Готовый перевод What to Do When Seven Husbands Resurrect at the Same Time / Что делать, если семь мужей воскресли одновременно?: Глава 129

Чжо Лань обещал составить Анно компанию и слово свое сдержал — теперь он не отходил от него ни на шаг.

Поначалу рыцаря это искренне радовало, но вскоре обернулось... своего рода сладким бременем.

А все потому, что неуемный Кровный увязался за ним даже в уборную!

Кровный, разумеется, пакостил намеренно. Заметив, что Анно забыл запереть дверь, он подкараулил самый неподходящий момент, бесцеремонно распахнул створку, просунул голову внутрь, звонко крикнул «Ку-ку!» и тут же с шумом захлопнул дверь обратно.

От неожиданности Анно едва не оконфузился.

Стоило виновнику выйти, как Чжо Лань тут же подвергся справедливой, хоть и шуточной «расправе». Впрочем, даже напуская на себя строгий вид, Анно чувствовал, как душу затапливает нежность, а потому наказать проказника всерьез не мог — губы упрямо расплывались в улыбке, сводя на нет всю напускную суровость.

Даже в спортзал Чжо Лань увязался следом.

Вообще-то Анно не планировал сегодня заниматься, но Кровный настоял:

— Ты ведь привык к изнурительным нагрузкам, так что сегодня нужно сделать хотя бы базовую разминку.

Поддавшись на уговоры, рыцарь отправился в тренажерный зал при отеле. А его личный мучитель последовал за ним послушной тенью.

Сам Кровный тренироваться и не думал. Он лишь нацепил спортивный костюм — якобы для того, чтобы «проникнуться атмосферой». Зал пустовал, но Чжо Лань упорно не желал снимать солнцезащитные очки, так что его попытки сойти за своего выглядели довольно комично.

Когда Анно лег под штангу для жима лежа, Чжо Лань устроился прямо над ним. Оперев подбородок на ладони, он лениво разглядывал мужчину сверху вниз. Его синие глаза лучились лукавством, а на губах играла чарующая улыбка.

Игнорировать подобное пристальное внимание было свыше человеческих сил. То, что Анно не уронил тяжелый снаряд себе на грудь, свидетельствовало лишь о его феноменальном самообладании и безупречной физической подготовке.

Стоило Анно перебраться на беговую дорожку, как преследователь тут же вырос прямо перед тренажером. Его обжигающий взгляд медленно скользил от плеч и шеи мужчины к его бедрам, задерживался на рельефных икрах и плавно поднимался к ягодицам. Для пущей точности Кровный даже сдвинул очки на кончик носа, бесстыдно изучая фигуру возлюбленного. Находиться под таким прицелом и не оступиться на бегу было еще одним подвигом, требовавшим невероятной координации.

Затем пришел черед подтягиваний. Окинув взглядом закрепленные на поясе Анно утяжелители, Чжо Лань полушутя предложил:

— Может, мне просто повиснуть на тебе? Я ведь вешу примерно столько же.

Повиснуть? И как именно?

Анно уже взмок от напряжения, адреналин бурлил в крови. Стоило Кровному прижаться к нему, как о подтягиваниях пришлось бы забыть — вверх устремился бы совсем другой «снаряд».

Понимая, что от этих дразнящих намеков никуда не деться, Анно огляделся по сторонам и, убедившись, что в зале по-прежнему никого нет, подошел вплотную. Он легким движением снял с Чжо Ланя очки и запечатлел на его губах быстрый поцелуй.

— Веди себя прилично, — негромко попросил мужчина. Голос его после тренировки звучал хрипловато, а горячее дыхание коснулось бледной кожи Кровного. — Перестань меня провоцировать.

Пользуясь моментом, Кровный подался вперед и мимолетно лизнул его в губы:

— И что будет, если я не перестану?

Взгляд Анно потемнел, став глубоким и пристальным:

— Тогда... нам придется сменить место для тренировок.

Чем больше рыцарь шел на уступки, тем сильнее распалялся азарт Чжо Ланя.

— Я только за, — хмыкнул он. Немного помолчав, Кровный добавил с лукавой усмешкой: — Все равно у нас обоих выходной, какая разница? Или ты... растерял все силы за прошлую ночь?

Анно лишь тяжело вздохнул.

Он молча отстегнул утяжелители, подхватил полотенце и, крепко перехватив тонкое запястье Чжо Ланя, потащил его к выходу.

— Куда так торопишься? — рассмеялся тот.

— На твоем месте я бы сейчас помолчал, — отозвался Анно.

Не будь вокруг коридоров отеля, где их могли заметить посторонние, рыцарь, пожалуй, просто закинул бы этого несносного Кровного на плечо.

***

После обеда Анно устроился на диване, чтобы немного перевести дух.

Строго говоря, суровому рыцарю подобный отдых не требовался, но Чжо Лань уселся прямо перед ним, уткнувшись в светскую хронику Звездной сети, лишив мужчину всякой возможности подняться.

