Готовый перевод Three Kingdoms Massacre: Looting the First Emperor's Tomb / Убийца Трёх Царств: Разграбление гробницы Цинь Шихуанди: Глава 9

— Бояться нечего! Кто посмеет задирать нас с братом, тому я, старина Чжан, мигом башку сверну и отдам тебе, брат, вместо мяча, чтобы пинал!

Чжан Фэй с грозным видом обвел взглядом толпу. Окружающие в испуге поспешно опустили головы, больше не решаясь шептаться об этой парочке.

— Все к зданию управы! Господин Лю Юй, пастырь нашего края, вывесил указ о наборе добровольцев для спасения Ючжоу. Это ваш шанс сделать карьеру и разбогатеть!

В этот момент послышались выкрики — по улице, привлекая внимание, шли несколько мелких чиновников.

— Набор добровольцев?

Чжан Фэй и Лю Си переглянулись и, не сговариваясь, направились к зданию управы. Разумеется, вовсе не для того, чтобы записываться в ряды воинов — им просто хотелось узнать, до какой степени дошла нынешняя смута в Великой Хань.

У входа в управу на стене красовался указ наместника о наборе добровольцев. Толпа горожан, столпившись вокруг, оживленно переговаривалась.

— Неужели Ючжоу уже в окружении? Судя по всему, и нам в Чжоцзюне рано или поздно не миновать бед от Желтых повязок! Остается лишь надеяться, что императорские войска поскорее подавят мятеж и вернут стране мир.

Какой-то старик в толпе тяжело вздыхал, и в его глазах отчетливо читался страх.

— Чего бояться! В прошлый раз пятьдесят тысяч мятежников подступили к Чжоцзюню, и что? Их предводителя казнили, а остатки позорно бежали. Это всего лишь кучка смутьянов, не стоит и разговоров! — Молодой книжник с презрительным видом махнул рукой, словно Желтые повязки для него вовсе не существовали.

— Ха… Говоришь так, будто сам их разгромил. Если такой смелый, иди в управу, запишись в добровольцы! А то стоишь тут, пустозвонишь, не боишься, что люди засмеют?

В толпе раздался насмешливый голос.

— Кто это?! — Книжник вздрогнул, словно его укололи, и гневно огляделся по сторонам.

— Это я, твой дед. Ну и что ты мне сделаешь?

Толпа расступилась, и показалась мощная фигура Чжан Фэя. Скрестив руки на груди, он искоса смотрел на юношу.

— Ты… — увидев свирепое лицо здоровяка, книжник сразу сник. — Не собираюсь я спорить с таким грубияном. Мы — люди ученые, если и служить на благо Хань, то лишь при дворе, в столице. А идти в солдаты — только позорить род.

Не дожидаясь ответа Чжан Фэя, он поспешно скрылся в толпе.

— Вот и весь сказ… — Чжан Фэй презрительно фыркнул, а затем тяжело вздохнул: — Эх! Если все мужики Хань станут такими, то и двору нашему…

— Брат Чжан, прикуси язык, не болтай лишнего! — Лю Си, подошедший следом, поспешно зажал ему рот рукой.

Дело было не в страхе. Просто они только-только обосновались в Чжоцзюне, и ему совсем не хотелось из-за глупости этого простака снова искать себе пристанище.

— Эх, не беспокойтесь, молодой человек. Вижу, ваш товарищ просто человек прямой, по простоте душевной сказал. Кто бы мог подумать, что наше великое государство, стоявшее веками, окажется в такой беде…

Под конец его голос дрогнул, и послышались всхлипы. Оба обернулись и увидели человека лет двадцати с небольшим, который закрыл лицо руками и плакал.

— Мужчина должен уметь умереть, если придет время! Что за геройство — сопли тут разводить? — Чжан Фэй брезгливо нахмурился.

А вот Лю Си, заметив, что уши у незнакомца достают до плеч, а руки свисают ниже колен, сразу догадался, кто перед ним. Уж не Лю Бэй ли это?

Он поморщился от отвращения и отвернулся, не желая больше смотреть на этого типа. Похоже, сейчас начнется знаменитая техника запудривания мозгов, и этот ловкач попытается охмурить Чжан Фэя.

— …Не знаете вы, братья, моей печали. Хоть я и из рода Хань по имени Лю Бэй, прозванный Сюаньдэ, потомок князя Цзин-вана из Чжуншаня, но связи с императорским домом давно утеряны. Услышав о мятеже, я желал бы истребить разбойников, да сил не хватает. Горько мне от собственного бессилия!

Лю Бэй продолжал всхлипывать, но нет-нет да и бросал украдкой взгляды на Чжан Фэя.

— Ты из рода Хань? — Чжан Фэй смягчился. Его голос стал тише: — Раз есть такое рвение, почему бы не вступить в добровольцы и не послужить стране? Чего слезы лить, толку от них никакого!

— Пф-ф… — не сдержался Лю Си и прыснул со смеху.

И немудрено! Он никак не ожидал, что Чжан Фэй отойдет от привычного сценария. По всем канонам тот должен был ударить себя в грудь и предложить свои немалые средства на формирование отряда. Раз Чжан Фэй сказал такое, будет ли у Лю Бэя шанс завлечь его в свои сети? Лю Си стало любопытно.

На смех Лю Си никто из них внимания не обратил. Лю Бэй продолжал:

— Вы не понимаете, брат. Хоть я и кровный родственник, но дальний. Хотел совершить великий подвиг, чтобы предки могли гордиться, а стать простым рядовым — значит, опозорить их память!

И снова слезы потекли ручьем.

Вот же прохвост, — подумал Лю Си, — даже такую чушь смог обернуть в свою пользу. Истинный мастер вешать лапшу на уши, ничего не скажешь!

— Ого! Вот оно что? Ну, тогда желаю тебе поскорее исполнить мечту и вернуть доброе имя своим предкам! — Чжан Фэй пожал плечами, схватил Лю Си за руку и зашагал прочь.

Лю Бэй остался стоять на месте, ошеломленный таким поворотом событий.

— Брат Чжан, ты что-то заподозрил? — на полпути спросил Лю Си, не выдержав любопытства.

Чжан Фэй, поняв, о ком речь, презрительно хмыкнул:

— Все говорят, что у меня, старины Чжана, ума нет, но этот Лю Сюаньдэ не намного умнее. Думает, если назвался потомком рода Хань, все должны ему в ноги пасть? Смешно! У того князя из Чжуншаня детей было не счесть, за сотни лет таких потомков по всей Поднебесной тысячи наберется.

Чжан Фэй еще сильнее нахмурился, показывая, что видит ситуацию насквозь:

— Пытался меня охмурить, да не на того напал. Пустомеля он. Лучше уж домой пойдем, твоего вина выпьем!

И все же Лю Си уловил в его голосе нотки горечи. Очевидно, что Чжан Фэя все-таки беспокоит внутренняя и внешняя смута в империи.

Лю Си похлопал его по плечу и спокойно произнес:

— История наша, цивилизация Хуася, никогда не прерывалась. В лихие времена всегда находились мудрецы, готовые отдать жизнь за страну. Не терзай себя, брат Чжан. Даже если Хань падет, лишь бы следующая династия оставалась нашей, сынами Хуася — разве это не главное?

Сказав это, он широким шагом двинулся вперед, больше не возвращаясь к теме Лю Бэя.

— Брат Лю… и впрямь человек великого ума.

Чжан Фэй долго стоял молча, глядя вслед Лю Си, и вдруг глубоко поклонился его спине. Затем поспешно догнал его:

— Эй! Брат Чанцин, ты не туда идешь…

Лю Си: «…»

http://bllate.org/book/19528/1914730