Готовый перевод Legend of the Divine Descendant: The Wind Rises / Легенда о божественном потомке: Восстание ветра: Глава 11

Фэн Наньси вёл машину на высокой скорости, но всё же не забывал следить за состоянием Фэн Синьця. Стоило Яйе подать хоть малейший знак, что что-то не так, он бы немедленно остановился.

Вся воля Фэн Синьця была сосредоточена на управлении духовной силой, поэтому она не смела терять бдительность. Она уже хотела заговорить, как вдруг в груди шевельнулось тревожное предчувствие, и она нахмурилась: — Наньси, который час?

— Половина первого, а что? — Фэн Наньси немного сбавил скорость и слегка обернулся.

— Сбавь ход, остановись. — Фэн Синьця отозвала циркулировавшую духовную силу и собралась с мыслями. Всё было именно так, как она и предполагала: — В Горном хребте Яла началось землетрясение!

— Что?! — Фэн Наньси едва не вдавил педаль тормоза в пол и, крутанув руль, прижался к обочине. Как же сильно он хотел, чтобы всё это оказалось неправдой! — Там всё серьёзно?

По лицу Синьця он видел, что дело, судя по всему, вовсе не простое. Быть может, слова Синьця и того командира не возымели ни малейшего действия, и их и вовсе сочли за пустые слухи.

Фэн Синьця покачала головой и закрыла глаза, но сознание больше не удавалось собрать воедино — она больше не могла ощущать царивший за тысячу ли отсюда ужас.

Фэн Наньси остановил машину, молча ожидая Ань Дина.

Ань Дин выехал вперед, припарковался перед их машиной, ловко выпрыгнул из салона и с суровым лицом направился к окну Фэн Синьця: — Чего встали? Едем дальше!

Ишь чего возомнила, богиня нашлась — что хочет, то и делает!

Ань Дин кипел от ярости, которую не остудило бы и пол-Антарктиды. Если припомнить последние два дня, то с самого детства он ещё никогда не чувствовал себя настолько униженным. Стоило ему встретить её у Хребта Диких Зверей, как их начали преследовать неудачи, и ни минуты покоя не было. Чэнь Хуайань погиб слишком просто, но стоящие за ним люди лишь начали высовывать головы, так что ещё удастся всё расследовать; та выросшая ласковая кошечка — тоже смертельно опасное создание, кто знает, в какой момент она снова объявится перед ним и натворит бед; а эту девчонку вообще следовало бы сковать железными цепями и запереть в снежных горах Куньлунь.

Фэн Синьця наполовину опустила стекло и, глядя на этого сурового мужчину, сперва замерла, а затем произнесла с легкой тенью печали: — Если бы я захотела уйти, ты бы и на коне меня не догнал. А остановилась я лишь затем, чтобы сказать тебе: в Горном хребте Яла и Лучжуне только что произошло сильнейшее землетрясение. Если не веришь, можешь связаться со своим начальством и переспросить.

Фэн Синьця очень хотела узнать, какова ситуация на месте. Лучше всего, если бы всё оказалось совсем не так, как она предсказала, или если бы это были лишь слабые подземные толчки, после которых ничего бы не произошло — ни жертв, ни разрушенных домов...

Чем больше надежда, тем сильнее разочарование, и она не смела продолжать мысль. Если бы её слова кто-то услышал и принял меры, безопасность людей была бы обеспечена хотя бы по минимуму, хотя о всякой недвижимости и прочем имуществе, конечно, и речи бы не шло.

— Ты даже в такой момент смеешь шутить, пытаясь отвлечь моё внимание! Если бы в Горном хребте Яла и Лучжуне трясло, разве в Шанинсите не почувствовали бы толчков?! — Ань Дин не верил. Разве могло случиться так, что при землетрясении в Горном хребте Яла и Лучжуне соседний город Шанин не ощутил бы ни малейшей дрожи? Зона поражения при сильнейшем землетрясении невероятно широка, волны могут расходиться на тысячи и тысячи ли. К тому же, случись землетрясение, командир Гуань Дунху непременно незамедлительно оповестил бы его.

Фэн Синьця опустила взгляд, а затем подняла голову: — Я способна предчувствовать всё в самый первый миг и так же мгновенно ощущаю, когда это происходит. Полагаю, ваша связь работает медленнее, чем моё восприятие.

Ань Дин подался вперёд, пытаясь через щель в окне разглядеть выражение лица Фэн Синьця, но его взгляд привлекли её сияющие белые хвосты. Он замер в оцепенении: плоть и кровь существа, не пробиваемая пулями, излучала ослепительный свет. Нежная текстура нефрита, мягкая и гладкая, словно шёлковая лента — произведение искусства непревзойденной красоты.

Хищный взгляд Ань Дина привел Фэн Синьця в крайнее бешенство. Нажав кнопку автоматического стеклоподъемника, он медленно поднял стекло, глядя на Ань Дина через зеркало заднего вида и облизывая чувственные губы. Его правый указательный руль то и дело постукивал по ободу руля — ему так и хотелось выцарапать эти глазеющие на Яйю глаза.

