Готовый перевод What to Do When Seven Husbands Resurrect at the Same Time / Что делать, если семь мужей воскресли одновременно?: Глава 139

Положа руку на сердце, этот видеомонтаж слишком уж напоминал рекламный ролик.

Даже Цзян Ихун вскоре пришёл к Чжо Ланю с расспросами.

— Ты точно не снимался в этой рекламе?

— Мне даже лень оправдываться, — Чжо Лань лишился дара речи. — Сам подумай, в какой рекламе стали бы использовать прямые нарезки из нашего сериала? Представляешь, сколько пришлось бы отвалить съёмочной группе за авторские права?

— И то верно, — согласился Цзян Ихун, признавая, что излишне затревожился. — Но в чём тогда дело? Если они без разрешения смонтировали твои кадры, мы можем направить официальную претензию и потребовать удалить ролик.

Чжо Лань немного подумал.

— Пока не трогаем.

— Хм? — Цзян Ихун вскинул бровь. — На тебя не похоже. Что, действительно старые связи? Неужели то объявление о пропаже короны было адресовано тебе?

— Не спрашивай, — буркнул Чжо Лань.

— Значит, угадал?! — предчувствие Цзян Ихуна подтвердилось, и он нажал сильнее: — Да что происходит? Кто это вообще? Почему ты молчишь?

— Даже если бы я знал... всё равно бы не ответил, — Чжо Лань мысленно вздохнул.

С его преследователями — либо одержимыми контролем, либо безумными скрягами — связываться себе дороже. Ответить? Ну уж нет.

— Проигнорируем. Если уж совсем припрут к стене с вопросами, скажем... скажем спасибо фанатам за чудесное AMV.

—... И где ты только набрался этих сетевых словечек.

— В сети меня шипперят с каждым встречным, думаешь, я не в курсе? — парировал Чжо Лань. — В общем, выложили и выложили. Забудем.

— Мне кажется, этот человек обкладывает тебя флажками, шаг за шагом, — заметил Цзян Ихун. — Вечно прятаться не выйдет.

— Сейчас это единственный выход. Дай мне отсидеться в тени, нужно всё обдумать, — вздохнул Чжо Лань. — Если спросят на площадке, делай круглые глаза. Мол, понятия не имеем, обычное фанатское творчество. В конце концов, они ведь не станут всерьёз продавать ювелирные изделия... правда?

— Твое «правда» звучит крайне неубедительно. — Немного помолчав, Цзян Ихун добавил: — Да что между вами стряслось? Чтобы ты так бегал от кого-то... У вас старые счёты?

Чжо Лань промолчал.

— Любовные долги? — прищурился Цзян Ихун.

Чжо Лань одарил его красноречивым взглядом.

— Надо же, угадал. И ты действительно этого боишься?

— Не надо делать из меня коварного соблазнителя, у которого в каждом порту по брошенному сердцу! — вскинулся Чжо Лань.

— А разве нет?

Чжо Лань лишь раздражённо цыкнул.

— Всё гораздо сложнее, — неохотно пояснил Чжо Лань. — Дело не только в былых отношениях. Там... другие разногласия.

Вспомнив, какие теории строили пользователи Сети вокруг бесценной короны, Цзян Ихун выпалил:

— Финансовый спор?

—... Тебе бы твою проницательность в мирное русло направить, — процедил Чжо Лань.

— То есть... раздел имущества после расставания? — Цзян Ихун едва сдержался, чтобы не прижать ладонь к лицу. — Корона принадлежала тебе, но ты ушёл без неё?

— Хватит расспросов, всё совсем не так, как ты рисуешь в голове, — отмахнулся Чжо Лань. — Закрыли тему. Живём как обычно, ролика не видели, договорились?

— Если продолжишь прятать голову в песок, этот призрак прошлого рано или поздно материализуется прямо у тебя на пороге, — хмыкнул Цзян Ихун.

— Решу проблемы по мере их поступления.

Цзян Ихун мысленно вздохнул. Значит, визит «бывшего» — лишь вопрос времени.

