Готовый перевод The Wicked Eye Opens, Grandma Chases Villains / Око на зло: старушка гоняет негодяев по всему городу: Глава 11

Сяо Яо изначально не собиралась задерживаться, но стоило ей сделать шаг вперед, как тот человек внезапно встал.

— Почтенная матушка, постойте!

В голосе паренька послышалась некоторая спешка.

Сяо Яо снова остановилась, оглянулась на него и указала на себя пальцем.

— Ты только что бормотал что-то себе под нос, это ты ко мне обращался?

Юный предсказатель прочистил горло и вновь принял свой первоначальный таинственный вид.

— Раз уж ты оглянулась, значит, ты — моя суженая по предначертанной судьбе.

Лицо Сяо Яо покрылось черными полосами.

Паренек достал компас и продолжил:

— Только что, когда ты приблизилась, мой компас повел себя странно. Почтенная матушка, вы...

Он снова принялся напускать на себя тумана, что лишь разбудило интерес Сяо Яо: ага, старые уловки бродячих мошенников. Дай-ка я посмотрю, какую игру ты тут затеял? И заодно проверю, действительно ли система никогда не ошибается?

Сяо Яо спросила:

— И что со мной не так?

Паренек с чудным выражением лица замолк на мгновение, словно в чем-то убеждаясь.

— Почтенная матушка, от вас исходит Ци кровавого зла!

— От кого?

— От вас.

— Какое еще Ци?

— Ци кровавого зла...

Сяо Яо широко раскрыла глаза с озаиченным видом. Паренек довольно закивал.

— А что такое это Ци кровавого зла?

Довольная улыбка паренька мгновенно застыла, уголки рта дернулись. С усилием подавляя какие-то эмоции, он ответил по слогам:

— Ци кровавого зла — это зловещая аура, я чувствую ее, как только вы приближаетесь. А это значит, что вам придется пролить кровь.

— Ты хочешь сказать, что я должна пролить кровь?

Паренек утвердительно кивнул.

— А не может ли быть такого, что это тебе грозит беда с кровопролитием?

Сяо Яо моргнула и парировала вопрос.

Про себя Сяо Яо подумала: Ах ты сорванец, погоди, вот разоблачу твои фокусы, тогда и устрою тебе беду с кровопролитием.

Паренек явно был недоволен.

— Эх, почтенная матушка, я же из добрых побуждений предупреждаю, как ты можешь меня проклинать?

— Какая тебе выгода с трех мелких монет, а дельных слов сказать не можешь? Неудивительно, что у тебя нет клиентов.

С пренебрежительным видом Сяо Яо неторопливо высказала свое недовольство. Сказав это, она тряхнула рукавом и сделала вид, что собирается уходить.

Молодой человек вприпрыжку подбежал к ней и схватил Сяо Яо за руку.

— Почтенная матушка, матушка! Не спешите уходить, мое прозвище Сян Тяньцзи не просто так дано, я ведь правду говорю, а верные слова всегда режут слух! Верные слух режут!

Паренек выглядел очень серьезным. Сяо Яо же слегка разозлилась.

— Парень, ты кого пугаешь? С самого утра пророчишь мне кровь, тьфу! Какая гадость!

Бросила Сяо Яо и повернулась, чтобы уйти.

Но молодой человек не желал сдаваться. Он убрал свой прилавок, запихал все вещички в котомку, закинул ее за спину и быстрым шагом догнал Сяо Яо.

— Ты, малец, что удумал?

— Я должен пойти с тобой и воочию убедиться, что мои слова сбудутся. Почтенная матушка, давай заключим пари? Если мои слова оправдаются, ты выполнишь одно мое условие.

— А если ты проиграешь?

— Если я проиграю, то отдам тебе духовные камни!

Сяо Яо нервно усмехнулась и беспомощно покачала головой. Однако, подумав, она вспомнила, что в последнее время как раз нуждалась в деньгах — чтобы справиться с Тан Фэнъюэ, она почти подчистую истратила все свои накопленные духовные камни.

Этот смертный без единой крупицы греховности вряд ли причинит ей вред, почему бы и не заключить с ним пари?

— Как тебя звать-то, парень?

— Меня зовут Чжао Сянцзи. Я уже много лет изучаю искусство предсказания, можно сказать, предвижу все словно...

— Странное имя.

Не оглядываясь, Сяо Яо продолжала идти вперед. Пройдя всего пару шагов, она резко остановилась. Чжао Сянцзи, болтавший без умолку у нее за спиной, совсем не ожидал остановки, запутался в собственных ногах и ударился переносицей о плечо Сяо Яо.

Потирая нос от кислой, пронзительной боли, Чжао Яо забубнил и принялся жаловаться позади нее:

— Ой! Почтенная матушка, вы вообще ходить умеете? То летите, то вкапываетесь на месте.

Из его ноздрей потекли две струйки теплой крови. Он провел рукой — и вся ладонь оказалась в крови.

Чжао Сянцзи остолбенел и с невероятным удивлением посмотрел на идущую впереди старуху. Сяо Яо, глядя на капли крови, упавшие на ее одежду, тоже замерла.

То, о чем говорил Чжао Сянцзи, действительно сбылось, на теле Сяо Яо и впрямь проступила кровь!

А проклятие старухи тоже возымело успех — Чжао Сянцзи навлекла беду с кровопролитием!

Чжао Сянцзи достал из-за пазухи три осколка духовного камня и сунул их в руку Сяо Яо. Это была плата за гадание от той самой тетки.

— Уговор есть уговор, раз обещал отдать тебе духовные камни — держи.

Сяо Яо хлопнула себя по лбу и чуть не упала в обморок от досады: оплошала! Забыла оговорить сумму спора!

Чжао Сянцзи ухмылялся с видом злоумышленника, чьи коварные планы увенчались успехом.

— Почтенная матушка, твое условие по пари тоже нужно выполнить...

Сяо Яо подняла левую руку, жестом призывая его замолкнуть.

Чжао Сянцзи ничего не понял. Он лишь увидел, как старуха встала у угла стены и вглядывается вдаль. Он тоже посмотрел в ту сторону и заметил лишь рыбака, который с улыбкой передавал корзину с рыбой человеку с устрашающим лицом, сплошь покрытым рябью шрамов.

Рыбак был в лохмотьях, худой до обтянутых кожей костей — сразу видно, что он долгое время страдал от недоедания. Но когда он отдавал рыбу, его лицо озаряла необычайно яркая улыбка, словно он получил какое-то несметное благо.

Сяо Яо остановилась как вкопанная именно потому, что увидела эту странную картину.

Чжао Сянцзи недоуменно спросил:

— На что тут смотреть? Ты знаешь этого человека?

Сяо Яо покачала головой.

— Не знаешь?

Чжао Сянцзи растерялся еще больше.

— Тогда на что ты пялишься?

— Посмотри на этого рыбака, он бледен и истощен, явно недоедает, но все равно несет рыбу тому рябому, да еще и денег не берет. Тебе не кажется, что это противоречит всякой логике?

После слов Сяо Яо Чжао Сянцзи словно уловил суть происходящего.

— Да что тут странного, может, они отец и сын?..

Сяо Яо одарила его презрительным взглядом.

— Разве бывает так, чтобы сын щеголял в парче и шелках, а отец ходил в лохмотьях?

Сяо Яо нахмурилась. Чжао Сянцзи погладил подбородок, погрузившись в раздумья.

— Похоже на сбор дани за защиту.

Оба практически одновременно озвучили свои догадки.

Но это все же слегка отличалось от обычного вымогательства платы за защиту со стороны уличных бандитов.

Выражение лица рыбака вовсе не было похоже на запуганное, скорее... добровольное.

Желая подтвердить собственные догадки, Сяо Яо активировала сканирование уровня греховности, и действительно — над головой этого Чжан Рябого красовалось ярко-красное число: 40!

Сорок очков кармических грехов — этого хватит, чтобы разблокировать два уровня Духовных корней и Кармических грехов, да еще и останется!

Сяо Яо с любопытством пригляделась и обнаружила, что не только этот рыбак, но и простой крестьянин, и те, кто нес овощи, и те, кто тащил кур с утками — все эти люди с первого взгляда вели крайне тяжелую жизнь, но все равно тащили пожитки в одном направлении, отдавая их тому рябому. И все они, без исключения, выглядели так, будто делают это по доброй воле.

Чжао Сянцзи сидел на земле неподалеку, зевая и не проявляя никакого интереса, заткнув ноздри ватными тампонами, чтобы остановить кровь.

— Ты уже целый час таращишься. Еще не наглазелась?

Сяо Яо же выглядела крайне удивленной.

— Ты что, еще не ушел?

— А с чего мне уходить?

— Твое предсказание о кровавой беде сбылось, осталась ли у тебя хоть какая-то причина тащиться за мной?

Чжао Сянцзи возмутился и вытаращил глаза.

— Эй! Почтенная матушка, я свое условие пари выполнил, а ты — нет!

Сяо Яо опешила, уголки ее рта задергались.

От Чжао Сянцзи ей достались всего три осколка духовного камня, даже до одного полноценного камня не дотягивало.

Она вытащила из-за пазухи те три монетки, швырнула их перед Чжао Сянцзи и сделала отгоняющий жест, всем своим видом показывая крайнее раздражение и брезгливость.

— Забирай назад, не нужны мне твои осколки духовных камней. Уходи, уходи скорее, нечего тебе хвостом ходить за старухой.

Увидев, что старуха вышвырнула духовные камни, Чжао Сянцзи, напротив, засуетился. Его рот растянулся в угодливой ухмылке.

— Почтенная матушка! Сестрица! Старшая сестрица!

Он вприпрыжку подбежал к Сяо Яо и сунул ей в руку пространственный мешочек, в котором лежало ровно сто духовных камней.

Сяо Яо тут же попыталась вернуть его обратно.

— Не заслужила — не бери, не пытайся меня развратить!

— Как это не заслужила? Вот выполнишь условия нашего пари — тогда и будет заслуга!

— Ой, да так я тем более не возьму! Уходи! А не уйдешь — я церемониться не стану!

Чжао Сянцзи с досады крепко сжал зубы, вытащил еще сто духовных камней и вместе с предыдущим пространственным мешочком втиснул в руки Сяо Яо. В его глазках читалось жалобное моление.

Сяо Яо слегка нахмурилась: хотя первое впечатление о нем было скверным, да и она знала, что этот сорванец притворяется жалким, его упорство и даже готовность выложить целых двести духовных камней явно указывали на то, что ему что-то от нее нужно.

— Говори, зачем тебе это?

Услышав это, уголки глаз и брови Чжао Сянцзи чуть разгладились, но он тут же снова скорчил жалобную физиономию.

— Я постиг тайны Небесного Пути, и сам Небесный Путь велел мне следовать за тобой.

http://bllate.org/book/19521/1913898