Готовый перевод The Lonely City Under Divine Tears / Одинокий город под слезами богов: Глава 21

— В таком юном возрасте ты уже на ступени Полушага до Короля Духа, да к тому же непростого! Похоже, оставлять тебя в живых нельзя!

Едва прозвучали эти слова, как огромная, словно подпирающая небо рука, сотканная из песка, обрушилась на Вань Чэна.

Сяо Ту мгновенно среагировал: его тело зверя раздулось, и он бросился вперёд. Не колеблясь ни секунды, в одно мгновение он превратился в кровавый туман, и алая кровь окрасила исполинскую руку.

Однако песчаная рука не замедлила свой бег и продолжала нестись на Вань Чэна. В тот самый миг, когда Сяо Ту бросился наперерез, Вань Цзе схватил сына за воротник и отбросил в сторону главного лагеря.

Стоило ауре вырваться наружу, как Ван Бовэнь и остальные пять Королей Духа ринулись вперёд, но было уже поздно…

Вань Цзе решительно сжёг свою кровь и жизненную эссенцию, применив сильнейший удар, и наконец сокрушил гигантскую руку, обратив её в бушующие по всему небу тучи песка.

— Сяо Ту! Отец! — вскричал Вань Чэн, поднимаясь на ноги и разрывая сердце криком, глядя на падающего Вань Цзе и Сяо Ту, обратившегося в кровавый туман.

Шестеро подоспевших воинов перенесли поле боя. Обе стороны замерли друг напротив друга в противостоянии, никто не смел сделать необдуманный шаг.

Вань Чэн подбежал к угасающему Вань Цзе и приподнял его. Слёзы скатывались по его красивому лицу, а голос дрожал:

— Отец, ты ведь в порядке, да? Столько лет на войне, через столько ранений прошёл — и в этот раз всё будет хорошо, правда? Не пугай меня! Ты не можешь умереть! Слышишь, тебе нельзя умирать!

— Я больше не буду тебя злить, Чэн-эр станет очень послушным. Мама ушла, старшего брата больше нет, у меня остался только ты! Ты не можешь бросить меня одного! А-а-а!

Вань Чэн в отчаянии вцепился в Вань Цзе.

— Чэн-эр, это я виноват перед тобой! Отец больше не сможет смотреть, как ты женишься, не сможет идти рядом с тобой дальше. Я правда пожалел... Все эти годы мне не следовало так с тобой обращаться. А Вань Няньчэн...

Вань Цзе с трудом приподнял руку, желая коснуться лица Вань Чэна и сказать ему, где находится Вань Няньчэн. Вань Чэн протянул руку, пытаясь сжать ладонь отца, но не успел он коснуться его пальцев, как рука Вань Цзе безвольно опала.

— А! — истошно закричал Вань Чэн, и рыдания уже было невозможно сдержать.

……

Вы ведь не рассчитывали, что помимо Вань Цзе у вас останется ещё шестеро Младших Духовных Ванов? Если бы не поглощение Монарха государства Тяньци ради прорыва на уровень Старшего Духовного Вана, исход сегодняшней битвы был бы под большим вопросом.

— Так вот почему Монарх государства Тяньци с самого начала попал в твою ловушку! — Ван Бовэнь мгновенно всё понял. Он давно подозревал неладное в том, как тот внезапно продвинулся до Среднего Духовного Вана.

— Ему следовало бы поблагодарить меня. Это я позволил ему прочувствовать всю мощь Среднего Духовного Вана.

— Тц-тц-тц, только получил прорыв Короля Духа — и сразу умирать, какая жалость. Если вы сейчас опуститесь на колени и подчинитесь мне, я, пожалуй, ещё смогу вас пощадить. Ха-ха-ха! — разразился бесцеремонным смехом Монарх государства Шалин.

— Мечтаешь! Семицветный Красный Лотос! — услышав раздирающий душу плач Вань Чэна, Ван Е больше не мог сдерживаться и атаковал первым. Остальные тоже бросились в бой.

— Раз по-хорошему не понимаете, пеняйте на себя! Примите смерть! Ладонь Убийства Скалы Поголовного Истребления! — хотя приём был тем же самым, что использовали Наследный принц Шадяо и Монарх государства Шалин, их мощь находилась совершенно на разных уровнях.

Стоило сторонам столкнуться, как шестеро тут же оказались в невыгодном положении. На уровне Королей Духа разницу в боевой силе уже нельзя было компенсировать простым количеством, и совместные усилия шестерых позволяли лишь временно избегать поражения.

……

Вань Чэн тупо уставился на Браслет Духовных Зверей Сяо Ту и лицо Вань Цзе, а из его пустых глаз текли кровавые слёзы.

Как же я жалею... Почему все эти годы из-за каких-то собственных домыслей я ходил с вечно недовольной физиономией и за столько лет ни разу не назвал его отцом?!

Зачем я вообще взял с собой Сяо Ту? Если бы после выхода из Секретного царства Слушающего море я разорвал с ним контракт, он бы не погиб...

С тех пор как я приручил Сяо Ту, прошло совсем немного времени, разве между нами могла зародиться такая глубокая связь? Почему же он бросился вперёд, не задумываясь ни на секунду? Только ли потому, что я — его хозяин, а псовые звери ближе всего к человеческому роду?

Зачем отнимать у меня близких одного за другим? Что я сделал не так?

Если бы я чуть сильнее старался в культивации, если бы я тоже принял тайную методику, неужели всё закончилось бы иначе?

……

— Чэн-эр... — Хуа Цзин услышала слова Вань Чэна и с тревожным сердцем посмотрела на него.

......

— Вань Чэн, уходи! Только если ты выживишь, у Государства Чжуиюэ останется хоть капля надежды! — крикнул Ван Бовэнь.

— Уходи, Вань Чэн!

— Уйти? И не думайте! Лучше бы вместо того, чтобы беспокоиться о других, побеспокоились о собственных шкурах!

……

Что бы ни кричали шестеро, Вань Чэн оставался безучастным. Его пустые глаза обрели твёрдость, а лицо постепенно исказилось свирепостью.

— Наставница, я хочу отомстить! У тебя наверняка есть способ позволить мне убить его, правда? — Вань Чэн посмотрел на Хуа Цзин взглядом, который она запомнила на всю жизнь.

— Чэн-эр, может, послушаешь их и уйдешь...

— Наставница, я отдал Государству Чжуиюэ больше десятка лет, и по сей день защищаю свою страну. Мои корни здесь! Могила моей матери, кенотаф моего брата — всё здесь! Те, кто убил моего отца и Сяо Ту, стоят прямо передо мной! Я правда не хочу позволить ему прожить на один вдох больше, какую бы цену ни пришлось заплатить!

— Хорошо!

Вань Чэн собрал все кости с поля боя в Кровавую Тюрьму Асуры. Вместе с треснувшим Талисманом Очищения Сердца в его тело хлынула бесконечная жажда убийства, глаза постепенно окрасились в багровый цвет, а аура вокруг него продолжила стремительно расти.

Младший Духовный Ван... Средний Духовный Ван... Старший Духовный Ван...

Шесть пар призрачных кроваво-красных Духовных Крыльев появились за спиной Вань Чэна. Тот топнул ногой, и земля покрылась сетью огромных трещин.

— Монарх государства Шалин, я хочу, чтобы ты сдох! — Вань Чэн взмыл в небо, и Костяной нож, сопровождаемый потрясающим небесным сиянием клинка, обрушился на Монарха государства Шалин.

Заметив неладное, тот решительно отступил, но шестеро мертвой хваткой вцепились в него, не позволяя бежать.

— Скалистая Стена Поголовного Истребления! — Монарху государства Шалин ничего не оставалось, кроме как перейти к пассивной обороне.

Костяной нож с треском раскололся — он еще не дорос до уровня, способного выдержать мощь Старшего Духовного Вана. Во рту у Вань Чэна сладко запершило, он выплюнул полный рот крови и с бесстрастным лицом убрал обломки клинка в Кровавую Тюрьму Асуры.

Покрыв руки духовной силой, он превратил их в подобие клинков и начал снова и снова рубить каменную стену. С одной стороны, атаки остальных не наносили Монарху государства Шалин какого-либо существенного урона, с другой — они молчаливо решили не вмешиваться, давая Вань Чэну выплеснуть боль.

— 1-й стиль Призрачного Клинка Асуры... 12-й стиль Призрачного Клинка Асуры... 24-й стиль Призрачного Клинка Асуры...

Монарх государства Шалин начал сжигать свою кровь и жизненную эссенцию. Он ставил на кон то, кто продержится дольше: стоило силам Вань Чэна иссякнуть, как он смог бы сбежать, а выбравшись, получил бы шанс вернуться и отомстить!

Он не смел сражаться с Вань Чэном в открытую: три пары Духовных Крыльев против шести не оставляли ни единого шанса на победу.

— 40-й стиль Призрачного Клинка Асуры! — на руках Вань Чэна обнажились мертвенно-белые кости.

— 49-й стиль Призрачного Клинка Асуры! — по телу Вань Чэна побежали кроваво-красные трещины.

— 60-й стиль Призрачного Клинка Асуры! — правая рука Вань Чэна пробила каменную стену и насквозь пронзила тело Монарха государства Шалин.

— Как же я ненавижу... — Монарх государства Шалин посмотрел в багровые глаза Вань Чэна и с горечью рухнул наземь.

— Отец, Сяо Ту, я отомстил за вас... — глаза Вань Чэна вновь стали ясными, но в тот же миг его физическое тело достигло предела прочности и просто взорвалось.

Брызги крови разлетелись на окружающих. Ван Е закрыл глаза, и из уголка его глаз скатилась слеза, смешавшись с кровью Вань Чэна.

— Вань Чэн!

— Чэн-эр!

……

Никто из шестерых не ушел, потому что тело Вань Чэна после взрыва не рассеялось кровавым туманом окончательно.

Парящий в воздухе кровавый туман под сиянием луны и в окружении призрачной ци постепенно начал собираться в человеческий силуэт.

Линъяо послушно отвернулась, ожидая, пока плоть Вань Чэна восстановится.

Когда его тело обрело прежнюю форму, Ван Е достал плащ, набросил его на Вань Чэна, взвалил себе на спину, и все вернулись во дворец.

……

Прошло семь дней, но Вань Чэн даже не думал приходить в себя. Государство Чжуиюэ лежало в руинах, требовало восстановления, и все были заняты делами — лишь Ван Е неотлучно дежурил у постели товарища.

— Лекарь Цянь, как он?

— Докладываю Вашему Высочеству наследнику: с телом молодого генерала всё в порядке, вот только в нём не ощущается ни малейших колебаний духовной силы.

— Тогда почему он до сих пор не просыпается?

— Возможно, удар был слишком силен, и он просто не желает просыпаться.

— Эх...

……

В комнате Вань Чэна возникла сдержанная, но мощная аура, не уступающая силе Хуа Цзин в её лучшие годы. Сам же Ван Е в этот момент погрузился в глубокий сон.

— Кто здесь?

— Вань Няньчэн!

— Расскажи, что произошло? — Вань Няньчэн посмотрел на лицо Вань Чэна, и его глаза невольно покраснели.

— Он использовал запретную технику и в теле Полушага до Короля Духа убил Старшего Духовного Вана. Теперь его культивация полностью разрушена, а двенадцать чудесных меридианов тяжело повреждены, восстановить их почти невозможно... — Хуа Цзин выложила Вань Няньчэну всё как на духу.

— Вань Цзе погиб, пытаясь спасти Вань Чэна?.. Что ж, пусть прошлое унесет ветер...

— Во всем виновата я. Если бы не погоня за Линейкой, Раскалывающей Небеса, и мой уход от Чэн-эра, этого бы не случилось... — обвинила себя Хуа Цзин.

— Линейка, Раскалывающая Небеса, снова появилась в мире? Похоже, настают смутные времена... — сердце Хуа Цзин невольно сжалось.

