше я не встану.

— Хорошо.

Сюй Шэншэн довольная кивнула и снова уткнулась в раковину.

[Завтра сначала загляну в Корпорацию Янь на разведку, освоюсь с планировкой, посмотрю, на каком этаже находится та комната отдыха, чтобы потом заранее всё спланировать.]

[Осталось всего шесть дней, времени в обрез, надо торопиться.]

Янь Хуайчжи, прислонившись к косяку, опустил глаза, и выражение его лица было не разобрать.

Закончив мыть посуду, Сюй Шэншэн вытерла руки и уже собиралась объявить об уходе, как Янь Хуайчжи внезапно заговорил:

— Шэншэн, не могла бы ты побыть со мной ещё немного?

Тон его был тихим, с лёгким оттенком робкой неуверенности, словно он боялся получить отказ.

Сюй Шэншэн подняла на него взгляд и заметила, что он смотрит на неё с непонятным ей выражением в глазах: то ли обида, то ли каприз.

[Опять, опять, опять! Почему этот человек вечно смотрит на меня таким взглядом!]

[Прекрасно же знает, что я на это ведусь! Специально ведь!]

— П-побыть так побыть, всё равно у меня сегодня дел особо нет, — Сюй Шэншэн отвела глаза, делая вид, что рассматривает настенные часы. — Но пробуду максимум до четырёх, у меня вечером встреча с Линь Сюэсюэ, договорились поужинать.

— Хватит и этого. — Янь Хуайчжи улыбнулся, подошёл и взял её за запястье: — Пойдём, я кое-что тебе покажу.

Он увлёк её на второй этаж и толкнул одну из дверей.

Сюй Шэншэн заглянула внутрь и замерла.

Вся комната была заставлена мольбертами и банками с красками, на стенах висели всевозможные архитектурные чертежи, а в углу громоздились толстые подшивки архитектурных журналов.

Окна были распахнуты, послеполуденный ветер залетал внутрь, заставляя мягко колыхаться белые занавески.

— Это... — она прошла внутрь, взяла со стола один из эскизов и вгляделась. Это был проект дизайна виллы: плавные линии, гармоничные пропорции — сразу чувствовался уровень человека, который упражнялся далеко не первый день.

— Когда это ты успел увлечься рисованием? — обернувшись, спросила она.

Янь Хуайчжи стоял в дверях, засунув руки в карманы брюк, в непринуждённой позе:

— С прошлого года. Делать было нечего, вот и рисовал для баловства.

— От нечего делать — и до такого уровня?! — Сюй Шэншэн потрясённо подняла листок с эскизом. — Твой талант — это просто возмутительно!

[Я три года изучала архитектурный дизайн, а рисую хуже, чем он — любитель! Разве это справедливо?!]

[Хотя, если подумать, логично: в оригинальной книге у него и правда уйма скрытых талантов, рисование — лишь один из них.]

[Мда, недаром он главный герой-пассив, набор характеристик под завязку.]

http://bllate.org/book/19483/1909854