Готовый перевод One Sword to Ask the Immortal / Один меч на пути к бессмертию: Глава 3

Пронизывающий холодный ветер неизвестно когда стих, и со стороны горы Юйдин время от времени доносились скорбные вопли.

Чу Чэнь остановился. Его пепельно-серые зрачки приподнялись, словно он узрел истинного небожителя. Уняв внутреннее потрясение, он подумал, что тот, кто способен отразить колдовские приёмы бессмертных мастеров Секты Нефритового Треножника, уж точно не простой человек.

— Старик на это согласен! — с волнением произнес Чу Чэнь.

— Нарушивших границы владений Секты Нефритового Треножника ждет неминуемая смерть!

Увидев, что женщина полностью проигнорировала ее предупреждение, мужчина взревел, взмахнул рукой и ударил мечом. Его смертоносная ци пылала такой яростью, что не оставалось сомнений в силе его гнева.

— Стоять!

В тот самый момент, когда мужчина нанес удар, раздался резкий окрик, но ци зеленого меча уже устремилась к женщине.

Лицо незнакомки сквозь тонкую вуаль казалось праздным, окутанным туманной дремотой, с легким оттенком раздражения. Она так же неторопливо подняла левую руку и приказала:

— Проваливай!

Хлоп!

Раздался приглушенный звук, и прилетевший издалека силуэт словно замер на месте, в ужасе наблюдая, как его собственного ученика в мгновение ока обратили в кровавый туман ударом кулака.

Точнее говоря, кулак даже не успел коснуться мужчины — его разорвало в клочья ужасающим потоком ветра от удара.

Прибывшим оказался не кто иной, как великий старейшина Секты Нефритового Треножника Линь Лешань.

Женщина опустила руку и легонько подула на кулак. Окружавшее его алого цвета сияние постепенно угасло, а выражение лица оставалось совершенно равнодушным, словно она мимоходом прихлопнула муравья.

Она обернулась на вошедшего, ее высокая и изящная фигура чуть качнулась, являя миру всю полноту своего великолепия. Указав на кровавые следы на земле, она холодно произнесла:

— Даже ваш Истинный Человек Кунмин из Секты Нефритового Треножника не смеет так со мной разговаривать. Что это за ничтожество? Твой ученик?

Великий старейшина Линь Лешань вздрогнул и поспешно сложил руки в поклоне:

— Ничтожный ученик оскорбил Ди Нюй, он заслужил смерть!

— Ся Ни! — старейшина повернулся вбок и снова рявкнул: — Чего стоишь? Немедленно принеси Ди Нюй свои извинения!

Ся Ни, всё еще пораженная только что увиденным, на мгновение оцепенела, но тут же поспешно сложила руки, выражая раскаяние:

— Младшая была слепа и оскорбила Ди Нюй, молю Ди Нюй о снисхождении!

Ся Ни склонила свою гордую голову, охваченная страхом. Одним ударом превратить старшего брата Хуана в кровавое облако — подобная сила поистине ужасала.

Ди Нюй бросила взгляд на стоявшего внизу Чу Чэня:

— Пойдешь со мной в Шушань. С сегодняшнего дня ты — ученик Шушаня.

С этими словами она взмахнула рукой, поднимая Чу Чэня в воздух, а собираясь уйти, вновь указала на оставшиеся на земле следы крови и холодно добавила:

— Захочешь отомстить — ищи меня в Шушане.

Слова затихли, и Ди Нюй вместе с Чу Чэнем уже исчезла за горизонтом.

Внизу Ся Ни все еще стояла с опущенной головой, а охватившие ее шок и ярость еще долго не утихали.

С какой стати Чу Чэню выпала такая удача вступить в Шушань?

Шушань — это обитель бессмертных, превосходящая по могуществу Секту Нефритового Треножника. Попасть туда в десятки, если не в сотни раз престижнее, чем в Секту Нефритового Треножника.

— Ся Ни, расскажи учителю всё, что здесь произошло! Этакая Ди Нюй — и вдруг принимает простого смертного в Шушань? — лицо старейшины потемнело от гнева, глаза выкатились, как медные колокольца. Убить его ученика прямо у него на глазах — эту обиду он, разумеется, стерпеть не мог.

Ся Ни, разумеется, не смела ничего утаивать и выложила всё до последнего слова, что было связано с Чу Чэнем.

— Простой смертный — и вдруг может войти в Шушань? Неужто у этого парня природная связь с бессмертными? — Линь Лешань слегка нахмурился и тяжело вздохнул. Хотя убитый ученик состоял у него в учениках уже много лет, талантом он обладал посредственным, так что его гибель можно было списать лишь на волю небес. И всё же поведение Ди Нюй казалось ему крайне странным.

Земли обители Шушаня отличались высоким небом и прозрачными облаками. Несмотря на двенадцатый месяц зимы, здесь царили пение птиц, благоухание цветов, а в воздухе витал аромат трав и деревьев. Едва Чу Чэнь ощутил легкий цветочный запах, как его ноги коснулись горной вершины.

Шушань, Пик Пронзающий Небеса.

— Пик Пронзающий Небеса — место моих тренировок. Отныне можешь оставаться здесь.

Опустившись на землю, Ди Нюй почесала в затылке и неожиданно заговорила. Вся ее прежняя властность и ледяное равнодушие испарились, и она стала выглядеть еще более беспечной.

— Старшая… Значит ли это, что этот ничтожный принят в ученики Шушаня? — опираясь на сухую палку, с трепетом переспросил Чу Чэнь.

— Ой… Уже полдень? — Ди Нюй подняла глаза к небу, ее затуманенный взгляд выражал сонливость, после чего она перевела его на Чу Чэня. — Готовить умеешь?

— Э-э… — Чу Чэнь всё еще до конца не пришел в себя, но поспешно ответил со сложенными руками: — Кое-какую простую еду приготовлю.

Ди Нюй потянула за край одежды, сорвала с лица тонкую шелковую вуаль, лениво потянулась, задрав подол даосского халата так, что взору открылся белый, словно нефрит, живот. Эта картина выглядела поистине ошеломляюще.

— Я вздремну немного, а ты ступай приготовь что-нибудь поесть.

— Погодите, — Ди Нюй, тронув уголки губ, протянула руку и указала Чу Чэню в межбровье. Ярко-красный луч света хлынул ему прямо в глаза.

Ах!

Чу Чэнь издал пронзительный вопль: в его пепельно-незрячих зрачках вспыхнула такая невыносимая боль, словно кости протыкали насквозь. Он закричал во весь голос.

— Мм? Почему так? — Ди Нюй слегка удивилась. Глаза смертного — всего лишь плоть, и её собственная истинная ци не смогла их исцелить. Странно, как странно.

— Ой, я вспомнила, у меня же еще есть дела. Ступай-ка пока приготовь поесть. — Ди Нюй хлопнула в ладоши и тут же скрылась в стоявшем неподалеку тереме.

Старшая пыталась исцелить мне глаза? Острая боль утихла, и Чу Чэнь перевел дыхание. Только что мощная волна тепла хлынула в его глазницы, вызвав ощущение, будто в них вонзили тысячи стрел. Однако зрение так к нему и не вернулось.

Неужели даже старшая не в силах исцелить мои глаза?

Чу Чэнь беспомощно покачал головой и решил пока оставить эту затею. Он повернулся и направился к стоявшему позади деревянному дому.

Хотя он ничего не видел, за сорок лет слепоты остальные его чувства обострились до предела. Уловив в воздухе слабые запахи земли, зелени и дыма от очага, он быстро отыскал кухню.

Кухня оказалась небольшой. В ней аккуратно рядами стояли всевозможные овощи, незнакомые виды мяса и разная кухонная утварь. Наощупь исследовав каждый уголок помещения, Чу Чэнь тотчас принялся за дело.

Добавил масло, приправы, затем овощи… Не прошло и много времени, как он уже приготовил три блюда и суп.

Кухню наполнил тонкий аромат. Чу Чэнь довольно улыбнулся: он не прикасался к готовке уже сорок лет, перебиваясь всё это время помощью соседей.

Сорок лет промелькнули как одно мгновение.

Прошлые события одно за другим всплыли в памяти, и улыбка постепенно сошла с лица Чу Чэня.

И в этот самый момент слабое сияние вырвалось из его тела, сгустилось рядом и медленно приняло очертания человеческой фигуры — это был второй Чу Чэнь.

— Что такое?

— Неужели снова выход души из тела?

На лице Чу Чэня отразились радостное изумление и шок. Его взгляд устремился в сторону: собственное физическое тело неподвижно стояло на прежнем месте с плотно закрытыми глазами.

Подобное он уже переживал ровно сорок лет назад, той ночью.

В ту ночь небесные бессмертные явили свою мощь, мир перед глазами Чу Чэня мгновенно погрузился во мрак, а тело стало невероятно легким. Когда он открыл глаза вновь, то увидел то, что врезалось в его память на всю жизнь.

Среди бескрайних звездных рек высилась фигура небесной девы, взирающей на смертный мир сверху вниз. Казалось, она искала того, кто вызвал раскаты грома.

Чу Чэнь посмотрел на небожительницу, их взгляды встретились на мгновение, после чего ослепительный божественный свет поглотил его, а очнулся он уже слепцом.

http://bllate.org/book/19489/1911013