Готовый перевод I Ended Up with the Weak Top / Я и слабый верх нашли своё счастье: Глава 22

Как оказалось, стоит мужчине в постели хоть на миг потерять голову — и он тут же теряет контроль.

В этот момент Юньтин уже не помнил себя. Глаза его, затуманенные желанием, мерцали влажным блеском, словно дразня и соблазняя. Чуть приподнятые уголки глаз кружили голову пуще, чем аромат грушевых благовоний, поднимающийся в алой свадебной опочивальне. Казалось, достаточно одной искры, одной капли кокетства — и без того раскалённая атмосфера вспыхнет пожаром.

Нефритовый шпиль, скреплявший его пучок, давно затерялся в борьбе: чёрные волосы, словно водоросли, разметались по плечам, бесстыдно прикрывая чешую на висках. Черты лица были тонкими и безупречными, красота — леденящей душу.

Юньтин наклонился и, повинуясь инстинкту, принялся осыпать шею Ши Сюньлюя частыми поцелуями. Его горячее дыхание срывалось в тихий шёпот, а голос на конце фразы звучал по-детски жалобно, словно от невыносимой обиды:

— Ученик... мне так плохо...

Ши Сюньлюй и сам уже сбился с дыхания от этих ласк, но при этих словах его словно окатили ледяной водой в самый лютый мороз. Сердце пронзила острая боль. Взгляд потемнел — снова всплыла та ночь. Окружавшая его аура медленно остыла, на лице заиграли переменчивые тени.

Но Юньтин не заметил этой перемены. Разум, истерзанный течкой, гнал его вперёд: он протянул руки и принялся действовать, всё более настойчиво.

Жарко... так жарко...

Ши Сюньлюй, распалённый до предела, чувствовал, как от копчика разливается томительная, щекочущая истома. Он терпел, терпел — но не выдержал. Стиснув зубы, он усмехнулся, с силой вцепился в плечи Юньтина, останавливая его, — пальцы впились так, что едва не проткнули плоть. Голос зазвучал то ли укором, то ли растерянностью:

— И что же? Цзяоцзяо?

Когда я тебе не нужен — ты отталкиваешь меня, сторонишься, бьёшь, а потом даёшь леденец? А когда нужен — используешь, как самую дешёвую шлюху, чтобы утолить свою похоть?

Ши Сюньлюй поднял руку и сжал горло Юньтина. Глядя на его раскрасневшееся лицо, он дёрнул уголком губ — в этой усмешке не было и тени веселья. Похлопав Юньтина по щеке, он бросил насмешливо:

— Цзяоцзяо, вот что значит «и поставить, и снять». Это про тебя.

Голос его всё ещё звучал хрипло, словно от сдерживаемой силы, и в нём проскальзывали нотки всхлипа. Уголки глаз покраснели, длинные ресницы бесшумно опустились, скрывая мрачную тень под ними. Этот колкий, ощетинившийся вид почему-то лишь сильнее разжёг в Юньтине жажду обладания.

Хочется взять его. Хочется увидеть, как он плачет.

С этой мыслью Юньтин резко разомкнул губы и сильно укусил Ши Сюньлюя за шею. Удовлетворённо услышав всхлип, он тут же зализал ранку, словно в утешение.

Он уже собирался продолжить своё дело, как вдруг почувствовал — одна за другой, по щеке скользнули горячие капли, упали ему на шею. Обжигающе-горячие, они оставили на виске извилистый влажный след, похожий на дождевые капли, что сбегают по карнизу за окном.

Небо за окном было черно, как тушь, бесконечно и глубоко. Луна давно спряталась, тучи сгустились — близилась буря.

— ...

Юньтин, погружённый в течку, вздрогнул от этих слёз, как от ожога. В помутнённом сознании на миг мелькнула искра ясности.

Словно канатоходец на краю пропасти: тело качается вместе с балансиром, каждый шаг — дрожь, малейшая ошибка — и ты сорвёшься в бездну.

Юньтин замер. Растерянно коснулся слёз на своём лице, подумал: «Я плачу?» — в глазах на миг вспыхнула трезвость. Когда почти оборванные нервы заметили слёзы Ши Сюньлюя, в голове взвыла тревога. Он растерянно, осторожно взял его лицо в ладони. В груди вдруг шевельнулся крошечный, с ноготь, уголёк вины:

— Ученик... прости...

Ши Сюньлюй сильно зажмурился, потом снова открыл глаза. Его голос, хриплый и шершавый на конце, невольно казался уязвимым. Из-за ворота выглядывала тонкая шея — белая до слепоты в свете свечи.

— Цзяоцзяо... не делай так со мной...

Он сказал:

— Не делай так со мной.

Каждый жаждет стабильных, надёжных чувств. Никто не вынесет, когда близкий человек то приближается, то отдаляется, переменчивый и непредсказуемый. Никто...

Когда Ши Сюньлюй стоял на коленях у ворот Обители Чистой Пустоты, умоляя о встрече с Юньтином, он придумал для него тысячи оправданий. Если бы Юньтин согласился увидеться, дал бы хоть небрежную отговорку, Ши Сюньлюй, не колеблясь, поверил бы в неё.

Но Юньтин не дал ему даже отговорки. Просто оборвал всё...

В отношениях между людьми рано или поздно наступает день, когда они расходятся всё дальше. Может, из-за разницы взглядов, а может — просто разминувшись однажды, они уже никогда не получат вестей друг о друге.

Даже понимая эту истину, даже заставляя себя ночами ворочаться и принять факт, что Юньтин от него отказался, — при встрече с Юньтином Ши Сюньлюй с горечью обнаруживал, что всё ещё не может отпустить.

Может, он и сам понимал: стоит отпустить — и они с Юньтином станут двумя параллельными прямыми на координатной плоскости, которым никогда не суждено пересечься. И в оставшейся жизни — больше никаких встреч.

Увидев слёзы, Юньтин резко расширил глаза. Разум, терзаемый течкой, кидало то в небеса, то в преисподнюю. Он напрягся, неловко вытянул пальцы и попытался стереть слёзы.

С трудом уловив смысл в сорванных словах Ши Сюньлюя, он наклонился, как зверёк, ласково поцеловал его в щёку и спросил с простодушным видом:

— Тогда... ты научишь меня, как надо? Хорошо?

Услышав это, Ши Сюньлюй медленно сжал пальцы. Лицо его потемнело, словно он пытался разглядеть, ложь или правда в словах Юньтина. Спустя долгое время он вымолвил:

— Ты серьёзно?

— Серьёзно. Не обману. — Юньтин подумал про себя, что словам мужчины в постели грош цена, и эту истину ему преподал сам Ши Сюньлюй. Но как же так вышло, что на себе он попался на удочку, оставшись без штанов? Он изобразил простодушие: — Я держу слово.

Когда Ши Сюньлюй был бесстрастен, он выглядел суровым и даже бесчеловечным. Но на самом деле его было легко умаслить. Услышав эти слова, он вдруг оттаял, словно лёд в горной долине, безмолвно растаяв. Напряжённые нервы понемногу расслабились. В мерцающем свете свечи он взял лицо Юньтина в ладони — тёплое на ощупь — и прошептал:

— Цзяоцзяо...

Могу ли я поверить тебе ещё раз?..

Ши Сюньлюй вдруг вспомнил кое-что ещё. Прищурившись, он посмотрел на сбившийся, измятый красный халат Юньтина и спросил с тревогой и сомнением:

— Это был ты?

— В день церемонии принятия учеников — это ты меня спас?

Юньтин не понял, почему Ши Сюньлюй вдруг так упёрся в этот вопрос. Он глупо кивнул, потёрся о его ногу и незаметно покраснел:

— В тот день я по ошибке отдал тебе свой талисман, боялся, что тебя накажут, вот и примчался. Хорошо, что ты...

Юньтин не договорил, а Ши Сюньлюй уже покраснел глазами. Как голодный волк, он набросился на него, впиваясь в губы с какой-то свирепой решимостью. Он сильно прикусил губу Юньтина, заглушая все слова, застрявшие у него в горле, и принялся яростно атаковать языком.

Юньтин сначала опешил, но тут же ответил с ещё большей страстью. Они обнялись и покатились внутрь, разжав объятия только тогда, когда во рту у обоих появился привкус крови.

Атмосфера накалилась до предела.

Желание, едва утихшее под натиском течки, вспыхнуло в Юньтине снова. Он плавно качнул бёдрами, и нога, которую он подгибал, вдруг превратилась в золотистый рыбий хвост. Ши Сюньлюй, закрыв глаза и целуя его в губы, скользил пальцами вниз и невольно наткнулся на что-то холодное и липкое. Он в недоумении открыл глаза...

Разглядев, что это золотистый рыбий хвост, Ши Сюньлюй широко распахнул глаза, отдёрнул руку, будто обжёгшись, и застыл с открытым ртом:

— Цзяоцзяо... ты, ты как...

Юньтин уже с трудом сдерживал бурлящую внутри волну. Дыхание его было горячим и сбитым. Не дожидаясь, пока Ши Сюньлюй оправится от шока, он нетерпеливо вильнул хвостом и обвился вокруг него.

На угловом столике, рядом с вазой, стояла кукольная статуэтка. От толчка она нечаянно свалилась в стоящий внизу таз с водой, где лежала фигурка морской девы с человеческим лицом и рыбьим хвостом. В мягком, тёплом свете свечи издалека казалось, что на поверхности воды человеческие ноги и хвост морской девы сплелись воедино, слившись до неразличимости.