В древности, на заре зарождения хаоса, существовал чистый водоем под названием Небесный Пруд Созидания. Его вода могла повысить талант к культивации и в максимальной степени очистить кости и промыть костный мозг. Позже Небесный Пруд Созидания иссох, и эта вода почти исчезла, хотя в некоторых секретных царствах древности её запасы могли сохраниться в небольшом количестве.

— Я использую воду Небесного Пруда Созидания вместе с силой Духовного Императора, чтобы очистить кости и мозг Чэн-эра и заново открыть двенадцать меридианов. Не говори ему, что я приходил: сейчас не время для встречи. Я заполучил Линейку, Раскалывающую Небеса, и теперь многие силы охотятся на меня — я не хочу втягивать его в это. — Вань Няньчэн посмотрел на Хуа Цзин; он давно знал о её присутствии.

— У тебя действительно есть вода Небесного Пруда Созидания? Разве это сокровище не сгинуло еще в древние времена? — с изумлением посмотрела на него Хуа Цзин.

— Я унаследовал наследие одного Полубога, бывшего великим мастером тех далёких эпох.

— Вот оно что... — на лице Хуа Цзин отразилось понимание.

Находясь в забыбытьи, Вань Чэн чувствовал приятное тепло по всему телу, а в голове проносилось множество воспоминаний.

......

Одинокая чистая слеза скатилась по щеке, Вань Чэн открыл глаза и перед собой увидел лицо Хуа Цзин.

— Наставница, что со мной? — слабо спросил он.

— После использования той тайной техники твоя культивация откатилась до поздней ступени Начального Духа, а отверстия для крыльев повреждены наполовину. Если не случится величайшей удачи, восстановить их невозможно. Жалеешь?

— Не жалею! Пока жизнь при мне, всё можно начать с нуля! Только жалко вас, наставница: время восстановления вашей телесной оболочки снова откладывается.

Тон Вань Чэна из твердого сменился на полный самобичевания.

— Главное, что ты жив, остальное пустяк! Ты еще молод, старая карга поможет тебе начать всё сначала! — с беззаботной улыбкой произнесла Хуа Цзин.

На лице Вань Чэна тоже появилась улыбка.

— Ван Е, просыпайся, — Вань Чэн потряс спавшего рядом Ван Е, подсознательно решив, что тот отключился от усталости.

— Вань Чэн, ты наконец очнулся! — радостно завопил Ван Е и бросился на него.

— Потише, полегче! Ты меня задушить хочешь. Отведи меня поклониться моему отцу и Сяо Ту.

— Хорошо.

В память о его выдающемся вкладе на центральной площади столицы воздвигли статую Вань Цзе.

Вань Чэн вернулся в Резиденцию великого генерала. Его мать, отец, брат и верный Сяо Ту — все они были здесь.

— Отец, мама, брат, Сяо Ту, я пришел навестить вас. Наверное, я очень долго не смогу прийти снова. Я всё обдумал: мир так велик, и я хочу как следует попутешествовать. Как вы там, в другом мире? Вам хорошо?..

Вань Чэн пил чарку за чаркой, и слёзы невольно текли из глаз. Ван Е молча сидел рядом, взял чашку и стал молча пить вместе с ним.

Ни один из них не стал рассеивать алкоголь духовной силой, и в конце концов оба напились до бесчувствия.

Проснувшись на следующее утро, они обнаружили, что обнимают друг друга. Ван Е очнулся первым; он не стал отталкивать Вань Чэна, лишь убрал руку, а когда почувствовал, что тот начинает просыпаться, принял меры.

— Тьфу ты, какая гадость! Я ведь скоро женюсь, а меня целую ночь обнимал какой-то вонючий мужчина! Сестрица Линъяо, этот наследный принц виноват перед тобой! Отец, я больше не чист! — причитая, он скорчил такую физиономию, будто собирался заплакать.

— Пошел к черту! — с усмешкой выругался Вань Чэн и пихнул Ван Е ногой.

