Готовый перевод The Cold Beauty Refuses to Believe I'm Useless / Холодная красавица не верит, что я бездарность: Глава 3

Фэн Ляньянь продолжала плакать, её тело одеревенело, и она отчаянно пыталась взять себя под контроль, чтобы не рухнуть перед всеми в столь неприглядном виде.

Стиснув зубы, она наконец преодолела расстояние до этой фигуры, остававшееся до неё ровно на один кулак, всё её тело напряглось, а на лице даже проступило некое свирепое выражение.

Она остановилась...

Или нет?

Возможно, повязка на глазах Фэн Ляньянь была слишком тяжёлой, а может, эта кроваво-красная лента сама пожелала хоть немного приблизиться к редкостной красавице, стоявшей перед ней.

Лёгкая, словно невесомая лента повлекла её вперёд, став той самой последней каплей, что подломила Фэн Ляньянь.

Она прямо-таки рухнула на чистокровно-белый силуэт перед собой.

Но тот отреагировал молниеносно: слегка качнувшись назад, человек плашмя отвёл меч в сторону, и ножны упёрлись Фэн Ляньянь прямо в плечо.

К счастью, Фэн Ляньянь занималась спортом, а потому её не проткнули насквозь.

Наконец удержав равновесие, Фэн Ляньянь подумала, что эта лента сегодня явно решила пойти против неё: все двадцать с лишним лет она завязывала её накрепко, но сегодня узел вдруг развязался.

Лента соскользнула с глаз, на мгновение замерла на переносице Фэн Ляньянь, после чего поползла дальше вниз и упала на ножны, инкрустированные акрами красного стекла.

Стоя спиной к толпе зевак, Фэн Ляньянь ощущала стоящего перед ней человека с помощью духовного восприятия, мысленно запечатлевая каждую его черту.

Фэн Ляньянь не должна была этого делать — не должна была позволять ленте соскальзывать, не должна была распахивать перед ней свои необычные глаза.

И всё же лента скользнула по переносице, и Фэн Ляньянь всё-таки открыла глаза.

Сама не зная почему, она отчаянно жаждала взглянуть на неё.

Почти теряя над собой контроль.

Тканевая полоса скрывала глаза Фэн Ляньянь и в то же время мешала Лэн Чжоту разглядеть саму Фэн Ляньянь.

Но теперь она упала.

Только тогда Фэн Ляньянь поняла, о чём пишут в книгах, когда говорят, что кто-то может застыть от восхищения чужой красотой.

Что это за создание? Брови — словно далёкие горы, продолговатые фениксиные глаза, чуждые любых эмоций, спокойно и пристально смотрят на Фэн Ляньянь; изящный кончик носа, слегка поджатые красивые тонкие губы. В глазах красавицы, подобных алому стеклу, таилось лёгкое отчуждение и удивление, а длинные, словно чернила, волосы водопадом спадали до самой талии, и лишь на самых кончиках едва заметно алели прядки — словно небожительница посреди студёной луны.

Фэн Ляньянь не понимала, что это за чувство, но была уверена: вряд ли это было то самое описанное в книгах «любовь с первого взгляда».

Она чувствовала, что сейчас необычайно спокойна: её сердце не колотилось в груди, дыхание не сбивалось.

Никогда ещё она не ощущала себя столь безмятежной.

И всё же, будучи столь спокойной, Фэн Ляньянь не могла себя контролировать.

Она поняла, что больше не в силах сомкнуть веки.

Фэн Ляньянь не могла произнести ни звука, и «небожительница» перед ней хранила молчание.

Время для Фэн Ляньянь будто застыло, но прошло лишь мгновение.

— Ляньянь, ты почему здесь?

Это был голос главы Беседы Тысячи Механизмов Гу Циши. Вырванная из оцепенения, Фэн Ляньянь торопливо выпрямилась и первым делом поблагодарила стоявшего перед ней человека:

— Я Фэн Ляньянь, наслышана о вашем великом имени, благодарю вас за помощь, сотоварищ.

Стоявший перед ней человек без лишних движений отвёл руку назад и ответил:

— Лэн Чжоту. Вы преувеличиваете, сущая мелочь.

Тонкая рука слегка надавила на меч, приподнимая его, и соскользнувшая лента протянулась обратно к Фэн Ляньянь.

Приняв ленту, Фэн Ляньянь подумала, что эта красавица и впрямь соответствовала слухам: её нрав был столь же холоден и недоступен, как цветок на вершине горного пика. И всё же при недавнем соприкосновении тепло её тела и сияние огненно-красных глаз казались вовсе не такими уж ледяными.

Так думала Фэн Ляньянь.

— Ляньянь, ты снова самовольно сбежала из Комнаты Закрычения. — Гу Циши уже подошла к ней со спины, и Фэн Ляньянь лишь беспомощно скривила губы.

— Эх, ха-ха, опять меня раскусили. — Фэн Ляньянь украдкой неловко усмехнулась, заново повязала ленту, резко развернулась, мгновенно сменила выражение лица и перевела тему:

— Глава пика Гу неправа насчет меня! Я ведь сегодня не пожалела сил на побег и явилась сюда лишь потому, что услышала: гений из секты Гуйлин пожаловал в нашу обитель. Как же я могла упустить шанс поучиться у столь одарённого человека и постичь мудрость, чтобы повысить эффективность своих тренировок!

Фэн Ляньянь приняла вид праведницы, но Гу Циши знала её с самого детства и прекрасно понимала все её позёрские уловки, а потому решила просто проигнорировать её болтовню. Она повернулась к Лэн Чжоту.

— Ты поднялась на гору по Лестнице Восхождения к Бессмертию и теперь можешь выбрать себе наставника. Есть ли у тебя уже кто-то на примете? — строго спросила Гу Циши.

Лэн Чжоту ответила поклоном:

— Младшая Лэн Чжоту давно восхищалась сектой Сюаньцюань и сегодня, поднявшись на гору, действительно надеялась войти в врата Секты Сюаньцюань. Однако, хотя Чжоту и покинула Секту Гуйлин, она всё ещё связана с прежним учителем. — Лэн Чжоту сложила руки в кулак и опустилась ещё ниже. — Прошу главу пика проявить понимание: младшая не желает поступать под начало кого-то другого, а выбор второго учителя был бы неуважением к обоим наставникам. Чжоту молит лишь о позволении культивировать в Секте Сюаньцюань самостоятельно, при этом она обязуется выполнять все задания секты и исполнять долг ученицы.

Выражение лица Гу Циши не изменилось, лишь в глазах мелькнула глубокая задумчивость. Она спросила:

— Самостоятельное культивирование полно трудностей, а помощь хорошего наставника бесценна. Понимаешь ли ты все плюсы и минусы?

— Младшая осознала это ещё до того, как ступила на лестницу.

Гу Циши смолчала. Опустив голову, она погрузилась в долгие раздумья.

Для секты Сюаньцюань появление такого таланта, безусловно, сулило благо.

Но этот новоиспечённый гений переметнулся из Секты Гуйлин и даже отказывается признавать учителей, а ведь Секта Гуйлин — тоже крупная сила.

Оставалось лишь гадать, какое место в её сердце займет секта Сюаньцюань в будущем...

Новые ученики, столпившиеся вокруг в качестве зевак, тоже перешептывались между собой. Лэн Чжоту по-прежнему стояла в глубоком поклоне.

Фэн Ляньянь терпеть не могла подобную тишину в воздухе. Она расплылась в улыбке:

— Ого, вот какими бывают гении! Чуть-чуть таланта и столько упорного труда! Я почерпнула для себя много полезного. В будущем, когда сотоварищ присоединится к Секте Сюаньцюань, я непременно буду чаще обращаться к вам за советом и учиться у вас.

С этими словами она в манере светских бесед сложила руки перед грудью, приветствуя Лэн Чжоту.

Эта реплика Фэн Ляньянь всё же привлекла внимание Гу Циши. Та повернулась, уставившись на неё, а уголки её губ изогнулись в странной улыбке.

Под этим взглядом фальшивая улыбка Фэн Ляньянь едва не сползла с лица. По спине побежал ледяной холодок, заставив её вздрогнуть.

— А давай-ка поступим так, — на лице Гу Циши всё ещё играла зловещая улыбка. — Раз уж Ляньянь выразила желание учиться у тебя, а ты не хочешь брать наставника, почему бы вам впредь не держаться вместе? Надеюсь, ты сможешь как следует приглядывать за Ляньянь и подгонять её. Хотя наша Ляньянь и впрямь немного безнадёжна в плане пустых сосудов духовной силы, но, полагаю, раз уж она ученица самого Господина Бога Ветра, в ней найдется чему поучиться, да и тебе будет проще освоиться со всеми делами внутри Секты Сюаньцюань.

Лэн Чжоту выпрямилась, выражение её лица осталось прежним. Она посмотрела на Фэн Ляньянь, словно не ожидав, что та окажется единственной ученицей Повелительницы Ураганов, той самой легендарной бездарностью с рассеянной духовной силой.

Сама же Фэн Ляньянь была далеко не столь спокойна. Стоявшая перед ней красавица полностью отвечала её вкусам, но связать себя с ней постоянным обществом означало бы заполучить ещё одного Линь Чжииня, который сидит у неё над душой двадцать четыре часа в сутки!

Фэн Ляньянь потеряла способность улыбаться:

— Погодите, глава пика Гу, как-то это слишком внезапно! Чему у меня вообще можно научиться? Вы же просто портите человеку жизнь, к тому же...

— Решено.

Глаза Фэн Ляньянь под повязкой расширились, и она оцепенела, повернувшись к той, что так легко согласилась на это предложение.

Куда больше привлекательной красавицы Фэн Ляньянь дорожила своей свободой, к которой привыкла за последние двадцать лет, и сейчас её сердце невольно заполнилось протестом.

Почувствовав на себе взгляд Фэн Ляньянь, Лэн Чжоту не выказала никаких лишних эмоций и даже не удостоила её дополнительным взглядом.

— Вот и решено. Участвовать в заданиях секты тебе не потребуется, нужно лишь в перерывах между тренировками как следует подстёгивать Ляньянь.

Гу Циши удовлетворенно кивнула, а затем перевела взгляд на Фэн Ляньянь, у которой уже было лицо смертника:

— Ляньянь, покажешь ей секту, обустроишь жилье по соседству со своим и впредь будешь усердно перенимать у неё опыт. На том и порешили.

Ощущавшая всю беспросветность своего бытия Фэн Ляньянь яростно вытаращила свои отчаянные персиковые глаза и сквозь зубы процедила:

— Гу Циши! Какая же ты бессовестная...

— Никакого уважения к старшим! Забыла, сколько лет хочешь просидеть в Комнате Закрычения? — прищурившись, с предупреждающей ноткой в голосе произнесла Гу Циши.

Дней, проведённых в унынии Комнаты Закрычения, вспоминать совсем не хотелось, так что Фэн Ляньянь пришлось сложить оружие и временно покориться судьбе.

— Чжиинь, распусти учеников, проведи с ними воспитательную беседу. Те, кто встал на путь бессмертия, должны ставить во главу угла культивацию, а суета и пустые ссоры к добру не приведут!

Линь Чжиинь шагнул вперед:

— Слушаюсь.

Толпа зевак мгновенно рассеялась во все стороны, словно птицы и звери.

На месте остались лишь Фэн Ляньянь, которая таращилась своими персиковыми глазами сквозь повязку, да Лэн Чжоту, чьё бесстрастное лицо излучало лишь абсолютную невинность — они принялись молча сверлить друг друга взглядами.

http://bllate.org/book/19493/1911712