В тот миг, когда ноги Юньтина превратились в рыбий хвост, Ши Сюньлюй окаменел, как деревянная чурка. Когда же его взгляд скользнул выше, к тому месту, где начинался хвост, он словно увидел нечто ужасное и отвратительное. Лицо его мгновенно побледнело, по виску скатилась холодная капля пота. Он инстинктивно отпрянул, голос дрожал:

— Нет... нет, Цзяоцзяо...

Это же смерти подобно.

Но Юньтин и не думал давать ему шанс отступить. Он действовал инстинктивно, хаотично, без всякого умения.

Ветер хлестал по подоконнику, ревел, словно дикий зверь, заглушая едва слышные, тонкие, как паутинка, кошачьи всхлипы под карнизом.

Ши Сюньлюй в тот же миг от боли прикусил губу, в глазах вспыхнули искры. Он долго не мог прийти в себя, потом, дрожа, обхватил Юньтина, покрываясь холодным потом, и с трудом выдавил:

— Цзяоцзяо... помедленнее...

В следующую секунду его голос вдруг взлетел вверх, тут же сорвался, захрипел, рассыпался на бессвязные обрывки. Одна за другой катились физиологические слёзы, которые Юньтин ловил рукой. Следы зубов на плече становились всё отчётливее. Юньтин, сам не зная зачем, вдруг решил посоревноваться. Косо взглянув на Ши Сюньлюя, он сверкнул стеклянными глазами, полными жизни, облизал ярко-алые, как бутон, губы и, припав к уху, прикусил его мочку. Голос его звучал чисто и прозрачно:

— Ты плачешь не так красиво, как я.

С этими словами они резко поменялись местами. Ши Сюньлюй, оказавшись сверху, воочию увидел, как у Юньтина и вправду потекли слёзы. Вид у него был такой, будто его жестоко обидели. Он плакал, как омытая весенним дождём ветка персика, нежно стряхивая росу на утреннем солнце. Золотые жемчужины, одна за другой, со звоном покатились по всей постели.

Одна-единственная свеча горела почти до рассвета. За окном шумел дождь, и его прерывистый шорох длился, не смолкая, два часа.

Ши Сюньлюй, не в силах устоять перед такой красотой, вымотался до предела, но едва смог остановиться лишь за полночь, и то — после того, как потребовал воды.

После всего хвост Юньтина никак не желал принимать прежний вид. Он удовлетворённо обнимал свой хвост, молчал и смотрел на Ши Сюньлюя влажными, чёрными глазами, полными зависимости, раскрасневшись до корней волос.

Ши Сюньлюй, весь липкий от пота, понял, что надеяться можно только на себя. Кряхтя от боли в пояснице, он подхватил Юньтина на руки — тот не мог ходить — и отнёс в купальню. Юньтин, оказавшись в воде, напротив, развеселился ещё больше. Он принялся буйствовать хвостом, расплёскивая воду по всему полу, а потом обхватил шею Ши Сюньлюя, разметав волосы по всей поверхности воды, и крепко заснул.

Ши Сюньлюй:

— ...

Он от злости хотел его укусить.

Про себя прочитав «Не гневайся» несколько раз, Ши Сюньлюй, скрепя сердце, снова подхватил его на руки и отнёс в постель. Когда жар течки у Юньтина спал, он впал в спячку, фазу обустройства гнезда. Он обнимал шею Ши Сюньлюя и спал сладким сном, а Ши Сюньлюй лежал на кровати, одной рукой обнимая спину Юньтина, другой подложив под затылок, и бессмысленно пялился в потолок. Жемчужины, которые наплакал Юньтин, усеяли всю постель и не давали ему уснуть.

В душе у него не было ни единой мысли. Ему даже хотелось закурить.

Он вдруг вспомнил, что до того, как попал в эту книгу с сайта «Дянь», на Земле существовал «Литературный городок Зелёный Пик». Он читал там пару страниц. В тех романах после неописуемых сцен «принимающий» обычно уставал и засыпал, а «дающий» нежно брал его на руки и терпеливо, аккуратно мыл.

Но что же у него?

У него этот, кто снизу, безропотно берёт на руки и тащит мыть Юньтина, тщательно и заботливо. А Юньтин, получив удовольствие, бессердечно заваливается спать, как свинья.

Небеса! Разве это нормально?

Неужели он единственный во всём «Зелёном Пике», кто после такого дела тащит «дающего» в ванну? Не может быть, не может быть?..

При этой мысли лёгкие Ши Сюньлюя чуть не лопнули от ярости. Он уставился на раскрасневшееся, спящее лицо Юньтина, и в глазах у него заискрило. Он жалел, что не может прикончить его спящим, чтобы обеспечить себе спокойную и счастливую старость. Рядом лежал Небесный Меч, мрачно следуя за настроением хозяина: он упёрся в спящую грудь Юньтина, готовый в любой момент нанести удар, и в темноте мерцал холодным, протяжным светом.

http://bllate.org/book/19526/1914594