Готовый перевод She Became the Black Lotus's White Moonlight / Она стала белой луной чёрного лотоса: Глава 15

Раненый артист?

Какой еще тайный умысел — поручить фонду выбрать в качестве амбассадора раненого артиста?

Ян Пэй прищурился. Хо Синюй никогда особо не вмешивалась в дела, связанные с выбором звезд для продвижения, а уж благотворительный фонд и вовсе считался в корпорации Хо второстепенным проектом. При нормальных обстоятельствах Хо Синюй даже не удостаивала его взглядом.

Она тратила свое время только на ключевые и самые сложные вопросы.

На том надменном, безупречном лице напротив не удавалось разглядеть ни единого намека, который мог бы послужить зацепкой.

Не зная, что и думать, Ян Пэй решил плыть по течению и ответил:

— Чжао Синьцы? Она недавно вернулась из Америки, снялась в новом фильме у именитого режиссера, сейчас на подъеме, на самом пике популярности. К тому же некоторое время назад она повредила поясничный отдел позвоночника на съемках.

— ... — Хо Синюй опустила взгляд на резюме различных артистов, перечисленные в документах, и спросила: — А нет ли таких, у кого сломаны ноги?

Ян Пэй на мгновение замолчал.

Что вообще вытворяет Хо Синюй?

К чему задавать столько странных вопросов? В шоу-бизнесе столько звезд, каждый день столько новостей — откуда ему знать, у кого сломана нога!

Обычно она просматривала всё пару раз, ставила подпись — и дело с концом, с чего это вдруг сегодня ее начали волновать такие мелочи?

Разве не будет позором с его стороны — вот так нейти ответ на глазах у стольких подчиненных?!

Неужели она хочет нанести удар по его позициям?

Или пытается прибрать к рукам власть через всякие пустяки?

Неужели ему, человеку старшего поколения по отношению к Хо Синюй, недостаточно просто склонять перед ней голову и исполнять ее поручения!

Ян Пэй невольно подумал с горькой обидой: придет день, и он заменит ее. Придет день, когда она будет кланяться ему и называть не иначе как директор Ян.

Стоявший рядом помощник, заметив, что шеф никак не реагирует, толкнул его локтем и попытался незаметно подсказать беззвучными губами.

Ян Пэй в тот же миг пришел в себя. Он кашлянул, прочистил горло и выпалил:

— Дэн Яньсинь!

Точно, Дэн Яньсинь.

Самая молодая обладательница титула кинокоролевы на данный момент. С момента своего дебюта в семнадцать лет она всего за пять лет завоевала три золотых кубка, а снятая ею в этом году артхаусная картина имеет все шансы получить международные награды.

Самое главное — в прошлом месяце на съемках исторической дорамы Дэн Яньсинь как раз сломала ногу и до сих пор передвигается в инвалидном кресле. Она идеально подходила под те странные требования Хо Синюй насчет раненого артиста и сломанной ноги.

— У нее, наверное, плотный график.

— Да, но со времени нашей последней рекламной кампании ювелирных изделий мы поддерживаем с ними тесный контакт. Мисс Дэн сказала, что если потребуется мисс Хо, она сможет отложить некоторые проекты.

Ян Пэй самодовольно ухмыльнулся, и его мясистые щеки собрались в семь-восемь складок, после чего он продолжил:

— У мисс Дэн сейчас огромная популярность, способность привлекать покупателей первоклассная, а в прошлый раз ее фанаты продемонстрировали невероятную покупательную способность в отношении украшений.

Подходит.

Лучше и придумать нельзя!

К тому же статус и положение Дэн Яньсинь вполне соответствовали имиджу корпорации Хо. Раньше она уже была амбассадором бренда ювелирных изделий Хо, и сотрудничество прошло успешно.

На этот раз Хо Синюй вряд ли сможет отказаться или к чему-то придраться, верно?

— И правда подходит, но... — Хо Синюй подняла глаза.

Ян Пэй почувствовал, как сердце сжалось под ее ледяным взглядом хищных фениксовых глаз:

— Но?

— Нам нужно кое-что новенькое. Новое лицо.

— Новое лицо? Корпорация Хо всегда стремилась к выдающемуся и пре... восходному качеству. — Глядя на странную улыбку, тронувшую уголки губ Хо Синюй, звучный голос Яна Пэя постепенно затихал.

— Директор Ян.

— Слушаю, — отозвался он.

— Я что, в последнее время выгляжу такой доброжелательной?

Ян Пэй смотрел на ее холодное, отрешенное и безупречное лицо. Стоило признать, что красота Хо Синюй обладала невероятно агрессивной силой — она была ослепительно хороша собой, но при этом резка, холодна и изысканна, лишена всякой банальности.

Но стоило ей улыбнуться, как в этом не оставалось и намека на доброжелательность.

Красивые уголки губ приподняты, но в глазах — ни капли тепла. Этот пронзительный, ледяной взгляд, устремленный на него...

От него по спине бежали мурашки сильнее, чем когда она не улыбалась вовсе, заставляя трепетать от страха.

Ян Пэй зябко поёжился и заискивающе забормотал:

— Д... доброжелательной.

— Вот как, — Хо Синюй опустила голову, перебирая фотографии. — Неудивительно, что в последнее время все кому не лень так смело пытаются меня разозлить.

— ... — Ян Пэй не нашлся что ответить. Он едва сдерживался, чтобы не утереть со лба холодный пот.

Да кто смеет ее злить, у кого хватит смелости?

Даже если просто смотреть на Хо Синюй издалека, ее холодная властность уже внушала страх.

Не говоря уже о том, что за этим фасадом скрывался коварный, расчетливый ум — это была настоящая черная лилия, способная сожрать человека без остатка.

— Госпожа Хо, я тут обратил внимание на одну кандидатуру, — с улыбкой подала голос секретарша Сун.

— Говори.

Ян Пэй тоже повернулся к ней.

Теперь-то он все понял.

Оказывается, у Хо Синюй уже давным-давно был свой кандидат на примете.

Ему ужасно хотелось посмотреть, что это за человек, раз уж эта парочка — госпожа и служанка — так слаженно разыгрывают спектакль.

Я считаю, что Нин Сянсян очень даже подойдет. Она новичок, но с большим потенциалом, и к тому же очень симпатичная. — Секретарша Сун с улыбкой взяла планшет, нашла досье Нин Сянсян и положила его на стол.

Нин Сянсян?

Это еще кто такая?

На лице Ян Пэя на миг мелькнуло выражение растерянности.

Кажется, где-то он уже слышал это имя, но совершенно не помнил, абсолютно никакого впечатления.

С этими мыслями он пролистал фотографии Нин Сянсян в разных образах на экране планшета.

Наконец его взгляд остановился на кадре из школьной дорамы.

На фотографии Нин Сянсян была с высоким хвостом, несколько выбившихся прядей падали на лоб. Зажав кончик ручки розовыми губами и обнажив крошечный белый клычок, она придерживала книгу одной рукой, а ее брови были нахмурены.

Ян Пэй умолк.

Да это же та самая вторая героиня из молодежной школьной драмы о первой любви, которую его дочь-старшеклассница смотрела днями и ночами!..

Он растерянно поднял глаза на Хо Синюй, затем снова опустился взглядом на фотографию Нин Сянсян.

Он никак не мог представить, что между этими двумя могут быть хоть какие-то точки соприкосновения.

Дело не в том, что он не думал о возможности романтических увлечений Хо Синюй с какими-нибудь актрисами.

В конце концов, то, что эта его странная племянница предпочитает женщин, уже давно ни для кого не было секретом.

Но Ян Пэй полагал, что с ее придирчивым и капризным характером, если уж развлекаться в шоу-бизнесе, объектом должна стать если и не обладательница всех главных кинопремий, то как минимум звезда первой величины.

А эта Нин Сянсян...

Ян Пэй с подозрением посмотрел на племянницу. Сейчас ему казалось, что против Хо Синюй уже не нужно строить никаких козней.

Не ровен час, через пару дней он получит известие, что у Хо Синюй началось психическое расстройство.

*

Глядя на сидевшую перед ней в инвалидном кресле Дэн Яньсинь, Линь Цзюньжо всерьез задумалась: если бы каждый человек в мире мог овладеть какой-нибудь суперспособностью, прямо сейчас она бы взмолилась небесам даровать ей искусство сквозьземного передвижения.