Пожалуй, стоило ему бросить это убирайся к черту, как Ван Е почувствовал, что Вань Чэну стало намного легче.

— Не уйду, ни за что не уйду! — с лукавой улыбкой Ван Е ловко увернулся от его ноги.

— Ты сейчас всего лишь на ступени Начального Духа, а уже смеешь распускать руки против этого принца? — презрительно фыркнул он.

— Чего? Чтобы побить тебя, нужно обязательно выбирать благоприятный день?

— Ого! Если этот принц сегодня же тебя как следует не проучу, я сменю фамилию на твою! — с этими словами Ван Е сосредоточил духовную силу на кончике пальца и сковал тело Вань Чэна по рукам и ногам, уперевшись пальцем, наполненным ци, в его макушку.

— Дотянешься до меня — твоя взяла! Выиграешь — верну твое Пространственное кольцо, как тебе такое? — дразнил он.

— И это всё? Плёвое дело!

— Чэн-эр, сейчас ты на ступени Начального Духа, — доброжелательно напомнила Хуа Цзин.

— Эм...

— Что же ты не двигаешься, Вань Чэн? Разве это не плёвое дело?

— Подожди, я не буду использовать духовную силу, чтобы потом кто-нибудь не сказал, что я над тобой издеваюсь...

Вань Чэн снова и снова тянулся рукой, но пальцам вечно не хватало самой малости. Стоило ему сделать шаг, как Ван Е тут же отступал назад, делая дистанцию еще недосягаемее, так что Вань Чэну оставалось лишь пытаться дотянуться одной рукой.

......

Урон невелик, но унижение колоссально, — прокомментировал чей-то внутренний голос.

......

Они препирались добрую чашку чая, и этот фарс в конце концов завершился тем, что Вань Чэн закатил глаза.

— Я ухожу. Раз уж ты очнулся, я могу начать приготовления к свадьбе. Сейчас Государству Чжуиюэ нужна радость, чтобы смыть тяжесть войны, ты просто обязан прийти!

— Будь спокоен, я не пропущу!

……

Открыв свое Пространственное кольцо, Вань Чэн увидел там Браслет Духовных Зверей Сяо Ту и Божественного Дракона-Оружия, и надел оба на руку.

— Чэн-эр, говорят, боги способны управлять силой неба и земли: единой мыслью двигать горы, осушать моря и повелевать жизнью и смертью. Если ты действительно не можешь смириться, развивайся в этом направлении.

— Разве в этом мире существуют боги?

— Легенды гласят, что боги находятся на одном уровне с волей самого мира, поэтому само рождение бога — это противостояние воле мира. В древности ходили легенды о богах, но теперь... в мире богов нет.

— Неужели тот человек, у которого с рождения было шесть пар крыльев, тоже не стал богом?

— Не знаю, много лет назад он бесследно исчез. Прохождение через божественную скорбь — дело громкое, и если бы оно произошло, кто-нибудь обязательно бы заметил. К тому же этот парень всегда был одиночкой, возможно, он просто случайно погиб в каком-нибудь древнем секретном царстве.

……

Том второй: Превращение. Глава 49: Перед далеким странствием

Во многих городах Государства Чжуиюэ, затронутых войной, полным ходом шло восстановление, а земли множества новоприсоединенных государств требовали людей для управления. Вся страна бурлила от хлопот.

Ван Бовэнь отдал огненного ястреба Вань Чэну, чтобы тот мог передвигаться верхом и защищать себя. Все эти дни Вань Чэн не занимался культивацией — он обошел множество мест, где бывал раньше.

Он побывал в Горном хребте Цинму: сейчас тот не только изменился до неузнаваемости, но и выглядел безжизненным.

Он навестил Город Тяньнань: цветочного моря за стенами больше не было, а девушка, что когда-то любовалась им вместе с ним, временно ушла, оставив после себя лишь один погребальный венок.

Он побывал...

……

Месяц спустя земли различных государств объединились. Наследный принц Государства Чжуиюэ Ван Е справлял свадьбу: весь императорский дворец сиял праздничными украшениями и был переполнен радостью.