К внезапным появлениям претендентов на сердце Чжо Ланя его менеджер уже успел привыкнуть — перед глазами так и маячило несколько ярких примеров. Поначалу Цзян Ихун хватался за голову от этой неразберихи, но со временем смирился. В конце концов, легендарный Кровный клан именно так и описывался в преданиях: вечные соблазнители, оставляющие за собой шлейф разбитых сердец. На этом фоне нынешние похождения Чжо Ланя выглядели даже скромно.

К тому же Цзян Ихуну казалось, что все эти объявляющиеся из ниоткуда личности словно сошли со страниц древних хроник... Вероятно, такие же восставшие от векового сна реликты.

«Пусть эти древние старики сами разбираются в своих интригах», — мысленно махнул рукой менеджер.

***

На далёкой планете межгалактическая кинодива Лила как раз закончила просмотр видеоролика, воспевавшего союз короны и Кровного клана.

— Ого, а смонтировано весьма недурно.

Лила откинулась на спинку кресла и восхищенно покачала головой.

— Малыша подали как настоящего юного короля. Если бы наши прошлые встречи записывали на камеру, получилось бы примерно так же, а?

Сидевший напротив мужчина хранил ледяное молчание.

— И ты до сих пор бездействуешь? — не унималась Лила. — Будь я на твоем месте, давно бы вмешалась. Где твоя гордость Бога демонов, Альша?

Альша уставился на зацикленный голографический экран. Его голос прозвучал обжигающе холодно:

— Тот тоже бездействует.

— Ты про маленькую летучую мышку? — Лила задорно вскинула бровь. — По-моему, он просто напуган.

Альша перевёл на неё тяжёлый взгляд, безмолвно требуя объяснений.

— Суди сам, — Лила указала изящным пальчиком на парящую голограмму. — Тот гигантский дракон умудрился похитить его прямо у тебя под носом, да так, что ты до сих пор не можешь выйти на след. Кто бы сейчас ни владел этой короной — будь то сам ящер или кто-то посильнее, — этот некто обладает колоссальным могуществом. Всем известна патологическая жадность драконов до золота, они бы ни за что не расстались с такой реликвией за бесценок. Я вовсе не намекаю, что ты слаб. Но что, если это видео слил в сеть сам дракон? Крошка-вампир боится тебя до дрожи, так стоит ли удивляться, что теперь он трусливо прячется от хозяина короны, игнорируя любые намёки?

Альша издал едва слышный презрительный смешок.

— Он меня не боится.

— Малыш действительно дерзок и позволяет себе лишнего на твоих землях, но это не значит, что у него не поджимается хвост при мысли о тебе, — возразила Лила. — Напротив, он постоянно следит за твоей реакцией и только потом делает шаг. Быть может, зная, как тебя раздражает его страх, он изо всех сил старается казаться храбрецом?

— Ты видела его всего четыре раза, — оборвал её Альша.

— Если быть точной, три. В самую первую встречу он даже глаз не открыл, — Лила равнодушно пожала плечами. — Но вспомни, как ты явился к нему и коснулся его. Он же вертелся по сторонам, точно напуганная пичужка, а стоило съёмкам завершиться, тут же бросился наутёк. Чем тебе не железное доказательство его страха?

Альша промолчал, помрачнев ещё сильнее.

Лила не стала продолжать уговоры. Её главной целью было развлечься, столкнув Альшу лбами с таинственным автором видеоролика. На истинные мотивы Бога демонов ей, по большому счету, было плевать.

— Решай сам, — она взмахом руки погасила голограмму. — Но та фортепианная пьеса, которую ты заставил исполнить Пэйлиня, теперь звучит из каждого утюга. Наверняка приток веры колоссальный? Полагаю, накопленных сил уже достаточно, чтобы ты воплотился в этом мире в своём истинном обличии? Когда планируешь действовать?

— Не твоё дело, — отрезал Альша.

— Да я просто поддерживаю беседу, не хочешь — не говори, — отмахнулась демоница. — Но наш юный вампир успел обзавестись полезными связями. Ты видел лайки под его публикациями от военного ведомства, Конгломерата Оборотней и Группы Элаф? Подозреваю, он успел шепнуть им, что музыку Пэйлиня слушать небезопасно. Не хочу сеять раздор, но это выглядит как саботаж у всех на виду.

Как известно, те, кто предваряет свои слова фразой «не хочу сеять раздор», обычно именно этим и занимаются.

Альша окинул Лилу, чьи глаза лучились неприкрытой издёвкой, ледяным взглядом и в то же мгновение растворился в воздухе.

— Ну вот, опять сбежал, — Лила негромко рассмеялась в опустевшей комнате, после чего вновь запустила фанатский ролик.

«Вещь, которую ты лично преподнёс этой маленькой летучей мышке, нагло присвоил кто-то другой... Ни за что не поверю, что ты оставишь это без ответа».

***

Благодаря этому фанатскому монтажу шумиха вокруг Чжо Ланя в сети удивительным образом утихла.

Поскольку видеоролик слишком уж напоминал дорогую промо-кампанию — хотя на нём отсутствовали какие-либо торговые марки, а упомянутые бренды поспешили заявить о своей непричастности, — пользователи интернета по инерции сочли происходящее изысканным пиар-ходом. Приняв эту версию, многие решили, что недавние резкие отзывы Чжо Ланя о концерте Пэйлиня были лишь частью спланированной акции для привлечения внимания. Убедив себя в этом, разочарованные любители сенсаций быстро потеряли интерес к теме и разошлись.

Однако узкий круг посвящённых понимал: ситуация далека от банального маркетинга.

Одним из таких людей был Шикалеш.

Ему не давало покоя предчувствие, что таинственное видео знаменует начало охоты на Кровный клан. Как следствие, юный эльф стал неотступно следовать за Кровным кланом. Сесил в шутку заявлял, что у мальчика наконец-то прошёл период подросткового бунта и он вновь потянулся к старшим, но сам Чжо Лань смотрел на вещи глубже.

Он улучил минуту и спросил эльфа наедине:

— Ты ведь скоро уезжаешь?

Если подсчитать, Шикалеш гостил у Кровного клана уже больше полугода. Время его возвращения неумолимо приближалось.

Шикалеш на пару секунд замялся.

— Да.

Чжо Лань поинтересовался:

— Дата уже известна?

Эльф пристально посмотрел на него:

— Тебе не терпится поскорее выставить меня за дверь?

— О чём ты вообще думаешь? — Чжо Лань устало вздохнул. — Я лишь хочу вовремя освободить график, чтобы проводить тебя как подобает. Иначе уедешь посреди моих съёмок, а потом сам же будешь дуться.

Шикалеш тихо произнёс:

— Я в любом случае буду расстроен.

Чжо Лань решил не ходить вокруг да около:

— Так мне брать отгул или нет?

Шикалеш замялся, но ответил:

— Возьми.

— Вот и отлично, — Чжо Лань кивнул. — Как определишься с днём, сразу предупреди. Даже если на это время выпадет работа, я всё улажу, идёт?

— Идёт, — согласился Шикалеш.

***

До отъезда молодого эльфа Чжо Лань продолжал трудиться в привычном ритме. Люди из шоу-бизнеса, вопреки опасениям, не докучали ему расспросами о музыкальной критике или вирусном видео — в этой индустрии любые странности привыкли списывать на хитрые рекламные ходы. Видя непоколебимое спокойствие артиста, коллеги без лишних слов продолжали совместную работу.

Вскоре Чжо Лань принял участие в записи популярного телешоу в качестве приглашённого гостя.

Однако по прибытии на съёмочную площадку выяснилось, что в составе постоянных участников произошла экстренная замена — временным игроком стал Ю Чжихэ.

Сюрприз быстро обернулся неприятным потрясением. Сесил прекрасно знал, что Цзян Ихун при планировании графика всегда старался разводить пути Чжо Ланя и Ю Чжихэ. Поняв, что произошла накладка, Сесил немедленно связался с менеджером. Тот тоже растерялся — в изначальных списках участников Ю Чжихэ не значился. Это досадное совпадение могло быть как чистой случайностью, так и преднамеренной уловкой продюсеров, решивших столкнуть звёзд лбами ради рейтингов.

Пока Цзян Ихун выяснял детали, сам виновник переполоха сохранял абсолютное хладнокровие. На фоне недавних проблем с Демонами и загадочной короной притязания обычного смертного казались Чжо Ланю сущими пустяками. В его личном списке угроз Ю Чжихэ больше не занимал сколько-нибудь значимых позиций.

Поэтому представитель Кровного клана спокойно отправился на репетицию.

К моменту возвращения Сесила Чжо Лань уже закончил прогон.

— Похоже, я зря за тебя переживал, — развёл руками Сесил.

— Пустяки, — Чжо Лань слегка улыбнулся. — Что говорит Цзян Ихун?

— Говорит, обычное совпадение. Продюсеры клянутся, что злого умысла не было. Ю Чжихэ экстренно заменил своего коллегу по агентству, чистая импровизация, — пояснил Сесил. — Ихун добавил, что если ты готов работать в таких условиях — снимайся. Если нет... он попробует договориться о замене, пусть даже придётся поскандалить.

— Не стоит устраивать бурю в стакане воды, — отмахнулся Чжо Лань. — Моё появление — чисто символическое: проедусь верхом, немного прокомментирую правила этикета, делов-то. Ю Чжихэ ведь строит из себя благородного джентльмена на публику? Перед камерами он не посмеет выкинуть ничего лишнего.

Сесил на мгновение задумался.

— Ладно, пишемся. В конце концов, мы будем рядом и не спустим с него глаз.

Шикалеш, стоявший неподалёку, холодно добавил:

— Я прослежу за каждым его шагом.

— Полагаюсь на тебя, — Чжо Лань нежно коснулся пальцами подбородка эльфа и тепло улыбнулся.

Шикалеш улыбнулся в ответ и осторожно поправил прядь волос, упавшую на лицо Чжо Ланя.

Сесил, наблюдавший за этой идиллической картиной, невольно покачал головой.

«Этому эльфу без году неделя, а у него уже замашки фаворита при дворе изнеженного монарха!»

Пока они ждали своей очереди, в стороне послышался приглушённый гул. Обернувшись, Чжо Лань и его спутники увидели приближающегося Ю Чжихэ.

— Является до мотора. Явно пришёл плеснуть яду, — проворчал Сесил.

— Не в первый раз, — тихо рассмеялся Чжо Лань.

Шикалеш лишь опасно прищурился.

Спустя пару секунд Ю Чжихэ поравнялся с ними.

— Доброе утро, Делагос.

Поскольку вежливость требовала взаимности, Чжо Лань сухо кивнул:

— Доброе утро, господин Ю.

— А это... тот самый мальчик, которого ты приютил? — взгляд Ю Чжихэ скользнул по Шикалешу. — Так вырос. Издалека я грешным делом подумал, что ты притащил на площадку очередного любовника.

Буквально с первых секунд Ю Чжихэ начал источать яд, пытаясь задеть репутацию соперника. Сесил мгновенно подобрался, его взгляд заледенел.

Однако Чжо Лань парировал выпад с лёгким изяществом:

— Именно, это он. С такими волосами, глазами и внешностью, которой позавидует половина шоу-бизнеса, его трудно с кем-то перепутать. Если у вас начались проблемы с памятью, господин Ю, советую не затягивать с визитом к врачу. Ранняя диагностика творит чудеса.

Ю Чжихэ на секунду лишился дара речи.

Чжо Лань, не давая ему опомниться, добавил:

— А если с памятью всё в порядке, значит, дело в зрении. Нам сегодня предстоит верховая езда. Вы уверены, что разглядите все барьеры на пути? Берегите себя, падения в вашем возрасте крайне опасны.

Сесил не сдержался и тихо фыркнул.

http://bllate.org/book/19532/1997156