Зарыться под землю, превратиться в подземного духа, с величайшей скоростью умчаться в аэропорт, купить билет на ближайший рейс и среди ночи сбежать из этого города, навсегда покинув шоу-бизнес и больше никогда сюда не возвращаясь.

Если она в чем-то виновата, пусть ее накажет закон.

А не заставляет эту почтенную обладательницу трех главных кинопремий выкатывать из отеля, приняв ее за Нин Сянсянь.

Если ее ждет приговор, она предпочла бы немедленную смертную казнь от рук судьи.

А не это одиночество перед лицом насмешливой улыбки Дэн Яньсинь.

Линь Цзюньжо была готова заплакать. Она неловко застыла на месте, глядя на Дэн Яньсинь — сбежать нельзя, остаться тоже.

Кто бы мог подумать: вчера вечером она еще читала автобиографию Дэн Яньсинь, а уже сегодняшним утром воочию встретила саму кинокоролеву!

Линь Цзюньжо хотела извиниться, но не знала, с чего начать. Если сказать, что она обозналась и не ту покатила, поверит ли Дэн Яньсинь в это звучащее нелепо, но абсолютное правдивое объяснение?

В тот момент, когда она уже мучилась от собственной неловкости, рискуя наступить левой ногой на правую,

Дэн Яньсинь с улыбкой посмотрела на нее и произнесла:

— Я тебя знаю.

— П... правда?!

Всего одно легко брошенное слово — и все терзания и смущение в ее душе вмиг испарились, вознесясь куда-то к небесам.

Вся эта неловкая ситуация под влиянием шока от того, что сама Дэн Яньсинь ее знает, стала просто потрясающе прекрасной!

Линь Цзюньжо немного смутилась, но набралась храбрости и спросила:

— В... вы смотрели мои работы?!

Она была приятно шокирована. Линь Цзюньжо прекрасно понимала, что у нее практически нет никаких работ, и в таком огромном шоу-бизнесе ее можно назвать невидимкой среди невидимок.

Но обладательница трех главных наград знает ее!

И даже помнит!

— Конечно. Ты же снималась в рекламе еды, верно?

— Да! Снималась, вы даже это видели?!

— Ну да. В то время я как раз худела для роли, а ты так аппетитно уплетала жареную курицу, что я не удержалась и тоже поела, — Дэн Яньсинь сощурила глаза и доброжелательно добавила:

— Из-за этой порции жареной курицы мне потом пришлось голодать целых два дня.

— .......

...Это что, похвала ее актерской игре в рекламе?

Почему в тоне Дэн Яньсинь ей послышалось какое-то опасное недовольство?

Линь Цзюньжо судорожно сжала край своего платья, подавляя желание броситься бежать со всех ног, и попыталась резко сменить тему:

— Я... я очень давно восхищаюсь вами, всегда ставила вас в пример и считала своим кумиром. Ваше актерское мастерство просто превосходно, превосходно, превосходно! Я купила все ваши фильмы на Blu-ray и DVD дисках!!

— Правда все купила?

— Правда! Я даже купила вашу автобиографию и каждый день тренируюсь перед зеркалом по методу самосозерцания, я обязательно, обязательно буду стараться изо всех сил стать хорошей актрисой, совсем как вы.

Линь Цзюньжо уловила во взгляде Дэн Яньсинь крошечную искру ожидания, поэтому послушно кивала, словно цыплёнок, клюющий зерна.

— Всё это вранье.

— ......?

— В книге написано, будто я ужасно много тружусь, но на самом деле в плане актерского мастерства я никогда в жизни не прилагала усилий.

— ......??

— Я просто умею играть от рождения! — с улыбкой глядя на нее, произнесла Дэн Яньсинь.

Стоявшая перед ней Линь Цзюньжо выглядела так, будто ее картина мира подверглась сокрушительному удару: она вся сникла, понурив голову, и казалось, была глубоко опечалена и расстроена.

Как можно быть такой легкой добычей для издевательств?

Уголки губ Дэн Яньсинь приподнялись еще выше, и она заговорила:

— Хочешь добавить меня в контакты? Могу тебя кое-чему научить.

http://bllate.org/book/19527/1914644