× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Three Kingdoms Massacre: Looting the First Emperor's Tomb / Убийца Трёх Царств: Разграбление гробницы Цинь Шихуанди: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоцзюнь, у восточных ворот.

Лю Си и Чжан Фэй шли плечом к плечу, направляясь прямо к выходу из уездного города. Да, они покидали город. Хотя мясная лавка Чжан Фэя и находилась внутри Чжоцзюня, его дом располагался за городской чертой — в конце концов, поместье не станешь строить в шумном торговом центре.

— Эй! Это еще что такое?

Едва они переступили порог городских ворот, как взгляд Лю Си случайно упал на нечто, приклеенное к крепостной стене. Похоже, это были объявления. Бумага успела пожелтеть и потрескаться, явно висела здесь уже давно.

— А, это? Обычные приказы о розыске, которые императорский двор разослал еще во время восстания Желтых повязок. Там портреты той троицы — Чжан Цзяо, Чжан Бао и Чжан Ляна. Вот уж кто сможет их схватить, тот точно озолотится, — Чжан Фэй мельком взглянул на листовки, пожал плечами и пренебрежительно хмыкнул.

— Ха-ха, надо бы взглянуть поближе.

Любопытство взяло верх, и Лю Си повернул к стене. В конце концов, как тут не заинтересоваться людьми, которые, будучи выходцами из низов, едва не перевернули вверх дном всю империю Хань?

Чжан Фэй, видя это, останавливать его не стал, лишь остался стоять на месте. Он видел эти листовки столько раз, что изучать их снова не было никакого желания.

— Это что еще за…

Никто не мог знать, что в тот самый миг, когда Лю Си всмотрелся в портреты, он замер, словно пораженный громом. Изображения на пожелтевшей бумаге немного выцвели от ветра и солнца, но лица все еще были различимы. И почему-то, глядя на трех братьев Чжан, Лю Си ощутил странное, пугающее чувство узнавания. Словно он был знаком с ними давным-давно.

Но этого не могло быть! Он прибыл в этот мир совсем недавно, людей, которых он знал, можно было пересчитать по пальцам, не говоря уже о трех главных мятежниках Поднебесной.

В этот момент в его голове что-то взорвалось. В тумане сознания начали всплывать обрывки воспоминаний. От размытых образов к четким картинам — Лю Си стоял, не в силах вымолвить ни слова.

Да какого черта? Неужели это правда? Выходит, у меня действительно что-то не так с головой?

Картины прошлого расставили всё по своим местам. Лю Си наконец понял: кольцо-хранилище, которое он носил на пальце, действительно было его первой наградой за вход в систему. Но это еще не всё. До этого он получил от системы подарочный набор, в котором лежали три книги. И если бы это было всё, но самое главное — их название. Тайпин Яошу!

Это было просто абсурдно. Лю Си почувствовал, как по спине пробежал холодок. Разве Тайпин Яошу не были теми самыми тремя свитками небесных книг, которые Чжан Цзяо получил от бессмертного Наньхуа? Как они оказались в его системе?

Дальнейшие воспоминания повергли его в еще больший шок. Оказывается, он сам не помнил, как попал в этот мир — просто очнулся в темной пещере. И именно тогда, сразу после пробуждения, он получил систему. Дальше всё шло по обычному сценарию: получил подарок, совершил первый вход, капнул кровью на кольцо (да, его догадка была верна, такие сокровища требуют привязки по крови!) и собрал в той пещере кучу золота и оружия. Вот откуда взялись все вещи в его пространстве! Похоже, пещера была древней гробницей, иначе откуда там столько погребальных даров?

Из-за растерянности Лю Си тогда просто сунул три свитка Тайпин Яошу в карман, намереваясь изучить их позже. Как он выбрался из пещеры, память хранила смутно, но он помнил, что сразу после выхода наткнулся на троих людей. И эти трое, заметив ценность свитков, жестоко избили его, а потом он потерял сознание. Когда он очнулся, то снова оказался заперт в той пещере. А свитков и след простыл.

Бедняга Лю Си тогда еще не обладал силой Ли Юаньба, поэтому получил сполна, даже не зная, кто его враги! А из-за шока или удара по голове он забыл всё, как в тумане. Только кольцо, привязанное кровью, уцелело и не попало в руки грабителей.

— …Твою мать, так это были вы! — Лю Си впился взглядом в портреты, его глаза полыхнули яростью. С момента попадания в этот мир он еще ни разу не был в таком проигрыше. А он не из тех, кто прощает обиды!

В голове мелькнула мысль: не поехать ли в Гуанцзун и не оторвать ли головы этим братьям Чжан, чтобы попинать их, как мячи? Но, остыв, он отбросил эту идею. В конце концов, этим ребятам и так недолго осталось, незачем рушить свою спокойную жизнь ради мести. В конечном счете, натура домоседа взяла верх — Лю Си нашел себе оправдание.

— Ха-ха, надо же, получается, я и есть тот самый легендарный бессмертный Наньхуа? Ирония в том, что я сам об этом не знал. Это просто нелепо!

Посмеявшись над собой, Лю Си развернулся и ушел вслед за Чжаном Фэем. Однако решение было принято: если представится подходящий случай, он не прочь собственноручно прикончить братьев Чжан. Но только при условии, что его личность не будет раскрыта. Иначе о тихой жизни можно будет забыть навсегда.

***

За городом Чжоцзюнь, в поместье семьи Чжан.

Лю Си и Чжан Фэй пили вино. Рядом с ними сидели старик Ван и маленькая Я-Я, которых пригласили в поместье.

— Это… неужели это вино действительно не ты сам сварил, брат? — лицо Чжан Фэя, и без того темное, раскраснелось от хмеля. Он смотрел на Лю Си с нескрываемым сожалением.

— Нет, — отрезал Лю Си, подкладывая Я-Я кусок мяса.

Сварить Маотай? Надо же такое придумать. Всё, что было в его лавке — это просто мутное вино той эпохи, которое он пропустил через самодельные фильтры. Мечтать о том, чтобы воспроизвести рецепт элитного алкоголя из будущего, было бессмысленно. Неужели кто-то всерьез думал, что банкетный напиток будущего так легко подделать?

— Жаль! Боюсь, когда эти две бутылки закончатся, мне больше никогда не доведется попробовать ничего подобного, — вздохнул Чжан Фэй, глядя на пустые стеклянные бутылки.

Он не заметил, как старик Ван посмотрел на него с презрением. Вино? Разве оно здесь главное? По сравнению с содержимым, эти стеклянные сосуды — вот где настоящая ценность! Деревенщина есть деревенщина, никакого вкуса к вещам.

http://bllate.org/book/19528/1914731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода