Готовый перевод The Fiancée of the Twin Male Leads' Top Uke Awakens / Невеста главного героя BL-романа? Она всё изменит!: Глава 10

Услышав внутренние ругательства Сюй Шэншэн, сидевший напротив молодой господин Пэй замер, словно на него нажали кнопку паузы.

Его персиковые глаза сузились, нахальная усмешка в уголках рта застыла секунды на три, а затем растянулась еще шире — так, будто он обнаружил какую-то диковинную игрушку.

Сюй Шэншэн покрылась мурашками от его взгляда, и, только собравшись сказать еще пару вежливых слов на прощание, она почувствовала, как ее запястье крепко обхватили.

— Эй...

— Пошли, отвезу тебя в одно веселенькое местечко.

Пэй Цзиньчуань говорил чуть медленнее, чем двигался; его слова еще висели в воздухе, а он уже притащил Сюй Шэншэн к спорткару.

Усилие было невеликим, но перед ним женская сила равнялась нулю: ее, шатающуюся, усадили на пассажирское сиденье, ремень безопасности с щелчком застегнулся, и весь процесс выглядел настолько слаженным, будто его заранее репетировали.

— Молодой господин Пэй! У меня еще дела... — Сюй Шэншэн протянула руку к дверной ручке, но сзади посмертно глухо щелкнул электронный замок.

Пэй Цзиньчуань уже обошел машину, уселся на водительское место, водрузил на переносицу солнцезащитные очки, скосил на нее взгляд и недобро усмехнулся:

— Дела? Да хоть вселенская катастрофа, сначала поразвлечешься со мной, а потом пойдешь.

Двигатель спорткара издал низкий рык, Сюй Шэншэн почувствовала, как спинку кресла резко толкнуло вперед, ее тело вдавило в сиденье, а тени придорожных деревьев замелькали назад с бешеной скоростью. Все слова возражения тут же занесло ей обратно в горло порывом ветра.

[Черт! Да что с этим парнем не так! Среди бела дня на порядочных женщин нападает, да?]

[Что значит поразвлечешься со мной? Чем поразвлечешься? Мы что, так близко знакомы, Пэй Цзиньчуань? У меня нет никакого желания развлекаться с извращенцем!]

Пэй Цзиньчуань одной рукой рулил, а другой опирался о рамку окна. Ветер трепал его короткие вьющиеся волосы, обнажая лоб и те чересчур вызывающие персиковые глаза.

В уголках его рта играла усмешка, он молчал, будто слушая какое-то забавное шоу.

Сюй Шэншэн вжалась в сиденье, прижимая к себе сумочку, и исподтишка разглядывала его профиль.

Солнечный свет косо падал из окна, покрывая золотистой каемкой его четко очерченный подбородок.

Приходилось признать: внешне этот парень действительно хорош, этакий хулиган со стилем — в каком-нибудь университете от него бы сохли толпы девчонок.

[Жаль, как жаль, такая красивая физиономия, а ничего человеческого не делает. Да и ориентация, и фетиши у него... Ой, тут и вовсе словами не передать.]

[В оригинальной книге, когда он пудрил мозги Янь Хуайчжи, он, наверное, точно так же выглядел: лыбился во все 32 зуба, заставляя всех думать, что он ангел во плоти, а потом в один миг предал.]

[И Пэй Чжоду туда же, семейка сплошных уродов!]

Пальцы Пэй Цзиньчуаня, сжимавшие руль, чуть сильнее сжались.

Он бросил косой взгляд на сжавшуюся в комочек девчушку на пассажирском сиденье, и скверное предчувствие в его душе вспыхнуло с новой силой, взмывая ввысь.

Интересно, как же это интересно.

Изначально он заехал в университет просто навестить друга, но случайно заметил на обочине девчонку с пучком на голове.

Пару раз он видел ее на мероприятиях семьи Янь, и в памяти она запечатлелась как правильная, тихая девочка, которая стояла рядом с Янь Хуайчжи, словно красивое украшение.

Но сейчас все было совершенно иначе. С виду она оставалась такой же послушной и понятливой, при встрече слегка поклонилась и назвала его молодым господином Пэй, а ее язычок был сладок, как мед, но он кристально ясно видел над ее макушкой летающие надписи: [Презрение], [Противный мужлан], [Тьфу на тебя] — черным по белому, без единого исключения.

За двадцать три года своей жизни он впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то смел в открытую — пусть даже мысленно — давать ему столь нелестные оценки.