— Эй, говорю тебе, не будь таким заносчивым! Сам ничего не можешь, так не смей ставить под сомнение чужие способности! — Фэн Синьця наполовину развернулся к нему, и в его голосе звучало густое раздражение.

Ань Дин перенёс руку на раму окна, склонил голову и закусил губу, собираясь ответить, как вдруг вовремя зазвонил коммуникатор.

— Свирепый Тигр, ответьте, прием!

Ань Дину пришлось отойти от машины на пару шагов и ответить Гуань Дунху: — Свирепый Тигр на связи, жду указаний.

Гуань Дунху на мгновение замолк, а затем тяжело произнес: — В двенадцать часов двадцать восемь минут в районе от Горного хребта Яла до Лучжуна произошло мощное землетрясение, магнитуда предварительно оценивается в семь баллов. Ущерб колоссальный, немедленно возвращайтесь в подразделение и выдвигайтесь на спасательные работы!

Настроение Гуань Дунху сейчас было сложным. Он поверил и даже доложил наверх, но другие не поверили, сославшись на отсутствие подобных оснований. Беда уже грянула, и теперь жалеть о чём-либо было поздно.

Ань Дин упер левую руку в бок, отвесил себе пощёчину правой и обвел взглядом окрестности. Мимо с гулом проносились автомобили, но на душе у него царила абсолютная пустота.

Эта девушка — поистине уникальное создание, её способность к восприятию превосходит всё живое на свете. Всё — от момента перед катастрофой до самого её начала — она ощутила в тот же самый миг. К добру это или к худжу — сейчас сказать было трудно.

Ань Дин думал о многом; по крайней мере, до тех пор, пока не прояснятся некоторые вещи, он не хотел, чтобы её раскрыли и подвергли смертельной опасности.

— Свирепый Тигр, Свирепый Тигр... — Гуань Дунху тревожило молчание Ань Дина. Они бросят все силы на спасение Лучжуна, но предсказанная ранее беда так просто явно не закончится.

— Свирепый Тигр на связи, — ответил Ань Дин Гуань Дунху, не сводя глаз с окон машины. Он не видел выражения лица девушки внутри, но чувствовал исходившую от неё волну бесконечной печали. Ань Дин шагнул вперед, встречаясь взглядом с Фэн Наньси. Два острых, немигающих взгляда столкнулись в воздухе, заставив пространство завибрировать от запаха пороха.

— Защищай её. Я ещё приду за вами.

Ань Дин больше не оглядывался. Он повернулся и направился к своему «Ауди» — теперь его настоящим полем боя стал Лучжун. Сделав шаг вперед, Ань Дин вдруг что-то вспомнил, вернулся к окну машины Синьця и бросил: — Меня зовут Ань Дин. Запомни моё имя.

Сказав это, он, не обращая внимания на готовый испепелить его взгляд Фэн Синьця, поспешно сел в машину и уехал.

Фэн Наньси презрительно хмыкнул. Этот тип слишком много на себя берет, Яйю он защитит и сам, зачем ему указания какого-то постороннего?

— Совсем сдурел, в чужие дела нос сует! — тихо выругался Фэн Наньси.

У Синьця был тонкий слух, и, услышав ругань Фэн Наньси, она тихонько рассмеялась. Ну до чего же он не умеет следить за словами, вечно всякие выражения лепит наугад!

Фэн Синьця опомнился и сплюнул: тьфу, что за бред, он ведь выругал самого себя? Из-за какого-то постороннего человека он потерял самообладание. Впрочем, стоило того уже то, что он смог заставить Яйю улыбнуться.

— Наньси, поехали домой. Наверное, прадедушка уже заждался. — Синьця не смела думать о том, что творится в Лучжуне: в момент предсказания катастрофы она уже навидалась жутких картин: рушащиеся горные вершины, падающие небоскребы, раскалывающуюся земную твердь...

Силы одного человека слишком ничтожны, чтобы удержать целый мир, а слова простолюдина не обладают силой заставить людей поверить или способностью изменить мир. Остается лишь следовать своему долгу, хотя в будущем, боюсь, и этого сделать не удастся. Мир никогда не был добрым или справедливым, и из-за своего происхождения и сопутствующих ему неприятностей она не сможет обрести покой.

Фэн Наньси тяжело вздохнул. На сердце у Синьця было тяжело, но что тут поделаешь? Мир настолько жесток, что порой некоторые слова просто невозможно произнести вслух, не говоря уж о событиях столь грандиозного масштаба. Даже те, кто специализируется на подобных вещах, ничего не смогли предсказать, но при этом получили пощёчину от простой девушки. Если позже правда вскроется, Яйя может подвергнуться нападкам и сомнениям со всех сторон.

— Яйя, я отвезу тебя домой!

Единственное, что Фэн Наньси мог ей дать — это то самое временное спокойствие. Нет, временный покой. Сейчас он ненавидел саму мысль о спокойствии и стабильности.

http://bllate.org/book/19498/1912426