Готовый перевод Titan's Elegy / Реквием Титана: Глава 13

Тело Нии хоть и было исцелено божественным искусством Уилсона, её силы явно еще не восстановились полностью.

Однако в этот момент Ния через силу приподнялась на больничной койке, а Лион и Уилсон поспешно сделали два шага вперед, чтобы поддержать её.

Ния вцепилась в рукав Лиона так, словно хваталась за соломинку, и с испуганным лицом посмотрела на него, умоляя:

— Прошу вас, спасите сестренку Ловешу!

Внезапная просьба совершенно сбила Лиона с толку. Он бросил взгляд на поблескивающего глазами Уилсона и мягко успокоил Нию:

— Не волнуйся, рассказывай не спеша. Всё, что будет в моих силах, я непременно постараюсь для тебя сделать.

Лион не был тем святым, который ради спасения людей готов пренебречь собственной жизнью. Спасение Нии вчера из рук тех троеразрядных наемников, конечно, было продиктовано чувством справедливости, но главным условием для его действий оставалось то, что ситуация находилась под его контролем.

Он никогда прежде не встречался с сестрой Нии и не знал, с кем именно та связалась. Не убедившись в степени серьезности происходящего, он не решался давать громких обещаний и уклончиво выдал двоякий ответ.

Юная и очень встревоженная Ния не заметила скрытого подтекста в словах Лиона, зато Уилсон с полуулыбкой посмотрел на Лиона и молча усмехнулся, чуть дразняще скривив уголки ртов.

— Сестра, моя сестра она...

По мере того как Ния говорила, в её глазах закипали слезы. Трясущимися руками она вцепилась в одежду Лиона и прерывающимся голосом произнесла:

— Чтобы помочь мне избежать погони, сестра вызвалась добровольцем и увела за собой основные силы врага. Я... я очень переживаю за её безопасность.

— Врага... значит?

Лион утешительно и легко похлопал маленькую ручку Нии:

— Ния, расскажи мне предысторию как можно короче. Кто этот твой враг... вернее говоря, какая именно сторона замешана?

***

— Вот оно как...

Выслушав рассказ Нии, Лион подпер рукой подбородок и погрузился в глубокие размышления.

Хотя в сбивчивом рассказе этой девочки явно скрывалось немало правды, Лион всё же смог примерно понять: действия обеих сестёр были неразрывно связаны с теенью войны, нависшей над Холмами Луборн.

Судя по рассказу Нии, они с сестрой Ловешей жили тихой и размеренной жизнью в деревне Герли на границе Королевства Эльф.

Полгода назад часть жителей внезапно заболела странной болезнью, после чего недуг с молниеносной быстротой распространился по всей деревне, словно чума.

Ловеша в прошлом изучала кое-какие заклинания и ощутила в этой внезапно разразившейся эпидемии вмешательство сверхъестественных сил.

Поскольку предупреждения, переданные старосте деревни, не возымели действия, Ловеша при помощи магии оградила себя и младшую сестру Нию от чумы, после чего они тайком начали расследование в окрестностях деревни.

В конце концов девушки обнаружили следы искусственного заражения в верховьях реки, протекавшей через деревню Герли.

Те, кто действовал исподтишка, очевидно, заблаговременно подготовились: как только Ловеша обнаружила источник заразы, затаившиеся вокруг враги немедленно напали на них.

— Нежить... — Ния обхватила себя за плечи и задрожала всем телом, охваченная страхом. — На нас напала сплошная нежить. Среди них были и хорошо знакомые нам сельчане — некроманты вернули к жизни тех, кто умер от болезни.

Лион машинально потер подбородок и, нахмурившись, спросил Нию:

— Подожди-ка. Насколько мне известно, Империя Энтуга и Королевство Эльф еще официально не объявили войну, верно? С чего бы нежити внезапно проникать в вашу деревню?

В Империи Энтуга не оставалось ни единого живого существа: от низших скелетов и Зомби до средних некромантов и рыцарей смерти, и вплоть до высших личей, призрачных рыцарей и костяных драконов — все они представляли собой воскресшую после смерти нежить.

И хотя Королевство Эльф, основанное лесными эльфами, из-за своей природной ксенофобии не приветствовало поселение любых чужеземцев в центральном регионе с его столицей Сусалином, окраинные деревушки вроде той, где жила Ния, пестрили самыми разными народностями, как и в прочих странах.

Сама Ния толком ничего не знала об этом и могла лишь передать догадки своей сестры Ловеи.

— Сестра говорила, что это может быть разведкой боем со стороны Империи Энтуга. Они определят свои дальнейшие планы в зависимости от того, как отреагируют верхи лесных эльфов.

— Хм?

Лион выразительно приподнял брови. «Она и заклинаниями владеет, и международную обстановку способна оценивать... Эта девчонка по имени Ловеша, похоже, вовсе не простая деревенская простушка».

Дальнейший рассказ Нии пошел куда более гладко — это были факты, пережитые ею лично.

— Чтобы дать мне сбежать, сестра сама применила магию и увела за собой некромантов и рыцарей смерти противника.

Лицо Нии было преисполнено тревоги, а пальцы нервно переплелись:

— Я пробиралась врозь и в личине бежала из пределов Королевства Эльф, а когда вошла на территории Свободной Федерации Йетис, меня начали преследовать те наемники. Должно быть, они просто пушечное мясо, нанятое Империей Энтуга.

Лион задумчиво кивнул:

— Ситуацию я в общих чертах понял, но у меня остался еще один вопрос.

Наклонившись так, чтобы оказаться на уровне глаз Нии, Лион пристально заглянул в её изумрудные зрачки и чеканил каждое слово:

— Ния, что за записи упоминали те наемники? Почему Империя Энтуга так жаждет заполучить их из твоих рук?

Ния, до этого рассеянно смотревшая на глубокие золотисто-желтые глаза Лиона, услышав его вопрос, внезапно напряглась всем личиком.

— Я... я и сама не знаю.

Неловко отвернувшись, Ния запинаясь пояснила:

— Записи передала мне перед расставанием сестренка Ловеша. Она сказала, что в них записано нечто очень важное, связанное с закулисьем борьбы Империи Энтуга и Королевства Эльф за Холмы Луборн, и даже если ей не удастся уйти от погони, записки ни в коем случае не должны достаться врагу.

Закулисье?

Заметив, что Ния прижимает руки к груди и смотрит на него полными тревоги глазами испуганного оленя, Лион с усмешкой погладил её по головке.

— Не переживай, я не стану силой заставлять тебя отдавать мне записи. Впрочем... тема, которую ты только что затронула, и вправду меня заинтересовала.

На миловидном личике Нии отразилось внутреннее колебание:

— Пока я не получу разрешения от сестры, я не могу отдать вам записки. Но если вы сумеете её спасти, возможно, сестра сама расскажет вам всю правду от начала и до конца.

Пока Лиون в нерешительности взвешивал все за и против, жрец Уилсон, до этого сидевший с закрытыми глазами и восстанавливающий силы, открыл глаза:

— Лион, тебе лучше всё же сгонять туда. Поездка должна принести тебе неплохой улов.

— М?

Лион с недоумением повернулся к Уилсону, в чьих словах сквозил скрытый подтекст:

— ...Жрец Уилсон, неужели тебе было ниспослано божественное откровение?

— Нет.

Уилсон с улыбкой покачал головой:

— Разве откровения даются так легко? Но моя духовная интуиция подсказывает, что твой визит в деревню Герли на окраине Леса Эльфов принесет весьма неплохой результат.

Госпожа Изобилия ведала всеми сферами влияния, связанными с природой. Пока кто-то шел сквозь чащу, даже купцы, поклонявшиеся богу торговли, мысленно возносили хвалу богине, испрашивая её защиты.

Для жреца, служившего божеству, время от времени получать духовные озарения, связанные с лесом, не было чем-то из ряда вон выходящим.

Раньше, когда Лион отправлялся наружу собирать руду, он уже получал благословение Уилсона, и эффект...

«Хотя результат в итоге оказался неплохим, процесс обычно сопровождался самыми разными крутыми поворотами... Похоже, и эта поездка легкой прогулкой не назовется».

http://bllate.org/book/19514/1913579