Спорткар свернул на аллею, платаны по обеим сторонам дороги заслоняли небо, а асфальт был чистым, словно его вымыли водой.

Сюй Шэншэн узнала это место: это был самый дорогой район частных клубов в Наньчэне, куда пускали только по скану лица, а простые смертные не смогли бы отыскать даже входные ворота.

Машина остановилась перед белоснежным зданием с французским портиком, арочными окнами и резными колоннами. У входа дежурили двое швейцаров в черной форме, которые издалека низко поклонились, завидев машину Пэй Цзиньчуаня.

— Вылазь, — Пэй Цзиньчуань отстегнул ремень безопасности и первым толкнул дверцу наружу.

Сюй Шэншэн мешковато выбралась из автомобиля, подняла голову, глядя на это роскошное здание, и внутри нее зазвонили все тревожные колокола.

[Это место с первого взгляда выглядит неблагополучно! Темно-серо-буро-малиновое все! Шторы занавешены наглухо! Неужели это какой-то нелегальный притон?!]

Обернувшись и заметив, что она застыла на месте, Пэй Цзиньчуань приподнял бровь:

— Что, испугалась?

— Кто испугался?! — рефлекторно выпятила грудь Сюй Шэншэн, но ноги по-прежнему намертво приросли к асфальту. — Я... я просто думаю, что это место... мне не совсем подходит.

— Почему это не подходит?

— Я в платье пришла, мне не очень удобно...

— Удобно, еще как удобно. — Пэй Цзиньчуань подошел к ней и, не слушая возражений, снова схватил за запястье, затягивая внутрь. — Не бойся, здесь не едят людей.

[Людей не едят, зато тут пожирают извращенцы! Ты как раз один из них!]

Пэй Цзиньчуань на секунду замер, уголки его рта дрогнули, сдерживая улыбку.

Как только они переступили порог, внутри оказалось совсем не так грязно и мрачно, как воображала Сюй Шэншэн.

Просторный холл был оформлен в ультраминималистичном стиле, в серо-белых тонах, на стенах висели абстрактные картины, в самом центре красовался огромный круглый бар из темного дерева. Свет струился мягко, а в воздухе витал легкий аромат благовоний с нотками розы и цитрусов.

В углах были разбросаны диванные зоны, где несколько мужчин в деловых костюмах тихо о чем-то беседовали, создавая солидную атмосферу.

Сюй Шэншэн немного расслабилась. [Вроде бы приличное заведение?]

Пэй Цзиньчуань привел ее в полуоткрытую кабинку на втором этаже. Диваны были огромными и мягкими, а на журнальном столике стояли ваза с фруктами и несколько бутылок с разноцветными напитками.

Он сам уселся на главное место, закинув ногу на ногу и приняв настолько ленивую поза, будто греющийся на солнышке кот, после чего махнул рукой.

Стоявший у входа в кабинку метрдотель в черном костюме тут же быстрым шагом приблизился, согнулся в почтительном поклоне и произнес:

— Молодой господин Пэй.

— Иди, — Пэй Цзиньчуань кивнул подбородком в сторону Сюй Шэншэн, — позови сюда парочку наших парней с самой лучшей внешностью, пусть составят компанию... этой барышне.

Сюй Шэншэн как раз отпила глоток из стакана с напитком и чуть не подавилась на месте.

— Составить... компанию?!

Пэй Цзиньчуань, наблюдая, как она ощетинилась, испытал высшую степень садистского удовлетворения, и улыбка на его лице стала еще более вызывающей:

— Верно. Разве ты не учишься на художественном дизайне? У меня тут есть несколько моделей с отличными внешними данными, можешь потренироваться в зарисовках с натуры.

[Да пошел ты! Дурака из меня делаешь?! Какие еще зарисовки! Ты просто хочешь посмотреть, как меня окружит толпа мужиков и я опозорюсь!]

[Я же знала, что место гнилое! Никакой это не элитный клуб, бордель чистой воды!]

[Еще и целый ряд парней позвать для компании, тьфу! Гребаный гей! Главный подонок!]

Пэй Цзиньчуань сохранял невозмутимый вид, однако пальцы, лежавшие на подлокотнике дивана, слегка поджались.

Он действительно был... парнем с абсолютным дефицитом романтического опыта.

Все те шалопаи из его окружения меняли подружек каждый день, и он обычно лишь поддакивал им для вида, а на деле даже за руки никого не держал.

И вот теперь какая-то девчонка в своей башке кроет его последними словами вроде гребаный гей и подонок — на душе от этого сделалось странно и муторно.

http://bllate.org/book/19483/1909860