Ван Бовэнь объявил всеобщую амнистию и заявил, что по окончании свадьбы официально отрекается от престола!

Многочисленные знатные особы наперебой подносили драгоценные подарки.

— Клятва Небу и Земле! Поклон родителям! Взаимный поклон супругов!

……

— Яо-эр, отныне этот сорванец Ван Е переходит в твои руки...

— С этого дня мы передаем Государство Чжуиюэ вам обоим. Вы обязаны жить в любви и согласии, поддерживая друг друга, понимаете?

— Да! Отец, матушка!

……

— Сестрица Линъяо, знакомство с тобой — величайшее везение в моей жизни! Сегодня вечером я обязательно буду любить тебя изо всех сил!

— Муж мой... вы негодник!

— Ха-ха-ха! — принцесса Линъяо была под красным покрывалом, и лица её разглядеть было нельзя, но Ван Е точно знал, что она донельзя смущенной.

……

— Желаю Его Высочеству наследному принцу и его супруге сто лет гармонии и скорейшего рождения наследника!

— Желаю Его Высочеству наследнику и его жене любви столь же долговечной, как иссушение морей и разрушение скал, и лететь рука об руку в бескрайнем небе!

……

— Благодарю вас всех!

Ван Е безостановочно пил вино со всеми гостями. Даже когда толпы разошлись, он не ушел — он ждал. Ждал, пока придет Вань Чэн и поздравит его.

— Ван Е! Я ведь не опоздал? — Вань Чэн убрал огненного ястреба в Браслет Духовных Зверей и спустился с небес.

— Ты что, не мог припоздниться еще сильнее? Я уж думал, ты не придешь. — Ван Е с размаху ударил Вань Чэна в плечо.

— Ой-ой-ой! Полегче! Я ведь только на ступени Начального Духа, а ты — целый Король Духа, неужели не боишься прикончить меня одним ударом? Я просто не люблю всю эту толкучку. Если бы они узнали, что я до сих пор на ступени Начального Духа, что бы они обо мне подумали? — Вань Чэн поднес руку к груди, скорчив гримасу боли.

— Не притворяйся, этот принц даже не применял силу! В той войне у тебя были величайшие заслуги и ты вынес больше всех тягот — кто посмеет смотреть на тебя свысока, я лично того прикончу!

— Ой-ой-ой, как положено будущему правителю, речи такие уверенные!

— То-то же! Давай сюда! — самодовольно тряхнув головой, Ван Е протянул руку ладонью вверх.

— Что еще? — включил дурака Вань Чэн.

— Свадебный подарок! Только не говори, что ты ничего не приготовил! Смотри, прибью!

— С чего бы? Неужели я такой скупой?

— Ты — очень! — с серьезным видом кивнул Ван Е.

— Мое сердце разбито! Отдай своему будущему сыну! — Вань Чэн достал тот самый Кристалл Металлического Гэн.

— Откуда у тебя такая редкость?!

— Хе-хе, отобрал у Князя Сян по случаю.

— Вся в тебя!

……

Они болтали обо всем на свете.

— Когда уходишь?

— Завтра.

— Разве не подождешь моего восхождения на престол?

— Боюсь, ты будешь слишком ослепителен, и я почувствую комплекс неполноценности.

— Перестань! Пообещай мне: что бы ни случилось, береги свою шкуру! Если придется туго — возвращайся, я прикрою! Но если ты посмеешь сдохнуть где-нибудь на чужбине, я не стану ставить тебе кенотаф, я просто принесу жертвы твоей семье из четырех человек! — договорив, Ван Е уже вовсю шмыгал покрасневшими глазами.

— Не боись, я не умру! И не позволю сыну остаться без крестного!

— Желающих стать крестным у моего сына и без тебя навалом, вставай в очередь, без тебя не пропадем!

— Ладно, хорош язык чесать, вали давай в свои покои к молодой жене, не заставляй Линъяо ждать слишком долго.

— Ну я пошел.

— И катись!

……

http://bllate.org/book/19492/1911698