× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безмолвие.

Просто полнейшее безмолвие.

Сюй Чжиян никак не мог ожидать, что переродится!

Более того, он переродился на второй день после начала апокалипсиса!

Если бы он вернулся хотя бы на день раньше, то успел бы смыться домой и отсидеться там!

В данный момент он, изнывая от голода, едва не теряя сознание, полуживой лежал на своей парте и был готов вгрызться в дерево, лишь бы хоть что-то съесть.

За окном всё ещё падал пугающий красный снег.

Даже прожив эту жизнь во второй раз, Сюй Чжиян всё равно содрогался при виде этих хлопьев.

Именно они стали источником катастрофы.

Снег, пошедший в июле, выпал в десять утра третьего июля 3012 года.

Сначала школьники, впервые увидев красный снег, из чистого любопытства выбегали на улицу, многие даже протягивали руки, чтобы поймать его.

Однако стоило снегу растаять на коже, как эти полные жизни подростки превращались в жутких монстров — зомби.

Сюй Чжиян сидел у окна. Собрав последние силы, он приподнял штору и выглянул наружу: красный снег заметно поредел.

На школьном дворе вдалеке бесцельно бродили зомби.

В коридоре за дверью класса то и дело слышался их рык — толпы тварей столпились у окон и дверей.

Звук ударов конечностей о стекло и дверные панели поначалу заставлял всех дрожать от страха, но за последние два дня выжившие привыкли к этому шуму.

Те, кто не выдержал, уже выбросились из окон, а остальные были полумертвы от голода.

Сюй Чжиян окинул взглядом класс: сейчас здесь, включая его самого, оставалось всего двенадцать человек.

Что ж, его товарищи из прошлой жизни тоже выжили!

Согласно опыту прошлой жизни, снег прекратится через час.

Большую часть зомби в коридоре отвлекут шумом, и это будет лучший момент для побега.

Сюй Чжиян медленно поднялся и целенаправленно направился к парте в углу первого ряда.

— Ли Хуэйинь… — негромко позвал он девушку с короткой стрижкой.

Та по-прежнему лежала, уткнувшись лицом в сгиб локтя, и не шевелилась.

Сюй Чжиян подождал немного, подошёл ближе и ткнул её пальцем в спину. Девушка резко подскочила.

— Ох… чёрт… — она прикрыла рукой место, куда её ткнули, а другой — рот, и обернулась.

Сюй Чжиян увидел, что она смеётся, и вспомнил: у этой девушки была чувствительная спина. В прошлой жизни, когда зомби вцепился ей в спину, она всю дорогу до спасения прохохотала.

— Прости, прости… — Сюй Чжиян сложил руки в извиняющемся жесте.

Увидев, что это он, Ли Хуэйинь поспешно вытерла слюну с уголка рта и пригладила торчащие короткие волосы:

— Что такое, Сюй Сяоян?

Он не стал поправлять её, тем более что в прошлой жизни привык к этому прозвищу, и сразу перешёл к делу:

— Снег редеет, примерно через час он прекратится.

Сюй Чжиян взглянул на наручные часы.

— В это время наверняка найдутся другие студенты, которые, как и мы, заперты в классах и решат бежать. У зомби острый слух, их внимание переключится на шум в коридоре. Как насчёт того, чтобы объединиться и выбраться вместе?

Ли Хуэйинь кивнула:

— Окей, я согласна.

— …

Сюй Чжиян, который уже приготовил целую речь, чтобы убедить её, проглотил слова и просто кивнул:

— Спасибо за доверие.

— Пф, между нами-то, — Ли Хуэйинь похлопала по стулу рядом. — Давай, садись, обсудим план.

Сюй Чжиян подумал про себя, что в это время они ещё даже не были знакомы.

Ли Хуэйинь была отличницей, но при этом имела дурную славу — постоянно дралась, привыкла к виду крови и потому могла быстро и безжалостно расправляться с мутировавшими одноклассниками.

Сюй Чжиян шёпотом изложил ей свой план. Они быстро пришли к согласию и оповестили остальных десятерых.

