Готовый перевод The Weakest F4 Member Gets All the Love / Хрупкий из F4: Как слабого кролика полюбил весь мир: Глава 12

Ночная прохлада пропитывала вечерний ветерок. Бай Ци стоял на ступенях у входа в Бюро исполнения и смотрел, как силуэт сестрицы Ли растворяется в темноте.

Голос Сяо Ци неторопливо и мягко, словно обсыпанный сахарной пудрой, зазвучал у него в голове, а скрываемая радость так и норовила выплеснуться наружу:

— Бай-Бай просто прелесть! Сестрица Ли сразу же обеспечила тебе бесплатную стрижку на всю жизнь, теперь тебе больше не придётся переживать из-за денег на причёску, и не нужно будет ломать голову над тем, выбрать мытьё, стрижку и укладку за пятнадцать юаней или за двадцать пять.

Бай Ци опустил взгляд, и его длинные ресницы отбросили на лицо лёгкие тени, скрывая вспыхнувшее на дне глаз слабое тепло.

Глядя на качающиеся на дороге отблески фонарей, он заговорил чистым, мягким голосом, в котором сквозила природная скромность:

— Это всего лишь пустяк. На моём месте любой поступил бы так же. К тому же сестрица Ли человек очень душевный и с хорошим характером, она просто не любит оставаться у кого-то в долгу.

Бай Ци не считал, что совершил нечто выдающееся — он просто не выносил, когда притесняют честных людей, и протянул руку помощи. Но то, что его поступок так запомнили, неожиданно вызвало в душе никогда прежде не испытываемую мягкость.

Прежде в горах и лесах — будь то пернатые и звери или собратья по практике — все были очень добры друг к другу, и эта чистая доброта заставила его вспомнить прежние дни.

— Ай-яй-яй, Бай-Бай, ты вечно такой! — Сяо Ци с лёгким упрёком в голосе заговорила ещё мягче. — Сам проявил храбрость и доброту, а все заслуги норовишь приписать другим.

Помолчав, Сяо Ци снова воодушевилась, и её тон стал совершенно непреклонным:

— Заявляю официально: Бай-Бай — лучший человек из всех, кого я встречала! Нет, лучший кроличий дух! Снова не то... Короче говоря, самый лучший и единственный в своём роде Бай-Бай!

Кончики ушей Бай Ци незаметно порозовели, словно лепестки персика, тронутые лёгким вечерним ветерком.

Он слегка пнул валявшийся под ногой камешек. Камешек покатился по дороге, разбив вдребезги узор из световых пятен и разогнав крошечное, едва заметное стеснение в душе.

Вокруг изредка проезжали автомобили, фары разрезали ночную тьму, оставляя после себя мимолётные световые следы.

Бай Ци неожиданно задумался: только что, когда сестрица Ли спросила, где он живёт, он машинально ответил, что в колледже. Однако воспоминания прежнего владельца тела были обрывочными и разрозненными — в основном это были эпизоды презрения и равнодушия, а вот о жилье всё было расплывчато, будто затянуто туманом.

Он тихонько обратился к Сяо Ци в своей голове:

— Сяо Ци, помоги мне проверить, где я живу?

Сяо Ци тут же принялась рыться в информации:

— Колледж выделил группе F4 отдельный двухэтажный особняк с небольшим садиком. Он находится на самом восточном краю кампуса, рядом с искусственным озером. Комната прежнего владельца — в самом дальнем углу. Давай сначала пораньше вернёмся туда.

Бай Ци достал телефон и открыл банковское приложение.

Баланс на карте: 123,00 юаня.

Стрижка обошлась в пятнадцать юаней — он расплатился семьююаневой мелочью из кармана, и теперь у него осталось всего две монетки. Поездка на такси от Бюро исполнения обратно в колледж обойдётся как минимум в тридцать юаней, а завтра ещё нужно на что-то питаться, и ещё... семейный ужин.

При мысле о словах Бай Яньчжи — одеться поприличнее — Бай Ци помрачнел.

Он опустил взгляд на себя: куртка от формы была одолжена у Сун Шиюй, воротник рубашки под ней разорвал Хуан Мао, брюки — те самые выцветшие чёрные штаны прежнего хозяина, а на ногах — старые кроссовки неизвестной марки.

О таком наряде нельзя было сказать «прилично» — даже до чистой и аккуратной одежды он едва дотягивал.

— Сяо Ци, — мысленно позвал он.

— На связи!

— Есть поблизости... какое-нибудь место подешевле, где можно купить одежду? — Бай Ци подбирал слова. — Ну, такое, чтобы за пару десятков юаней собрать комплект.

Сяо Ци замолчала на две секунды.

— Бай-Бай, ты понимаешь, что значит прилично в понимании людей круга Бай Яньчжи? У него одна рубашка стоит от пяти знаков.

— Я знаю, — тихо ответил Бай Ци. — Но у меня чуть больше ста юаней.

Сяо Ци снова умолкла.

— В Старом городе есть рынок, — подала она голос с унылым видом. — Примерно в двух километрах отсюда, там продают очень дешёвые вещи. Футболка — двадцать пять, штаны — тридцать пять, куртка — пятьдесят... но на качество можешь не рассчитывать.

