× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Dragon's Flame: Twilight of the Gods / Драконий восход: Сумерки богов: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я хоть и заказывал в ресторанах этого мира козлятину, но действительно не думал, что горные козлы в буквальном смысле окажутся из... «камня»... То есть, с гору ростом... Поистине грандиозное зрелище.

Цин Е смотрел на возвышающегося перед ним пятиэтажного козла, всё тело которого было покрыто чем-то вроде глазурованной брони, сверкающей на солнце, и не мог удержаться от искреннего восхищения.

Дзинь-дон-бряк-бум! — по всему телу козла раздавался звонкий звук сталкивающегося металла. Когда козёл изредка поднимал и опускал копыта, раздавался точно такой же чистый звук.

Итак, где же свиньи? Неужели они действительно режут козла с ножами в руках?

Цянь Вэй нырнула под землю и спустя мгновение вернулась, таща за собой несколько тушек, похожих на ощипанных кроликов. Она небрежно бросила добычу Цин Е:

— Держи. Хоть это и гадость на вкус, но сперва поешь, чтобы восстановить силы.

Цин Е внимательно разглядывал их некоторое время, пока наконец не понял: да это же просто свиньи с двумя длинными рогами! Если есть козлы размером с гору, то свиньи размером с кролика — действительно ничуть не удивительно. Гадость на вкус? Неужели поэтому с самого прибытия сюда он не видел ни в одном ресторане блюд из свинины?

— Как это есть? Если жарить прямо сейчас, нас не обнаружат?

— Освежевать. Плод ведь можно есть просто так, разве нет? — Цянь Е странно посмотрела на Цин Е.

Плод? Цин Е на мгновение опешил, собираясь попросить какую-нибудь девушку из рода драконов показать пример. Однако он обнаружил, что Лун Линцзи уже спряталась далеко позади и всем телом дрожала, как в лихорадке, словно чего-то сильно боясь.

Делать нечего, придётся попробовать. Цин Е маленьким ножичком содрал шкуру с одной из свиней.

Сначала — малюсенький кусочек. Во рту разлился свежий аромат — неплохо же! Прямо как запах свежескошенной травы в воздухе. Следом он откусил большой кусок: мясо оказалось на редкость сочным и нежным, и хотя назвать его вкусным было нельзя, до откровенной гадости оно точно не дотягивало.

Он уже вовсю уплетал за обе щеки, перемазав всё лицо жиром... как вдруг:

— Уэ-э...

Ощущение абсолютного отчаяния подступило к горлу, и слёзы брызнули из глаз фонтаном.

Жутко тошнит, но вырвать не получается. Что это за... чувство, будто съел яблоко и только потом заметил в нём червивую нору, да ещё и кажется, будто внутри желудка кто-то шевелится? Нет! Будто откусил пару кусков от яблока и наткнулся на червивую нору, причём в этой норе осталась ещё и половина червя!

В желудке словно бушевал дракон, вздымая волны, и даже редкие отрыжки сопровождались непередаваемо отвратительным запахом.

Из последних сил дрожа, он обернулся, желая попросить помощи у Лун Линцзи, но увидел, что эта девчонка уже плотно зажмурила глаза и зажала уши. Она отчаянно мотала головой, пытаясь выбросить из головы воспоминания, которые казалось бы уже забылись, но теперь всплыли вновь. Бросив взгляд на Цянь Е, он заметил, что та и вовсе заблаговременно удрала подальше, не смея даже смотреть на него.

Охваченный отчаянием Цин Е смог лишь встать вверх тормашками, прислонившись к дереву, и принялся выскребать себе горло валявшейся на земле веткой...

......

Пропустим то, что было выше.

Глядя на прыгающую перед ним и радующуюся жизни дрянь, похожую на кусок древесины, Цин Е вскипел от злобы. Он наступил на неё ногой и принялся яростно втаптывать в землю, пока наконец не убедился, что этот обрубок окончательно замер, после чего остановился. Теперь, не то что в этой жизни, но даже в следующей, через жизнь, или спустя сотни и тысячи перерождений, он, пожалуй, никогда не забудет этот вкус.

Лун Линцзи пришла в себя и потянула Цин Е обратно. Однако тот резко развернулся и ухватил её за руку:

— Не спеши. Мы ведь должны стать теми самыми рыбаками, что ж у моря погоды. К тому же я боюсь, что мой рот потерял чувствительность, так что хочу попробовать козлятины и проверить, в порядке ли мои вкусовые рецепторы.

Цин Е смачно чмокнул губами и повернулся к Цянь Вэй, озарив её лицо странной, зловещей улыбкой:

— У тебя ведь наверняка есть какой-то план, верно? Обязательно есть, да?

— Есть-есть, а даже если не было бы, можно и придумать! — увидев, что оба согласны остаться, Цянь Вэй радостно пояснила: — Свинатам не одолеть горного козла. Чуть позже, когда козёл сожрёт большую часть стада, на какое-то время он отъестся так, что не сможет даже шевельнуться. Вот тогда мы и нападём все вместе. Его брюхо — единственное незащищённое место, расправиться с ним будет легко.

Выражение лица Цянь Вэй в стиле ну похвалите же меня заставило Цин Е невольно улыбнуться, и злость тут же улетучилась.

— Эй, вы двое, погодите-ка минутку, мне одному кажется, что козлу приходит конец? — прервала диалог двух дуралеев Линцзи, глядя на всё более тяжёлое дыхание и постепенно шатающуюся походку козла, и высказала своё мнение.

— Ни за что, не может такого быть! Ни один взрослый козёл не проиграет стаду из тысячи свиней. Как бы эти свиньи ни прыгали, козлу они не навредят, — самоуверенно заявила Цянь Вэй.

Эта уверенность испарилась и улетела к чёрту на кулички не прошло и пяти секунд, как козёл с грохотом рухнул на колени.

Свиньи не упустили этого шанса и безумной толпой бросились на козлиное брюхо. В мгновение ока всё обагрилось кровью, и внутренности козла хлынули наружу вместе с потоками алой жидкости.

— Уважаемый рыбак, вы достаточно налюбовались? Пойдёмте... Свиное стадо — это совсем не то, с чем мы способны справиться. К тому же они питаются только трупами животных и экскрементами, и Клан Лилий трогать не станут. Но если они учуют запах той свиньи, которую вы только что съели, то экскрементами станем мы сами, — тихо напомнила Лун Линцзи, поддёргивая Цин Е за рукав и глядя на кишащую массу свиней, пожирающих гигантскую тушу козла.

http://bllate.org/book/19502/1912606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу