× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад She Became the Black Lotus's White Moonlight / Она стала белой луной чёрного лотоса: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Синъюй расставила руки, ожидая, когда Нин Сянсян бросится к ней.

Глядя на изящное, чистое, похожее на маленький паровой пирожок лицо Нин Сянсян, которое выражало крайнюю нерешительность, и на её тонкие пальцы, которые то тянулись вперёд, то в испуге отступали, Хо Синъюй невольно подумала, что это очень мило.

Она никогда не знала, что Нин Сянсян может быть такой растерянной.

В прошлой жизни, уже будучи замужем, та напоминала вышколенную жену, созданную специально для неё.

Стоило Хо Синъюй вернуться домой, как она видела Нин Сянсян, ожидающую её за обеденным столом. Когда она просыпалась по утрам, та уже не спеша гладила её одежду.

Никакой суеты, никакой спешки.

Видя, как Нин Сянсян после долгих колебаний наконец протянула руки, Хо Синъюй удовлетворённо улыбнулась.

Однако Нин Сянсян просто стащила с неё пальто.

— ...? — Хо Синъюй молча посмотрела на неё.

Зачем она сняла пальто?

Хо Синъюй нахмурилась. Её взгляд случайно упал на книгу, лежавшую у края больничной койки: «Двоюродный брат вместо невесты».

На обложке двое мужчин крепко обнимали друг друга, а на обороте был изображён мужчина покрупнее, который снимал пиджак с того, кто был поизящнее.

В памяти всплыла фраза с обложки:

— Маленький демон, любовь души и тела, властный босс не в силах устоять, величайшая страсть, путь к сердцу возлюбленной через тернии.

— Когда он колеблется, крепко обними его.

Хо Синъюй на мгновение замерла.

Должна ли она проявить инициативу и обнять Нин Сянсян?

Она опустила взгляд на девушку. В её слегка покрасневших, миндалевидных глазах стояли слёзы, и в них отражалась сама Хо Синъюй.

Хо Синъюй смотрела на эти слёзы.

Она вспомнила, как на похоронах Нин Сянсян плакала так, что едва держалась на ногах.

Её душераздирающее горе резко контрастировало с равнодушными лицами окружающих. Казалось, что от её смерти больно было только одной Нин Сянсян.

На лице Хо Синъюй больше не могла удержаться наигранная улыбка. Она протянула руки и обняла Нин Сянсян.

В этот момент Лю Мэн, всё это время дожидавшийся за дверью, постучал. Увидев Хо Синъюй, обнимающую Нин Сянсян, он смутился.

Поколебавшись, он подошёл и протянул Хо Синъюй её телефон. На экране высвечивался входящий вызов.

Хо Синъюй вздохнула.

Семья Нин изначально не была лучшим выбором. У клана Хо были глубокие корни и огромное состояние, желающих породниться было хоть отбавляй. В прошлый раз, когда она сошлась с Нин Сянсян, решение было принято только после долгих споров и финального слова её деда.

Она погладила Нин Сянсян по волосам и произнесла:

— Веди себя прилично.

Хо Синъюй ушла.

Нин Сянсян смотрела ей вслед, пребывая в лёгком оцепенении.

Когда Хо Синъюй только что обняла её, сердце девушки бешено заколотилось. Она была так напугана этой переменой, что застыла на месте, пока холодный низкий голос не прозвучал у самого уха:

— Веди себя прилично.

Да, именно таким — лишённым эмоций, повелительным тоном — всегда говорила Хо Синъюй.

Должно быть, всё дело в присутствии Нин Хуая, поэтому Хо Синъюй не хотела казаться слишком отстранённой.

Нин Хуай, наблюдавший за этой сценой, усмехнулся:

— Похоже, четвёртая госпожа Хо тобой очень довольна.

Нин Сянсян лишь улыбнулась, не ответив. Она знала, что никто не понимает Хо Синъюй лучше неё.

Та никогда никого не полюбит. А если и есть кто-то, кого она готова взять в жёны, то это точно не человек, а ожившие финансовые отчёты и биржевые графики.

— Тётушка Чэнь скоро принесёт тебе суп, а я пойду к Жо Мэн. Хочешь спасти мать — сиди тихо.

— Поняла.

Нин Сянсян вздохнула и потянулась за телефоном на тумбочке.

Что же будет дальше? — подумала она.

После свадьбы с Хо Синъюй жизнь стала сплошным ограничением.

Она была крайне осторожна, боясь сделать неверный шаг, стараясь поддерживать элегантность и достоинство, чтобы быть достойной женой Хо Синъюй и не уронить лицо семьи Хо.

С тех пор как Хо Синъюй в двадцать два года впервые заявила о себе в деловых кругах, и до тридцати лет, когда она официально возглавила клан Хо, титул четвёртой госпожи Хо стал подобен цепи, которая затягивалась всё туже, пока дышать стало почти невозможно.

Она хотела вырваться из этой жизни, но где взять деньги на лечение матери? Все её коммерческие проекты были под контролем мачехи.

Размышляя об этом, Нин Сянсян открыла Weibo. Как и ожидалось, на первом месте в топе была она сама:

#Нин Сянсян несчастный случай

Зайдя внутрь, она увидела, что все комментарии полны пожеланий выздоровления и сочувствия.

У Нин Сянсян защипало в глазах. Она уже хотела написать пост, чтобы успокоить всех, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

«Голодна? Я велела принести тебе поесть».

Она открыла диалог. Аватарка собеседника была полностью чёрной, имя не указано, только точка в качестве никнейма.

Но ведь Нин Хуай сказал, что тётушка Чэнь приготовит суп, значит, это она?

Нин Сянсян зашла в ленту тётушки Чэнь — там было пусто.

Она уставилась на чёрную аватарку. Неужели тётушка Чэнь, жизнерадостная женщина лет пятидесяти, в сети такая холодная? Может, что-то случилось и она расстроена?

Нин Сянсян выросла под присмотром тётушки Чэнь. Хотя та была няней, в сердце девушки она давно стала родным человеком.

Раз она не в духе, может, стоит её приободрить?

Подумав так, она начала печатать:

[Нин Сянсян: Хорошо! Я тебя очень-очень сильно люблю!]

Она добавила несколько стикеров с поцелуями, и, решив, что этого мало, дописала:

[Нин Сянсян: Если занята, не обязательно приходить, береги себя, не переутомляйся.]

Спустя долгое время пришёл ответ:

[.: Не занята.]

Нин Сянсян вскинула брови. Обычно, когда она возвращалась домой, та могла болтать часами, а сейчас — такая холодность.

Видимо, у тётушки Чэнь и правда плохое настроение.

*

Линь Сянь прищурилась, глядя на дочь, сидящую напротив.

Ослепительная внешность, ум, хладнокровие, опыт — это был шедевр, созданный её собственными руками, её величайшее достижение.

Но сегодня Хо Синъюй вела себя очень странно.

С самого порога она не отрывалась от телефона, и выражение её лица постоянно менялось.

То радость, то ожидание, то какой-то странный румянец.

Будь это кто-то другой, Линь Сянь уверенно сказала бы: она влюбилась.

Но по отношению к Хо Синъюй такое объяснение не подходило.

Мать знает дочь лучше всех. Линь Сянь была уверена: это акции компании выросли.

Она слегка кашлянула, привлекая внимание, и заговорила:

— Ты же понимаешь, зачем я тебя позвала?

— Понимаю.

— Я раздумывала, подходит ли эта девица из семьи Нин, но теперь вижу: такая неблагодарная особа нам точно не нужна.

Линь Сянь достала из сумочки несколько фотографий и разложила их на столике. Её ноготь, украшенный бриллиантами, указал на первую:

— Вэнь Жань, только что вернулась из-за границы. Вы знакомы, знаешь её подноготную. Днём съезди, встреться.

Хо Синъюй опустила взгляд на разложенные фото. Снимок Нин Сянсян лежал с самого края.

На фото солнечный свет окрашивал волосы Нин Сянсян в тёплые тона, она улыбалась, а на фоне возвышались горные пики.

Кто сопровождал её в той поездке?

Этот вопрос внезапно возник у неё в голове.

— Синъюй, ты меня слушаешь? — Линь Сянь нахмурилась.

— Слишком худая.

Линь Сянь кивнула. Она видела девушку несколько дней назад, та действительно была худощава, но красива, воспитана и мягка, что её вполне устраивало.

— Можно откормить, — сказала она.

— В два года она отобрала у меня игрушку. В два года — и уже такой характер. Слишком властная, мне не подходит.

— ...? — Линь Сянь с недоумением посмотрела на дочь.

Помнить, как в два года у тебя отобрали игрушку?

Да она сама у кого угодно что угодно отбирала!

Слышать такие детские отговорки от Хо Синъюй, которая произносила их с абсолютно ледяным и серьёзным лицом, было до странности непривычно.

Линь Сянь указала на вторую фотографию:

— А эта? Фигура хорошая, характер покладистый, слушается.

— ... — Хо Синъюй помолчала, а затем ответила:

— Недостаточно индивидуальности.

Линь Сянь вдруг всё поняла и понимающе улыбнулась:

— У тебя уже есть кто-то на примете? Почему не сказала матери? Кто это?

Ей не терпелось узнать, что за девушка обладает такой индивидуальностью, но при этом не властна, раз смогла так очаровать её дочь.

Хо Синъюй не ответила. Она протянула руку.

Взгляд Линь Сянь проследил за изящными пальцами дочери, скользнул по фотографиям и остановился на самом краю. Она подтолкнула последнюю карточку.

Нин Сянсян.

Линь Сянь взглянула на фото и открыла на телефоне биржевые сводки. Она никак не могла взять в толк, что же такого произошло с акциями семьи Хо, что её дочь так сошла с ума.

Глядя на растущие красные кривые, Линь Сянь замолчала.

Кто такая Нин Сянсян?

Актриса третьего эшелона. Это коммерческий брак, до сегодняшнего дня Хо Синъюй даже не видела её вживую. Чтобы Хо Синъюй, ставящая во главу угла выгоду, выбрала её?

Линь Сянь посмотрела в глаза дочери. Взгляд Хо Синъюй был таким же, как обычно — спокойным и невозмутимым.

Всё указывало на то, что, как и все её решения в прошлом, это было взвешенным и рациональным выбором.

У Линь Сянь возникло предчувствие, что она вот-вот превратится в злую свекровь из сериалов. Она не считала себя жестокой женщиной.

Но если Хо Синъюй решит жениться на Нин Сянсян, ей придётся не просто разлучить их, а вырвать с корнем все надежды этой девицы. Её шедевр не должен иметь ни пятнышка.

Линь Сянь выдавила улыбку, сохраняя остатки спокойствия:

— Ты любишь её?

— Нет.

— Тогда почему? — она ждала, что Хо Синъюй приведёт хоть какой-то убедительный довод.

— Она любит меня.

— Тебе не хватает любви?

— Не хватает, — Хо Синъюй прямо посмотрела на неё, спокойно констатируя факт: — Но никто не любит меня так, как она.

— Я и так иду тебе навстречу, Хо Синъюй! Что это за причина? Не могла придумать что-то получше? Если хочешь женщину — я найду тебе женщину, только хватит меня злить! — Линь Сянь разозлилась, взяла со стола чашку кофе, сделала глоток и добавила: — После обеда освободи всё своё расписание и поезжай к Вэнь Жань.

http://bllate.org/book/19527/1914632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу