Готовый перевод The Cold Beauty Refuses to Believe I'm Useless / Холодная красавица не верит, что я бездарность: Глава 11

Пожалуй, в душе всё еще таилась обида, поэтому Фэн Ляньянь не стала ждать Лэн Чжоту.

Она вернулась в свое жилище первой. Наверное, из-за подавленного настроения Фэн Ляньянь какое-то время шла куда глаза глядят.

Бросив взгляд в сторону, она заметила возвышающийся на вершине холма каменный монумент высотой в человеческий рост и неторопливо направилась к нему.

Место, где стоял этот монумент, и впрямь было непростым: с небольшого земляного холма рядом с ним открывался прекрасный вид на извилистые истоки реки Сюаньцюань глубоко на Задней Горе.

Позади стелы рос пышный ковер цветов туми, белых и ослепительных, словно снег, и от цветочных зарослей к самому монументу неизменно веял ветер.

Поэтому Фэн Ляньянь всегда любила сидеть на земляном холме возле монумента: оттуда идеально чувствовался приносимый туми аромат. Это и впрямь позволяло веселому по своей природе Фэн Ляньянь прочувствовать ту особую грусть расставания, когда нежный цветочный запах предвещает прохладу уходящего дня.

Неведомо откуда всё это взялось.

Снизу вверх на каменной стеле были высечены три черных иероглифа, покрытых позолотой: «Путь Циу». Было неясно, читать ли их сверху вниз или наоборот, но именно из-за них это место все поголовно называли пиком Циу.

Как-то раз в миру поговаривали, что у изначальной хозяйки холма, на котором ныне жила Фэн Ляньянь, самой Повелительницы Ураганов, с момента рождения была связь с рекой Сюаньцюань, хотя никто не ведал, кто являлся ее биологической материю.

Спустя тридцать лет после своего рождения она прогремела на весь Съезд Поиска Бессмертия: не только потому, что с непобедимым величием завоевала для Секты Сюаньцюань титул первого среди нового поколения человеческой бессмертной секи, но и потому, что в человеческой расе появился тридцатилетний мастер пика Зарождающейся Души.

Имя ее вновь полностью потрясло весь мир бессмертных во время Катастрофы Сотворения Мира тысячелетней давности. В те времена понятия царства Превращения Божества еще не существовало, и именно она благодаря абсолютному контролю над потоками Ци с помощью идеального Корня Ветра одним ударом меча усмирила бушующие воды Сюаньцюань, в той же битве достигнув вершины Превращения Божества.

С той поры ее прозвище прогремело на девять областей так, что его знали абсолютно все. Истинное божество мира бессмертных — Повелительница Ураганов, Бог Ветра!

Увы, после того как Сюаньцюань успокоилась, смертные больше никогда не видели истинного облика Повелительницы Ураганов: доходили лишь слухи, что она погрузилась в затворничество до самой смерти, а добиться чего-то еще было решительно невозможно.

Отогнав мысли, Фэн Ляньянь провела пальцем по высеченным на стеле углублениям. Раз уж на этой вершине были вырезаны два иероглифа «Циу», думается, этот монумент ее непутевая наставница тоже воздвигла сама.

Хм, а у нее есть чувство стиля.

Фэн Ляньянь кивнула, выражая свое одобрение.

Мгновение спустя она чуть заметно покачала головой и усмехнулась: подумать только, сама Повелительница Ураганов, чье имя гремит на весь мир бессмертных, с чего-то вдруг решила взять в ученики ее, калеку с Телом Рассеянного Духа — должно быть, Лю Чжижэнь и впрямь подобрал не того человека...

Даже если сейчас Тело Рассеянного Духа словно исчезло, неизменным оставалось суровое фактом то, что она — бессмертный мусор с низшими тройственными нечистыми духовными корнями. Разве она... хоть капли этого достойна?

Словно почувствовав душевный спад Фэн Ляньянь, с далекой вершины подул чистый ветерок, заставив колыхаться море цветов туми и дохнув прохладным цветочным ароматом прямо в объятия Фэн Ляньянь, развеяв последние крохи самоедства.

Тихо усмехнувшись и покачав головой, она не стала задерживаться, потрепала гладкую верхушку каменной стелы и повернулась, шагнув во двор.

Глядя на по-прежнему пустующий двор, Фэн Ляньянь внезапно сообразила...

Она же забыла предупредить Зал Разнорабочих, чтобы те пришли починить ей дом!

— Тц... — дело было вовсе не в том, что Фэн Ляньянь боялась остаться без собственной крыши над головой и не смогла бы переночевать в комнате Лэн Чжоту. На самом деле, еще прошлой ночью, когда она смогла вновь собирать духовную энергию, Фэн Ляньянь уже решила заняться усердным культивированием, но привычки, формировавшиеся больше двадцати лет, и впрямь оказалось трудно изменить.

Строго говоря, привязанность Фэн Ляньянь к идее избавиться от Тела Рассеянного Духа была далеко не столь легкомысленной, как казалось со стороны. Но Фэн Ляньянь поистине не ожидала, что для того, чтобы равняться на такую талантливую особу, как Лэн Чжоту, придется отказаться от еды, питья и сна...

И правда, страшнее всего не талантливые люди, а те, кто превосходит тебя дарованием и при этом трудится усерднее тебя, цы-цы-цы... Сравнивать себя с другими — верный способ дойти до белого каления, — с горьким вздохом подумала Фэн Ляньянь.

— Младшая сестра Фэн, а что это у тебя от дома ничего не осталось? Странно как-то. У тебя же нет такой разрушительной силы, как у тех полоумных алхимиков из секты, а тут... от дома просто мокрого места не осталось. Ты в порядке?

Сзади послышался знакомый голос, и Фэн Ляньянь обернулась.

К ней направлялась Ван Чжоя — пожалуй, самая опытная ученица из всего Зала Разнорабочих, поступившая в секту на добрые несколько десятков лет раньше Фэн Ляньянь.

— Старшая сестра Ван? Да что со мной может случиться? С чего это ты вдруг сама пожаловала? Как же ты дошла до жизни такой, что тебе приходится заниматься подобной мелочью?

Фэн Ляньянь была искренне обрадована. Когда ее только подобрали, ее умственное развитие находилось примерно на уровне трехлетнего ребенка, и помощь требовалась буквально во всем. Чаще всего о ней заботился Лю Чжижэнь, но, как-никак, он был главой секты, поэтому самые примитивные задачи — например, как спать так, чтобы не порвать одеяло, — поручали Залу Разнорабочих.

Именно Ван Чжою в те годы часто отправляли обустраивать ее жилье.

Ученики из разнорабочих в основном были обычными людьми либо вовсе без духовных корней, либо с презрительным уродливым даром, едва позволявшим держаться на низшей ступени Направления Ци, поэтому за два десятка лет время оставило немало следов на ее лице, наделив женщину особой, зрелой и умной привлекательностью.

— Ах ты неблагодарная девчонка, — с упреком взглянув на расплывшуюся в улыбке Фэн Ляньянь, произнесла Ван Чжоя. — Я ведь услышала, что у тебя тут ЧП, и специально пришла проведать! Раз я тебе в тягость — так я ухожу! — она изобразила взмах рукой и уже собралась удалиться вместе со свитой следовавших за ней учеников-разнорабочих.

Разве могла Фэн Ляньянь позволить ей уйти? Она тут же принялась фальшиво плакать:

— Разве у старшей сестры Ван поднялась бы рука? Я же только на тебя и рассчитываю, дом починить! И-и-и-хм...

— Ладно тебе, хватит ломать комедию. Я и впрямь заглянула на тебя глянуть. В последнее время внизу у подножия горы вечно что-то трясло, столько домов рухнуло, так что у сестры дел по горло. Я тебя уже давненько не видела, а тут как раз выдалась минутка, скоро снова придется уходить.

Ван Чжоя поманила рукой тех, кто шел позади. Шдший впереди старший кивнул и повел целую ватагу людей к разрушенному жилищу приниматься за ремонт.

Ты ведь знаешь, внизу то и дело случаются стихийные бедствия, а все наши ученики-разнорабочие с духовной силой в основном трудятся у подножия. В самой же секте остаются лишь обычные люди без капли духовной энергии, поэтому твой дом будут чинить небыстро. Я полагаю... займет около месяца.

На лице Фэн Ляньянь проступило недоумение:

— Быть того не должно. Мы же под крылом Секты Сюаньцюань, здесь поддерживается гармония небесной и земной духовной энергии, стихийные бедствия не должны происходить так часто.

В глазах Ван Чжои заплетилась глубокая безысходность:

— Кто же знает? Простому люду сейчас нелегко приходится...

Покачав головой и цокнув языком, она бросила:

— Ладно, малышка Ляньянь, некогда мне с тобой болтать, я пойду. — Ван Чжоя помахала Фэн Ляньянь на прощание.

Проводив взглядом спускавшуюся с горы Ван Чжою, Фэн Ляньянь на половине пути вдруг сообразила: она же еще даже не успела подать заявку на ремонт, откуда старшая сестра Ван вообще об этом узнала?

К тому же, если ученики внутри секты нанимают разнорабочих частным образом, за это полагается платить духовными камнями, золотом, серебром или медными монетами, и разве... старшая сестра Ван не должна была собрать плату?

Фэн Ляньянь повернулась к молчаливо латавшим дом разнорабочим:

— Скажите, а как у вас оплата рассчитывается?

Видимо, тот человек отличался застенчивым нравом: бросив на Фэн Ляньянь короткий взгляд, он снова уткнулся носом в работу. Спустя доброе мгновение раздался глуховатый ответ:

— Не нужно. Уже заплачено. — После чего он поспешно удалился подальше.

Увидев, что рабочий уходит, Фэн Ляньянь не стала навязываться с расспросами, лишь гадая, кто же нанял этих людей и кто внес за нее деньги.

В голове внезапно мелькнул чей-то силуэт. Фэн Ляньянь пришла в себя и тряхнула головой, тут же отбросив эту догадку: с чего бы гению культивации, не знаюшему ни еды, ни сна, возиться с чужими пустяками?

— Неужели Лю Чжижэнь? — пробормотала Фэн Ляньянь, сочтя такой вариант вполне вероятным, и чем дальше, тем больше в нем укреплялась. Как раз в этот момент из-за спины донесся звук возвращения Лэн Чжоту, и эта мысль тут же вылетела у Фэн Ляньянь из головы.

Заметив, что Лэн Чжоту даже не собирается с ней заговорить, Фэн Ляньянь вскинула руку:

— Эм, алло.

Изящное лицо Лэн Чжоту заметно замерло на миг. Наступила долгая тишина. Фэн Ляньянь уже собиралась, поздоровавшись, уйти к себе, как вдруг Лэн Чжоту тоже подняла руку, сжимающую Елянь, и слегка качнула ею, лишь отвернув голову в сторону и тихонько ответив в ответ:

— Ал... ло.

Фэн Ляньянь уже наполовину развернулась, но, услышав это, вытянулась по струнке. Хоть лица ее удивленных глаз разглядеть было нельзя, зато было отлично видно, как ее точеные губы изумленно приоткрылись.

Заметив такую реакцию, Лэн Чжоту на мгновение выказала легкое досадное замешательство, но тут же снова замкнулась, приняв прежний холодный вид — столь стремительно, что Фэн Ляньянь даже подумалось, не померещилось ли ей.

Не обращая больше внимания на застывшую на месте Фэн Ляньянь, та прямиком направилась в свою комнату.

Бум —

И даже затворила за собой дверь.

Опомнившись, Фэн Ляньянь почесала затылок и все же не удержалась от тихого смешка.

Эта великая гений... а она еще та забавная штучка.

Бросив взгляд на собственный дом, у которого даже фундамент толком не был заложен, она не стала долго раздумывать, развернулась и шагнула прямо в комнату Лэн Чжоту.

http://bllate.org/book/19493/1911720