Удобно откинувшись на живую «спинку», вампир лениво листал новостную ленту и попутно пытался учить Анно пению. Выбор пал на ту самую священную песнь Храма, которую когда-то сам рыцарь ему и напел. Но вскоре выяснилось, что уроки излишни — Анно прекрасно помнил и мотив, и слова.

И пел, надо признать, превосходно.

— Это еще что такое? — Чжо Лань обернулся и с укором взглянул на притаившегося за его спиной мужчину. — Договаривались же, что учить буду я! А ты взял и все выучил втихаря. Никакого чувства триумфа мне не оставил.

— Военное министерство разослало всем твою новую, полную запись. Я слушал ее множество раз... каждый день, — честно признался Анно. — Я улавливаю смысл слов, да и сам мотив кажется невероятно знакомым, поэтому все запомнилось само собой.

— Что ж... Твои слова мне льстят, но наказания тебе все равно не избежать, — протянул Кровный. — Алекс, приготовься к записи.

Из коммуникатора на запястье раздался ровный голос искусственного интеллекта:

— Слушаю, Чжо Лань. Запись готова к запуску.

— Запись? — удивился Анно.

— Именно, — Чжо Лань развернулся, опустился на колени прямо перед ним на диван и обнял мужчину за шею. — Я официально разворачиваю к тебе свое кресло! Прошу, сцена твоя!

Спустя несколько минут в распоряжении вампира оказалась настоящая священная песнь в исполнении истинного рыцаря Храма.

Пусть сейчас Анно еще не мог в полной мере вплести в пение божественную силу, отчего звучание уступало первозданному величию, для Чжо Ланя оно все равно казалось несравнимо лучше его собственного исполнения.

— Только пообещай, что никогда не станешь петь ее при посторонних. По крайней мере, один, — строго наказал Кровный.

— Понимаю, — отозвался Анно. — Я не стану привлекать к себе лишнего внимания и выдавать нашу связь с этой песней.

— Да я вовсе не о заговорах! — Чжо Лань шутливо ущипнул его за щеку. — Мне просто не нравится сама мысль, что твой голос услышит кто-то еще. Так что не расстраивай меня, договорились?

Анно уловил скрытый за капризным тоном собственнический порыв. Мягко улыбнувшись, он коснулся губами его губ:

— Я больше ни для кого не спою.

Даже лишившись памяти, первый рыцарь Храма спустя тысячу лет совершил точно такой же выбор.

— То-то же, — удовлетворенно протянул Чжо Лань. — Знаешь, пока слушал тебя, вдруг вспомнил ту игру, где мы впервые встретились. Все равно заняться нечем, может, заглянем туда?

— Я... пока так ничего и не вспомнил, — нерешительно произнес Анно.

— Это не важно, просто прогуляемся. Ты заходил в нее после того, как пришел в себя?

— Нет.

— Хм... Теперь у тебя есть официальный гражданский ID, верно?

— Да.

— Значит, при входе система, скорее всего, зарегистрирует тебя как обычного игрока. У меня вроде бы остался доступ к телепорту в Храм, но перенести с собой кого-то еще я вряд ли смогу... Впрочем, не беда. Если не попадем в Храм, просто побродим по окрестностям. В реальности нам сейчас особо никуда нельзя, зато на просторах Сети мы вольны идти на все четыре стороны.

— Твоя правда, — Анно запечатлел на его губах еще один поцелуй. — Принешу шлем, и отправимся вместе.

— Зайдем сначала в мою виртуальную комнату, а оттуда совершим вход?

— Договорились.

***

Вспышка света — и Чжо Лань оказался в виртуальном пространстве.

Он не заглядывал в игру с тех самых пор, как расстался здесь с Анно. Разве что изредка отправлял запросы в службу поддержки, пытаясь разузнать хоть что-то о рыцарях Храма. Но тамошние специалисты словно воды в рот набрали — из них и слова клещами нельзя было вытянуть. Точно так же вела себя и администрация той игры, где Кровный раздобыл комплект «Божественная любовь». Вопросов и странностей накопилось множество, но давать разъяснения никто не спешил.

Раз так — и играть не имело смысла.

В конце концов, Чжо Ланя никогда не привлекал сам процесс, его интересовали исключительно скрытые задания, связанные с божествами.

Сегодня, едва его силуэт соткался в сети, он еще не знал, что в этот самый миг на центральной площади крупнейшего мегаполиса игры развернулось истинное чудо.

Чаша главного фонтана внезапно засияла, расходясь концентрическими волнами мягкого света, что мгновенно приковало взгляды сотен столпившихся поблизости игроков. В воздух взмыли сотканные из чистой лазури перья — кружась в невидимом вихре, они вылетали за пределы бурлящей воды. Следом с небес обрушился ослепительный столб света, и призрачные перья устремились к его границам, увлеченные безмолвным танцем.

Там, где сияющий луч коснулся каменных плит мостовой, проступили контуры древнего магического круга.

Это не походило на обычный телепорт. Игроки сразу смекнули: происходит нечто экстраординарное. Толпа замерла, уставившись на мистические узоры, многие поспешили активировать запись экрана. Но если пользователи просто выражали праздное любопытство, то среди местных неигровых персонажей поднялся настоящий переполох.

