Готовый перевод Three Kingdoms Massacre: Looting the First Emperor's Tomb / Убийца Трёх Царств: Разграбление гробницы Цинь Шихуанди: Глава 14

— Дзень… дзень!

Остальные двое, увидев это, тоже выхватили оружие и окружили его. На лицах всех троих застыло злобное выражение, словно они в любую секунду были готовы пустить в ход клинки.

Лю Си невольно нахмурился.

То, что этих троих мог прислать Чжан Фэй, он даже не допускал мысли. Кто такой Чжан Фэй? Человек известный своей прямотой! При его характере совершать подобные подлые поступки он был просто не способен. К тому же, если бы Чжан Фэю действительно приглянулись эти стеклянные флаконы, он бы просто попросил их отдать. Действовать исподтишка, посылая людей на грабёж — это совсем не в его духе. Более того, узнай он, что его собственные гости решились на столь грязное дело, он бы в ярости разорвал их на куски собственными руками!

Поразмыслив, Лю Си пришёл к выводу: скорее всего, эти люди случайно увидели флаконы у старика Вана и, поддавшись жадности, решили действовать за спиной своего хозяина. Впрочем, неудивительно — хотя сам Лю Си не придавал этим безделушкам особого значения, в глазах других это были несметные сокровища. В эпоху хаоса люди готовы убивать за горсть зерна или гроши, что уж говорить о столь редких предметах.

Но действительно ли они так милосердны, чтобы отпустить их, получив желаемое? Сказки для дураков!

Лю Си был уверен: даже если он отдаст им флаконы, они всё равно убьют их, чтобы замести следы. В конце концов, владение ценностью в такое время — само по себе преступление. Все понимали: если у тебя в руках такая вещь, ты рискуешь собственной жизнью. Чем меньше людей будет знать о произошедшем, тем спокойнее они будут себя чувствовать.

Повернувшись, Лю Си осторожно передал Яя старику Вану. Скрестив руки на груди, он холодно посмотрел на бандитов и равнодушно произнёс:

— Флаконы там. Если сможете забрать — подходите и берите.

— Ты ищешь смерти! — главарь пришёл в ярость. Не раздумывая, он взмахнул ножом, целясь прямо в шею Лю Си.

Да, всё было именно так, как и предполагал Лю Си: они изначально не собирались никого оставлять в живых. Даже если бы те отдали флаконы. Ведь если слух о том, что у них в руках такие сокровища, разойдётся, им вряд ли удалось бы даже покинуть пределы Чжоцзюня. Они говорили о милосердии лишь из страха, что жертвы в отчаянии разобьют стекло. Но видя, что Лю Си не понимает по-хорошему, они решили не терять времени. Главное — действовать быстро, не дав им шанса уничтожить добычу.

Что до того, что противников тоже трое — это их даже не заботило. Старик, ребёнок да какой-то парень — какая от них угроза? В глазах бандитов эти люди уже были покойниками.

В тот момент, когда главарь бросился на Лю Си, двое других взмахнули оружием, целясь в голову старику Вану. Судя по их движениям, они намеревались одним ударом разрубить и старика, и прижатую к нему девочку.

Нужно признать, они были чертовски жестоки, раз не пожалели даже ребёнка. Но вот чего они не заметили: почему старик Ван ничуть не испугался, когда они появились? Любой, у кого есть хоть капля мозгов, понял бы, что такое спокойствие не к добру. Но жадность ослепила их, лишив способности здраво мыслить.

И это неудивительно. Старик Ван прекрасно знал, кем на самом деле является его хозяин. Тот был демоном, перед которым трепетали даже Жёлтые повязки! Эти люди, решившие ограбить его, просто не знали, как пишется слово смерть.

И действительно:

— Бах! Бах! Бах!

Раздались три глухих удара. Бандиты даже не успели среагировать, как их тела, словно от удара огромным валуном, отлетели на несколько чжанов. Их оружие вылетело из рук, даже не коснувшись одежды Лю Си. А когда разбойники рухнули на землю, изо рта у них хлынула кровь — было ясно, что жильцами они больше не являются.

— И это всё? Тьфу! — Лю Си отряхнул руки и с презрением сплюнул.

Слабаки. Он даже в полную силу не ударил. Не могут принять и одного удара, а ещё лезут грабить? Смерть — достойная награда за такую глупость.

Старик Ван в тот момент, когда Лю Си начал действовать, закрыл глаза Яя рукой. Всё-таки девочке всего пять лет, незачем ей видеть такое.

— Хозяин, подождите здесь немного. Я вырою яму и закопаю их, чтобы не оставлять улик, — старик, повидавший на своём веку немало, прекрасно понимал, что нужно делать.

Он сделал шаг вперёд, собираясь передать Яя обратно Лю Си и взять нож, чтобы копать землю. Оба понимали: они слишком близко к Чжоцзюню, и если здесь найдут трупы, проблем не оберёшься.

Но Лю Си покачал головой:

— Оставь это мне. Старик Ван, идите с Яя вперёд и подождите там.

Старик кивнул и, не споря, без колебаний вышел из рощи. Убедившись, что они отошли достаточно далеко, Лю Си больше не медлил. Он достал из кольца тяжёлый медный молот и со всей силы ударил по земле.

— Бум…

Раздался грохот, и в земле образовалась глубокая яма. Убрав молот, Лю Си ловко забросил туда три тела, засыпал их землёй, орудуя трофейными клинками, и зашагал прочь. Сами клинки, хоть и были посредственного качества, он прихватил с собой — пусть будут, — отправив их в пространственное хранилище.

Странное дело: после перемещения в эпоху конца династии Хань Лю Си не чувствовал ни капли вины за убийства, словно был рождён для этого времени. В эпоху хаоса всё просто: если ты не убьёшь, убьют тебя. Чтобы выжить, нужно не только обладать силой, но и быть беспощадным. Лю Си это прекрасно понимал.

— Хозяин, старик не понимает. С вашими способностями добиться славы и высокого положения было бы проще простого. Если бы вы заняли высокий пост, вы могли бы принести благо всему народу. Почему же вы предпочитаете прятаться в такой глуши? — спросил старик Ван по дороге домой, долгое время хранивший молчание.

Он был человеком из низов и не знал высоких истин, но всей душой хотел, чтобы страна процветала и люди перестали умирать от голода. Лю Си был не только его спасителем, но и человеком с горячим сердцем. Если бы такой, как он, стал чиновником, народу жилось бы куда легче.

— Ха-ха, слава? — Лю Си бросил на него взгляд и слабо усмехнулся. — И что с ней делать? Позволить другим использовать себя как пешку? Высокопоставленные сановники при дворе лишь плетут интриги, император сам торгует должностями — кому из них есть дело до жизни простого люда? Вся династия Хань прогнила до самого основания. Это болезнь, и её нужно лечить! Жаль только, что лекарем буду точно не я…

Сказав это, он широким шагом двинулся вперёд.

— Неужели наша великая Хань и вправду так больна? — прошептал старик Ван, застыв на месте. Из его глаз невольно покатились мутные слёзы. Всю свою жизнь он был простым человеком, хлебнул немало горя, но гордость за то, что он — потомок ханьцев, всегда жила в глубине его души.

http://bllate.org/book/19528/1914735