Готовый перевод Titan's Elegy / Реквием Титана: Глава 7

Когда Лион, неся за спиной «облагороженную» Силу Менетиля, вышел вслед за Грутом из кузницы, выражение полного отречения от жизни на его лице на какое-то время поставило в тупик семейную пару орков — Макита и Наму.

Прямолинейный Макит заговорил первым:

— Грут, что это за свет был только что…

Не дожидаясь, пока Лион попытается объяснить, Грут перехватил инициативу:

— Это я случайно выковал неплохое оружие, ненароком вызвав небольшое знамение.

Макит и Нама ни капли не усомнились в словах рыжего дварфа: в конце концов, за те десяток с лишним лет, что Грут прожил в городке Насри, он уже давно продемонстрировал незаурядное кузнечное мастерство, и рынок высококлассного оружия в городе был практически полностью монополизирован его лавкой.

Лион, так и не успевший вставить слово, закрыл рот. Эмоциональный интеллект у него был на высоте, и он прекрасно понимал, что Грут говорит так ради собственной защиты, а заодно чтобы не привлекать внимания и скрыть свой… или лучше сказать, их семейный секрет.

С тех пор как Лион невольно обнаружил, что его приемный отец обладает кузнечным мастерством, намного превосходящим то, что он демонстрировал внешнему миру, парень знал: у Грута есть тайны.

Хотя он бесчисленное количество раз расспрашивал Грута о первопричинах, каждый раз приемный отец отвечал лишь молчанием.

Зато тот странный старик, который приходился Лиону учителем магии, некогда обиняками поведал ему некие будто бы полезные, но на деле бесполезные так называемые закулисные подробности.

Когда Лион и Грут вышли из кузницы, уже совсем стемнело. Нама и Макит попрощались с обоими отцом и сыном и вернулись в свой дом, расположенный по соседству с оружейной лавкой.

— Старик, мы пойдем поужинать в таверну?

— Нет, в последнее время по вечерам лучше не выходить, небезопасно.

— Ладно, тогда я пойду состряпаю что-нибудь на скорую руку.

— Мгм.

……

Лёжа на кровати в своей комнате на втором этаже оружейной лавки, Лион отрешенно смотрел на усыпанное звездами ночное небо за окном.

— Старик обладает столь безупречным кузнечным искусством, почему же он по собственной воле больше десяти лет ютится в этом пограничном городке? И по какой вообще причине он покинул собственный народ?

Попав в этот мир, Лион потратил немало времени, прежде чем выведал у того странного старика общую структуру мироздания.

Этот мир, насчитывающий два континента и множество морских островов, назывался Дирбогард. Истоки этого имени затерялись в веках, известно лишь, что оно передается с незапамятных времен.

Эпоха, в которую попал Лион, была третьей эрой Дирбогарда — если выражаться языком историков, ныне правил век смертных.

Расы смертных, в противовес своему забитому состоянию во вторую эру, после того как Клан Драконов, титаны и прочие могущественные фантастические расы сошли со сцены истории, взяли под свой контроль главенство на Центральном Континенте. Относительно же малые субконтиненты были полностью отданы временно уединившимся фантастическим расам.

В Дирбогарде насчитывалось около сотни различных рас и несколько десятков больших и малых государств; расы и страны, естественно, находились между собой как в дружеских союзах, так и в взаимной вражде.

Судя по внешности Грута, он должен был принадлежать к горным дварфам наземного мира.

Горные дварфы издавна поддерживали неплохие отношения с людьми, занимавшими самые сердцевины Центрального Континента.

Однако у этого ветвистого народа имелась общая черта: их нрав был упрям и консервативен, и вместо того чтобы вливаться в общую среду континента, они предпочитали кучно жить возле вулкана Чанир на северо-востоке суши.

Любящим добычу рудников и ковку горным дварфам пришлись по душе богатейшие залежи вокруг вулкана и изливающаяся из недр земли раскаленная лава; они потратили больше ста лет на то, чтобы выпотрошить горное чрево, и возвели величественный город в хребте Антимарт неподалеку от вулкана Чанир.

За исключением торговых людей, отправляющихся за покупками, да редких искателей приключений, мало кто из дварфов покидал столицу, которую они нарекли Великой Кузницей.

Учитывая угрюмый характер Грута, из которого клещами не вытянешь и трех слов, Лиону было трудно вообразить, что тот без всяких на то причин в одиночку прожил в человеческом мире больше десятка лет.

— Нет… пожалуй, нельзя сказать, что в одиночку.

Лион перевернулся и сел на кровати, и лунный свет, источавший бледно-голубое туманное сияние, упал на него.

Между стариком и учителем существует незримая связь; хотя всякий раз при вопросе об этом учитель отшучивался и уходил от ответа, а старик неизменно хранил молчание…

— Стоять!

— Держите его!

Донесшиеся снизу крики и окрики прервали ход мыслей Лиона, впрочем, вставать с кровати и идти глазеть на происходящее у него не было никакого желания.

По мере того как Империя Нежити Энтуга на юго-востоке проявляла все большую активность, Королевство Эльф лесных эльфов на западе Свободной Федерации Йетис, разумеется, тоже не собиралось отставать.

Объявившая в былые годы о своем вечном нейтралитете Свободная Федерация оказалась зажата между двумя державами в крайне незавидном положении — обе стороны желали заключить с ней союз для удара по противнику.

Нынешняя Свободная Федерация уже давным-давно растерчала ту твердость, что была при правлении легендарного Короля Наемников Густава.

Сталкиваясь с намеренными или случайными зондажами и посягательствами со стороны окружающих стран, Центральный Исполнительный Совет мог лишь то и дело выпускать декларации с суровыми демаршами и протестами, однако на деле был не в силах пресечь бесконечную череду споров и столкновений на приграничных территориях.

Хотя нынешний Главный Архонт преуспел в вопросах экономического строительства, его внешняя политика неизменно отличалась мягкостью, и он выступал за то, чтобы по возможности избегать дипломатических распрей с другими государствами.

В конце концов Главный Архонт задавил возражения Центрального Исполнительного Совета и пошел на внешние уступки по собственной инициативе.

Он вывел официальные силы поддержания правопорядка из приграничных городков, продемонстрировав таким образом свою искренность, а заодно показав окрестным державам твердую решимость Свободной Федерации сохранять вечный нейтралитет и не вступать в союзы ни с одной из стран.

Лион, абсолютно не разбирающийся в государственных делах, не мог судить о том, хороша ли подобная внешняя политика или плоха.

По крайней мере, на первый взгляд основные районы и общая ситуация Свободной Федерации оставались относительно стабильными, но внешнеполитический курс Главного Архонта привел к тому, что контроль федерации над собственными границами становился все слабее.

Городок Насри, имевший общую границу с двумя великими империями, как раз и являлся одной из главных жертв подобной политики.

Еще свыше полугода назад в Насри то затихая, то возобновляясь, проникали слухи с сомнительной долей правды.

Королевство Эльф и Империя Энтуга окончательно решили дать маломасштабную войну в Холмах Луборн на границе федерации, обе державы начали стягивать войска, и во всем холмистом регионе началось скрытое брожение.

Само собой разумеется, Насри как один из городков в районе Холмов Луборн неминуемо должен был пострадать от столь близкой войны.

При нынешнем расхлябанном гарнизоне городка, состоящем из наемников, в худшем случае он мог даже напрямую принять на себя удар войны.

Хотя бургомистр изо всех сил старался поддерживать в городке нормальный порядок, с полумесяца назад каждую ночь в этом селении начинался настоящий шабаш.

Многие из жителей, у которых оставались средства на переезд, в спешке покидали Насри, переселяясь вглубь более безопасной линии границы; и хотя бургомистр тяжело переживал это, он уже исчерпал все возможности и мог лишь пустить на самотек уход этих горожан.

……

Возможно, из-за особенностей собственной крови тело и разум Лиона по ночам были возбуждены куда сильнее, чем днем, что заставляло его серьезно сомневаться в словах учителя о том, что он является потомком лесного эльфа.

— С одной стороны — странный старик, у которого слова наполовину правдивы, наполовину лживы, с другой — вечно молчаливый угрюмый старик. Когда же наконец я смогу узнать правду…

Лион закинул руки за голову, прижался к подушке и, скрестив ноги, раздраженно ими подергивал.

— Эх, плевать, сначала посплю… Да, кстати.

Перед самым сном Лион вдруг вспомнил о призе, который вытянул вечером… пусть это был всего лишь хлам.

— Система, извлеки приз.

— Понятно, пользователь, пожалуйста, примите предмет.

— Ух ты!

Лежавший на кровати Лион вдруг почувствовал, как живот отяжелел, а дешевая деревянная кровать в ответ издала жалобный скрип.

— Какого черта?

С трудом столкнув с живота тяжелый неизвестный предмет на пол, он услышал глухой стук.

Лион перевернулся и уселся на краю кровати, вглядываясь в «хлам» на полу благодаря врожденному ночному зрению.

Внимательно пощупав тяжелую металлическую пластину, сплошь покрытую ржавчиной, следами от клинков и вмятинами, Лион сокроил озадаченное выражение лица, а его глаза слабо сияли золотистым светом в темноте.

— Этот так называемый хлам… похоже, сломанный металлический доспех?

http://bllate.org/book/19514/1913573