— Чудо! — в благоговейном трепете воскликнул один из горожан. — Божья воля являет себя миру!

Игроки недоуменно переглядывались:

— Что за чертовщина?..

Самые ревностные из виртуальных жителей уже падали на колени прямо в дорожную пыль у самой границы светового столба, истово складывая ладони в молитвенном жесте. К площади стекались все новые толпы, и даже городская стража прервала патрулирование, устремившись к эпицентру событий.

В этот момент в самом сердце сияющего столпа, прямо над узорами магического круга, соткался силуэт.

Белоснежный плащ, расшитый тончайшей золотой канителью, и высокие серебристые сапоги — весь облик незнакомца дышал неземным величием и идеально соответствовал торжественной атмосфере. Любой свидетель этой сцены без колебаний счел бы его уникальным квестовым персонажем.

Вот только...

«Да что здесь происходит?» — растерянно подумал Чжо Лань.

Едва завершилась загрузка, как его слух заполнил торжественный звон храмовых колоколов, однако над головой не было ничего, кроме слепящего марева. Опустив взгляд на собственное одеяние, Кровный опешил: он совершенно не помнил, в чем выходил из игры в прошлый раз, но это точно были не одежды верховного жреца!

— Сын Бога! Божественный наследник снизошел к нам! — разнеслось над площадью.

От этого истошного крика Чжо Лань вздрогнул. Лишь сейчас он заметил, что его окружает плотное кольцо коленопреклоненных жителей, среди которых сиротливо высились растерянные фигуры обычных игроков. Впрочем, изумление последних ничуть не уступало благоговению местных жителей, и шепот в толпе нарастал лавиной:

— Погодите-ка, у него же ник отображается! Это реальный игрок?!

— Разве игрокам дают статус Сына Бога?!

— Слушайте, я припоминаю, в каком-то другом проекте тоже внезапно появился парень с уникальным классом «Сын Бога»...

Чжо Ланя затопило дурное предчувствие.

И в то же мгновение по соседству вспыхнул еще один призывный круг. Его появление сопровождалось чуть менее пафосными спецэффектами, но сияние и отголоски колокольного звона присутствовали и здесь. Чжо Лань обернулся и... замер.

Из угасающего света шагнул Анно, облаченный в тяжелые доспехи Первого Рыцаря Храма.

«Ого...» — только и смог мысленно выдохнуть вампир. Выглядел его спутник просто сногсшибательно.

Толпа игроков синхронно качнулась назад, уступая дорогу.

Шутки в сторону — этот безжалостный страж карал на месте любого, кто осмеливался приблизиться. Неважно, намеренно или случайно ты его задел, — через три секунды твой персонаж гарантированно отправлялся на точку возрождения.

— Как этот монстр вообще очутился в столице? — прошептал кто-то из толпы. — Неужели запустили сюжетный квест?

— Вряд ли, — отозвался другой пользователь. — Скорее, это персональная цепочка вон того красавчика в белом.

— Может... расспросить его?

— Точно! Спроси, вдруг там предусмотрено прохождение в группе!

Оказавшись под прицелом сотен любопытных глаз, Чжо Лань почувствовал, как по спине пробежал холодок. Недолго думая, он мертвой хваткой вцепился в ладонь Анно:

— Бежим!..

Толпа выдохнула в едином порыве:

— Обалдеть, он его за руку взял и до сих пор жив?!

Однако Анно повел себя странно: он аккуратно, но настойчиво высвободил свои пальцы из хватки Чжо Ланя.

— А?.. — опешил вампир. Он нахмурился, вглядываясь в лицо спутника. — Да ладно вам, только не говорите, что у вас опять амнезия? Вы хоть помните...

Неужели погружение в эту реальность стирает разум рыцаря? Но ведь он заходил под своим новым, официальным ID-номером! Почему система распознала его не как новоиспеченного игрока, а вернула ему прежний статус грозного храмовника?

Определенно, с главным сервером этой игры творилось нечто неладное.

Вместо ответа Анно просто поднял руку и накинул глубокий капюшон плаща на голову Чжо Ланя, скрывая его лицо от чужих глаз.

Лишившись обзора, вампир растерянно моргнул:

— Эй?..

Договорить он не успел. Рыцарь легко, точно пушинку, подхватил его на руки. Кровный от неожиданности оторвался от земли и инстинктивно обвил шею мужчины руками.

— Держись крепче. Уходим.

Едва прозвучали эти слова, как закованный в серебряную броню воин вместе с Любимцем бога плавно оторвался от мостовой и в мгновение ока растворился в воздухе, оставив после себя лишь легкое дуновение ветра.

Присутствующие онемели.

Тишину нарушил пронзительный девичий визг:

— Господи, рыцарь и Сын Бога! Это же чистый восторг! Я напишу по ним роман на сто тысяч слов, клянусь!!!

Из толпы тут же донеслись восторженные отклики:

— Автор, умоляю, дайте ссылку на ваш блог в Звездной сети!!!

http://bllate.org/book/19532/1997146