— Главное, чтобы носить можно было, — сказал Бай Ци. — Семейный ужин завтра вечером, я пойду за покупками завтра днём.

— Но, Бай-Бай... мы кое о чём забыли, — Сяо Ци замялась.

— Что такое?

— Ключ от общежития, кажется, остался в рюкзаке прежнего хозяина. А рюкзак мы оставили в комнате отдыха. И это здание закрывается ровно в десять вечера. Сейчас уже девять сорок семь.

Осталось тринадцать минут. На такси вернуться уже не успеть, пешком идти сорок минут.

Даже если он доберётся до места, турникеты уже будут заблокированы, а без студенческого билета внутрь не пройти.

Студенческий билет лежал у него в кармане, но пропускная система требовала распознавания лица и сканирования карты. Лицо прежнего владельца, скорее всего, было зарегистрировано в системе, но теперь-то он подстригся, и еще большой вопрос, распознает его сканер или нет.

— Можешь снять номер в гостинице, — неуверенно предложила Сяо Ци.

Бай Ци бросил взгляд на баланс счета, затем проверил в телефоне цены на ближайшие гостиницы — самая дешёвая стоила не меньше ста юаней за ночь.

Если он снимет отель, на завтра останется ровно двадцать пять юаней. Покупать одежду? Какую одежду? Разве что трусы на них купить.

— Бай-Бай... — в голосе Сяо Ци послышалась жалость.

Бай Ци стоял в ночном ноябрьском ветру, а заряд батареи телефона упал до пятнадцати процентов.

Он внезапно вспомнил положение прежнего владельца: у того не было ни единого человека, которому можно было бы без колебаний позвонить в минуту отчаяния.

Сейчас он, похоже, находился в таком же положении.

Хотя нет. У него был номер сестрицы Ли и контакт Сун Шиюй в мессенджере, но все они — люди, с которыми он познакомился только что. Звонить посреди ночи со словами «мне негде жить» он не мог себя заставить.

— Сяо Ци, — глубоко вздохнув, произнёс Бай Ци. — Какой замок на двери особняка?

— Обычная противоугонная дверь, открывается ключом, — ответила Сяо Ци. — Ты что задумал?

Бай Ци не ответил. Подумал: позвонить в дверь? На воротах особняка есть видеодомофон, но поднимать среди ночи Цзи Хуайчжоу, Лу Циюаня и Шэнь Тинланя, чтобы они открыли ему дверь?

При одной мысли об этом у Бай Ци волосы вставали дыбом. Ни один из тех троих не посмотрел бы на него с добром, и вместо того, чтобы унижаться и выпрашивать открыть дверь, лучше было найти выход самому.

Второй этаж невысоко, перелезть через окно — пожалуй, вполне возможно.

Зайцы привыкли прыгать по скалам, и для него в прошлой жизни такая высота была сущим пустяком.

А это тело...

— Бай-Бай! Ты же не собрался лезть в окно?! — взвизгнула Сяо Ци.

— Я всё понимаю.

— Раз понимаешь, тогда зачем...

— Сяо Ци, — голос Бай Ци звучал совершенно спокойно. — У тебя есть идея получше?

Сяо Ци умолкла.

Бай Ци сунул телефон в карман, плотнее запахнул куртку и зашагал в темноту.

Он не стал брать такси, а пошёл пешком в сторону Колледжа Святого Андрея.

Каждая сэкономленная монета имеет значение.

Пройдя минут десять, телефон завибрировал.

Опустив взгляд, он увидел сообщение от Сун Шиюй:

— Вопрос с заявкой на форму я уже уладил. Как только форму выдадут, я тебе напишу.

Следом шло второе:

— Ню Ню уже заснула, перед сном всё ещё вспоминала твои конфеты. Спокойной ночи.

Бай Ци несколько секунд смотрел на экран. Ночной ветерок растрепал пряди на лбу, обнажая гладкий лоб.

Он набрал ответ:

— Спасибо.

Сун Шиюй ответил мгновенно:

— Не за что.

Бай Ци отправил лаконичное «угу», вернул телефон в карман и ускорил шаг в направлении колледжа.

Ночь сгустилась, и уличные фонари то вытягивали, то укорачивали его тень.

Пробыв в пути около двадцати минут, Бай Ци увидел на горизонте остроконечную башню с часами Колледжа Святого Андрея. Он достал телефон и сообщил сестрице Ли, что добрался благополучно, на что она ответила коротким «хорошо».

...

Восточная часть Колледжа Святого Андрея, особняк группы F4.

Второй этаж.

Лезть в окно.

Удастся ли пробраться внутрь этой ночью, зависело исключительно от того, захочет ли это тело проявить усердие.

— Бай-Бай, — уныло протянула Сяо Ци. — Я тут только что проверила: в твоё окно действительно можно залезть. Но...

— Но что?

— На подоконнике стоит цветочный горшок. Прежний хозяин выращивал кактус. Он завях уже полгода назад и торчит там сухим ёжиком.

— ...

— Будь поаккуратнее, когда полезешь, смотри не сядь на него.

http://bllate.org/book/19484/1909948