Выслушав план, все двенадцать единогласно проголосовали за — никто не хотел умирать здесь от голода. Они принялись передвигать парты и стулья, перегородив класс пополам.

Когда всё было готово, Сюй Чжиян отодвинул край шторы: снег прекратился, и сквозь облака пробился золотистый луч солнца.

Было пять часов вечера.

Сюй Чжиян кивнул Ли Хуэйинь.

Та показала знак окей, ловко взобралась на дверь и выглянула в маленькое окошко.

Всё произошло ровно так, как предсказывал Сюй Чжиян: из классов на том же этаже выбежали выжившие студенты. Там зомби было немного, но шум их панических шагов в пустом коридоре был слишком отчётлив, и почти все твари, столпившиеся у окон, устремились на звук.

Все двенадцать человек замерли в ожидании, слушая леденящие душу крики снаружи. Каждый из них бледнел, думая, что следующим, кого разорвут на части, может стать он сам.

Ли Хуэйинь невозмутимо продолжала наблюдать за окном.

Спустя три минуты, когда пришло время, они больше не могли ждать.

Ли Хуэйинь спрыгнула со стола и беззвучно показала Сюй Чжияну пятнадцать пальцев.

Он кивнул, показывая, что понял.

Остальные десять человек согласно плану придерживали нагромождение парт.

Сюй Чжиян встал у прохода, оставленного специально для Ли Хуэйинь. Они обменялись понимающими взглядами. Ли Хуэйинь схватилась за дверную ручку и начала обратный отсчёт.

Пять, четыре, три, два, один!

Ли Хуэйинь распахнула дверь, тут же развернулась и бросилась к Сюй Чжияну. Как только она перепрыгнула через заграждение, Сюй Чжиян тут же придвинул парту, перекрывая проход.

Оставшиеся в коридоре зомби, услышав шум, ринулись к ним, но упёрлись в баррикаду и лишь с яростью просовывали руки сквозь щели, пытаясь дотянуться до людей.

Сюй Чжиян крикнул:

— Всем быть осторожнее, не дайте себя схватить!

— Мы можем выйти?! Ли Хуэйинь! — тревожно поторопил парень в очках.

— Ещё немного! — Ли Хуэйинь прильнула к задней двери, выглядывая наружу. Через мгновение она скомандовала: — Всем приготовиться!

Сюй Чжиян изо всех сил держал парты. Услышав, как Ли Хуэйинь открыла дверь, он крикнул: «Отходим!» — и, выждав две секунды, отпустил конструкцию, попутно подхватив упавшую девушку.

Двенадцать человек воспользовались моментом и бросились к правой лестнице. Их класс находился на втором этаже, где было две лестницы — левая и правая.

По левой лестнице бежали студенты из параллельных классов, и большая часть зомби уже устремилась туда.

Ли Хуэйинь старалась ступать на цыпочках, чтобы не шуметь, но Сюй Чжиян, догнав её, дёрнул за руку:

— Беги!

В этот момент нагромождение парт рухнуло с грохотом, эхом разнёсшимся по коридору.

Спуск со второго этажа на первый занял считанные секунды. Ли Хуэйинь проявила чудеса скорости: оседлала перила и одним махом съехала вниз.

Сюй Чжиян лишь подумал: ну и ну.

Быть девушкой — это удобно.

— Ой! — вскрикнула Ли Хуэйинь, от чего у Сюй Чжияна сердце ушло в пятки, и он перемахнул через последние ступеньки прыжком.

— Что случилось?!

Ли Хуэйинь согнулась, прижимая руки к животу:

— Ударилась бедром…

— …Ну ты даёшь! — Сюй Чжиян схватил её за руку и потащил в сторону бокового выхода из учебного корпуса.

Однако зомби с левой стороны уже приближались. Среди двенадцати беглецов один за другим начали падать люди, и крики ужаса смешались с чавканьем рвущейся плоти.

Сюй Чжиян стиснул зубы. Он знал только одно: бежать. Нужно бежать во что бы то ни стало!

http://bllate.org/book/19536/1915764

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу