Готовый перевод What to Do When Seven Husbands Resurrect at the Same Time / Что делать, если семь мужей воскресли одновременно?: Глава 93

Пока на съемочной площадке перестраивали декорации, участники шоу отправились на перерыв. У ведущих была отдельная гримерка, а вот среди приглашенных гостей суперзвезд первой величины не наблюдалось, так что все они ютились в просторной общей комнате отдыха.

Сесил привел Шикалеша, и Чжо Лань тут же принялся с ним возиться. Он шутливо ущипнул малыша за щеку:

— Ну как, здорово я сейчас стрелял?

— Очень! — без малейших колебаний выпалил Шикалеш.

— А метко?

— Метко!

— А поза красивая была?

— Красивая!

Сидевшая неподалеку актриса покатилась со смеху:

— Боже, Чжо Лань, да у тебя тут целый преданный фанат! Мой оболтус примерно того же возраста, так он уже нос воротит, стоит мне с ним засюсюкать. Прямо завидую тебе.

— Да он просто подлизывается, — весело отмахнулся Чжо Лань. — На самом деле у него к стрельбе из лука куда больше таланта, чем у меня.

— Неужели он уже учится стрелять? — удивленно приподняла брови собеседница. — Ему же всего несколько месяцев, так?

— А что делать? Растет не по дням, а по часам, — Чжо Лань притянул Шикалеша к себе и сунул ему в рот кусочек фрукта, который предусмотрительно прихватил Сесил. — Приходится торопиться, а то сверстники засмеют. К счастью, парень соображает быстро. Если бы отставал, я бы не таскал его с собой на работу, а оставил дома — грызть гранит науки на дистанционке.

Шикалеш проглотил угощение и насупился:

— Я всё умею! Не хочу сидеть дома!

— Хвостик ты мой, — ласково хмыкнул Чжо Лань, скармливая ему следующий ломтик. — Из-за того, что ты вечно за мной таскаешься, в сети то и дело поднимается вой, будто я лишаю ребенка нормального образования. Ни за что ни про что огребаю.

— Ой, да диванные критики просто с жиру бесятся, делать им нечего, — поморщилась актриса. — Ребенку нравится, родители не против — какое вообще остальным дело? Мой муж как-то раз пошел с малым на шоу. Так в эфир попал несчастный кадр, где они пьют из одного стакана. Боже, мужа в тот же день смешали с грязью в трендах Звездной сети. Взрослый-то ладно, перетерпит, но ребенок ведь ничего не понимает! А если в школе одноклассники наслушаются родителей и начнут его травить? Малыш-то в чем виноват...

У звездных родителей всегда куча таких забот. Как бы ты ни оберегал свое чадо, в школе начнется жизнь в социуме, где любой невинный жест ребенка могут раздуть до вселенского скандала. Даже взрослые ломаются под таким давлением, а каково неокрепшей детской психике?

Актриса искренне любила детей. Видя, как сильно Шикалеш привязан к Чжо Ланю, она понимала: за этим стоит искренняя забота и терпение. Это сразу расположило ее к молодому человеку. Они как раз увлеченно обсуждали тонкости воспитания — хотя Чжо Лань со своими вредными советами был тем еще педагогом, — когда в гримерку вернулись актеры из каста фильма про оборотней.

Точнее, вошли только исполнитель роли оборотня и еще один молодой актер. Чэнь Гуана с ними не было.

Звездный оборотень прямиком направился к Чжо Ланю. Склонившись к самому его уху, он негромко предупредил:

— Чэнь Гуану сейчас знатных люлей от менеджера прилетело. Тот орет как резаный. Будь начеку, эти двое наверняка попытаются подгадить тебе на съемках.

Чжо Ланю безумно хотелось съязвить, но, помня о лишних ушах в гримерке, он лишь сдержанно кивнул:

— Понял. Спасибо за предупреждение.

— Пустяки.

Оборотень на мгновение задумался.

«Если наш вожак узнает, что я стоял и хлопал ушами, пока тебя тут обижают, мне не жить»

Поразмыслив, он решил выйти в коридор и черкнуть пару ласковых боссу, чтобы тот размазал наглецов. Перед уходом он бросил короткий взгляд на Шикалеша:

— Слушай, а этот карапуз вообще с какой планеты? Пахнет от него как-то странно. Очень необычно.

Чжо Лань ожёг его холодным взглядом:

— Меньше знаешь — крепче спишь. Не суй нос не в свое дело.

— Понял, умываю руки, — примирительно поднял ладони парень. — Без обид, я просто спросил.

С этими словами он покинул комнату.

Сесил бросил взгляд на свой коммуникатор и воспользовался паузой:

— Цзян Ихун передает, что на трибунах собралось немало твоих фанатов. Спрашивает, не хочешь ли ты выйти к ним пообщаться? Можно взять с собой Шикалеша.

— Почему бы и нет, — Чжо Лань совершенно не чувствовал усталости, так что отдыхать ему было без надобности.

Он легко поднялся со своего места. Сесил быстро собрал вещи и поспешил следом, попутно вежливо прощаясь с присутствующими артистами. Учитывая, что статус Сесила в индустрии превосходил позиции большинства сидевших в комнате, его вежливость оценили по достоинству — все ответили дружелюбными улыбками и теплыми пожеланиями.

Держа Шикалеша за руку, Чжо Лань в сопровождении Сесила вышел в коридор. Буквально через пару шагов они столкнулись с Чэнь Гуаном и его менеджером. Лица у обоих были темнее тучи. Заметив Чжо Ланя, Чэнь Гуан инстинктивно вжал голову в плечи — от его былого сценического задора не осталось и следа.

Зато его импресарио оказался куда смелее: он уставился на Чжо Ланя ледяным, полным отвращения взглядом.

Чжо Ланю это показалось забавным. Он полуобернулся к Сесилу и заговорил — негромко, но так, чтобы каждое слово отчетливо донеслось до идущей навстречу парочки:

— Сесил, мне тут внезапно вспомнились дела давно минувших дней.

Сесил, уже собиравшийся высказать наглому менеджеру всё, что о нем думает, от неожиданности запнулся:

— А? Ты о чем?

— В стародавние времена никто не смел смотреть члену Кровного клана прямо в глаза, — усмехнулся Чжо Лань. — А те глупцы из числа смертных, кто осмеливался бросить на члена Кровного клана враждебный взгляд, быстро отправлялись на тот свет.

Лицо менеджера мгновенно перекосило от злости:

— Ты мне угрожаешь?! Сейчас, вообще-то, цивилизованное общество, где правит закон!

— Знаю-знаю. Но разве закон запрещает мне предаваться воспоминаниям? — Чжо Лань медленно перевел на него взгляд, прищурился и выдал леденящую душу улыбку. — Все люди смертны, дорогой мой. К тому же я ведь не уточнил, как именно умерли те бедолаги. Или ты планируешь жить вечно?

Сесил не выдержал и прыснул.

Менеджер Чэнь Гуана побагровел, но возразить ему было нечего. Стиснув зубы, он увлек своего подопечного прочь. Однако Чжо Лань не унимался, бросив им в спину:

— Впрочем, вампиры никогда не отличались благородством. Если у нас появляются враги, мы предпочитаем сводить счеты незамедлительно.

— Да как ты...! — вспыхнул было менеджер.

В этот момент из-за угла показался оборотень, только что закончивший свой звонок. Услышав последнюю фразу, он — то ли в шутку, то ли намеренно подыгрывая — крикнул издалека:

— Эй-эй, я к тебе вообще не лез! Всё, что на сцене — исключительно ради шоу, так что меня чур не бить. Ну а если соберешься, то хоть живым оставь!

Разъяренный представитель Чэнь Гуана тут же переключился на него:

— Тебя вообще никто не спрашивал! Не суй свой нос куда не просят!

Поскольку этот парень уступал Чэнь Гуану в популярности, менеджер наехал на него без тени сомнений, срывая всю злость, которую только что накопил от общения с Чжо Ланем.

Оборотень лишь лениво засунул руки в карманы и приподнял бровь:

— Вот как? Кстати, Чэнь Гуан, у тебя ведь скоро контракт с агентством истекает, верно?

Чэнь Гуан растерялся, не ожидая такого вопроса. Но менеджер тут же заслонил его спиной:

— Не твое собачье дело! За собой следи!

Отрезав это, он грубо втащил Чэнь Гуана в гримерку.

Чжо Лань переглянулся с оборотнем. Тот спросил:

— Слушай, на этапе со звонками друзьям ты уже выбрал, кому набрать? Харольд передавал, что если нужно подыграть, он готов помочь...

— Обойдусь, — коротко бросил вампир.

На этом они разошлись.

Оборотень проводил его взглядом, затем покосился на закрытую дверь общей гримерки и презрительно фыркнул.

«Ну и дебилы. Я уже обо всем доложил сверху. Так что ждите сюрпризов, придурки...»

***

Общение Чжо Ланя с фанатами прошло бурно. Толпа визжащих девчонок, наперебой орущих: «Малыш, мамочка купит тебе конфетку!», довела несчастного Шикалеша до такого ужаса, что тот буквально окоченел с каменным лицом. Впрочем, опустим эти подробности.

***

Вторая половина съемок началась без задержек, и вскоре дело дошло до обещанных звонков. На самом деле это была замаскированная игра в «Правду или действие» в качестве наказания за проигрыш. Зрителям казалось, будто всё решается в честной борьбе, хотя на деле раунды шли строго по сценарию.

В первом туре «проиграла» команда фильма об оборотнях. Чэнь Гуан выбрал «действие» и вытянул фант: «Позвонить другу по шоу-бизнесу и попросить о помощи».

Он тут же набрал номер прямо со сцены. После нескольких гудков на том конце ответили.

— Сяо Гуан? — раздался из динамиков приятный, бархатистый мужской голос, в котором сквозила легкая, теплая забота. — Что-то случилось?

Чэнь Гуан изобразительно замялся:

— Братец Чжихэ...

Зал ахнул. Это был Ю Чжихэ!

Фанатки Чэнь Гуана на трибунах едва ли не визжали от восторга. Вцепившись друг в друга, они возбужденно шептали:

— Боже! Наш Сяо Гуан и Чжихэ действительно так близки! Пейринг Югуан жив, господи, я сейчас расплачусь!

Тем временем Великий Чжихэ продолжал:

— Да, я слушаю.

— Ты сейчас занят? — робко спросил Чэнь Гуан.

— Не особо.

— Тут такое дело... Мне очень нужна твоя помощь.

— Что стряслось? — в голосе Ю Чжихэ проскользнуло беспокойство. — И где твой менеджер с ассистентом? Почему ты звонишь без видео?

Вопросы звучали на редкость логично и естественно, создавая полную иллюзию того, что Ю Чжихэ понятия не имеет о съемках.

Чэнь Гуан быстро нашелся с ответом:

— Я сейчас на улице, видео включать неудобно. А менеджер с помощником заняты, они не смогут быстро приехать.

Тон Ю Чжихэ мгновенно стал строгим:

— Что еще за новости? Чем они там так заняты, если тебя бросили одного? Это абсолютная безответственность с их стороны.

Зрители в зале прыскали в кулак:

— Ха-ха-ха, бедные менеджеры Сяо Гуана!

— Ради шоу им приходится терпеть выговор от самого Чжихэ!

Чэнь Гуан поспешил замять тему с нерадивыми сотрудниками:

— Братец Чжихэ, тут такое дело... Я случайно пролил на себя кофе, вся одежда насквозь мокрая. Мне теперь даже на улицу показаться стыдно. Можешь выручить?

— Ты где сейчас?

— Э-э... да тут, неподалеку от центральной улицы.

— Ты с ума сошел — разгуливать там в одиночку?! — отчитал его Ю Чжихэ. — А если бы тебя толпа фанатов окружила? О чем ты вообще думал?

— Да всё нормально было, пока я этот дурацкий кофе не пролил. Теперь сижу в туалете торгового центра и носа высунуть не могу, — Чэнь Гуан импровизировал на ходу, придерживаясь общих рамок сценария. — Братец Чжихэ, ты ведь еще в городе? Я тут в одном ТЦ сижу...

— Ну и вечно же ты влипаешь в истории! — Ю Чжихэ тяжело вздохнул, после чего коротко задумался. — Ладно, сиди тихо. Я отправлю к тебе своего помощника с комплектом чистой одежды. И немедленно свяжись со своими оболтусами. Какого черта они перекладывают свои обязанности на других?

— Спасибо большое, братец Чжихэ! Выручил! — закивал Чэнь Гуан.

— Никуда не уходи и не высовывайся. Не хватало еще, чтобы тебя в таком виде кто-нибудь сфотографировал.

— Да, хорошо... — Чэнь Гуан бросил красноречивый взгляд на ведущего, безмолвно спрашивая, пора ли закругляться.

Тот мгновенно сориентировался и влез в разговор с наигранно-удивленным видом:

— Эй, парень, а почему ты звонишь прямо из туалета? Погодите-ка... Ваше лицо мне кого-то напоминает. Вы случайно не знаменитость?

Ведущий кривлялся изо всех сил, развлекая публику.

Ю Чжихэ на том конце провода растерялся:

— Что там происходит? Тебя кто-то узнал?

— Ой, а чей это такой знакомый голос на линии? Неужели сам Великий Чжихэ? — подключилась к игре соведущая. — Чжихэ, привет! Я твоя преданная поклонница, угадай, кто я?

— Да что там у вас творится?! — в голосе актера послышалось искреннее недоумение.

— Ха-ха-ха! Чжихэ, расслабься, ты в прямом эфире шоу! — наконец раскололся ведущий, вкратце обрисовав ситуацию и предложив залу поприветствовать звездного гостя.

Зрители разразились оглушительными аплодисментами и визгом, особенно неистовствовали поклонники Чэнь Гуана и Ю Чжихэ. Тот вежливо поздоровался с аудиторией и со смехом добавил:

— Ну вы даете! Рад, что с Сяо Гуаном на самом деле всё в порядке. Просто когда я услышал, что рядом с ним никого нет, то не смог остаться в стороне.

— Обещаем, менеджеры Чэнь Гуана выполняют свою работу на отлично! Пожалуйста, не ругайте их, а то завтра во всех таблоидах выйдет заголовок «Чэнь Гуана бросили на произвол судьбы», — отшутился ведущий.

Они поболтали еще пару минут ради приличия, обменялись благодарностями, после чего звонок был завершен.

Преданные фанатки Чэнь Гуана сидели с раскрасневшимися от восторга лицами:

— Боже, наш Сяо Гуан просто невероятный!

— Чжихэ такой лапочка! Они так здорово смотрятся вместе, прямо идеальная пара красивых... парней! — поддакнула подруга. — И как только бывший менеджер этого выскочки из Кровного клана смел так по-свински обращаться с Чжихэ в прошлом? У него вообще совесть есть?

— Согласна, бедному Чжихэ через столько пришлось пройти, — вздохнула первая. — Зато теперь этот менеджер возится с представителем Кровного клана. Как говорится, два сапога пара. Пусть грызут друг друга до скончания веков и не лезут к нормальным людям.

— Слушай, а кому этот представитель Кровного клана звонить будет? Как думаешь, у него вообще есть друзья?

— Ой, да наберет какому-нибудь третьесортному актеришке. Ну или своему богатенькому спонсору.

— Фу, звонить папику прямо со съемок? Какая мерзость...

Сидевшие впереди фанаты Чжо Ланя едва сдерживали желание обернуться и повыдирать сплетницам языки. Лишь рамки приличия мешали им урезонить наглых девиц. В своих закрытых чатах они вовсю костерили слащавый и шитый белыми нитками диалог Чэнь Гуана и Ю Чжихэ, молясь лишь об одном: чтобы их кумир умыл этих выскочек.

***

Жить долго не пришлось. Актриса из команды Чжо Ланя весьма изящно «проиграла» свой раунд, утянув за собой на дно всю группу. Чжо Ланю тоже выпало выбирать «действие».

— Итак, твое задание... — ведущий заговорщически подмигнул залу, глядя на выпавший на экране результат «случайного» выбора. — Тебе нужно позвонить кому-то прямо сейчас и попросить взаймы! Ну что, Чжо Лань, кому полетит звоночек? И учти, сумма должна быть приличной. Если ты попросишь десятку, зрители нас не поймут.

— А если соточку? — невинно поинтересовался Чжо Лань.

— И соточка не прокатит!

— Ладно, уговорили, попрошу побольше. Вдруг действительно переведут? Я же тогда в чистом плюсе останусь, — пошутил он, пока ассистент протягивал ему устройство для вывода экрана на общий монитор.

Чжо Лань застегнул ремешок коммуникатора на запястье и запустил вызов.

На этот раз гудки шли мучительно долго. Ведущий уже собирался предложить сменить контакт, а фанатки Чэнь Гуана злорадно переглядывались, предвкушая позор.

Но тут экран мигнул, и из динамиков раздался ленивый, слегка хрипловатый женский голос:

— Мелкий, если у тебя там не пожар мирового масштаба, тебе не жить.

Зрители замерли. Даже ведущие, знавшие сценарий, но не подозревавшие, чей номер наберет Чжо Лань, недоуменно переглянулись. Голос казался смутно знакомым, но никто не мог с ходу сообразить, кому он принадлежит.

Чжо Лань не стал разводить политесы и сразу перешел к делу:

— Займи мне миллион.

У ведущего отвисла челюсть. «Миллион?! Он что, с ума сошел?!» — пронеслось в головах присутствующих.

Женщина на том конце провода ничуть не удивилась наглости. Вместо этого она лениво поинтересовалась:

— И зачем тебе?

— На недвижимость не хватает, — не моргнув глазом, соврал Чжо Лань.

В динамиках раздался заливистый хохот:

— Ну так бы сразу и сказал! Уж чего-чего, а лишних квартир у твоей Лилы навалом. Выбирай любую, я тебе её просто так подарю!

http://bllate.org/book/19532/1997109