Готовый перевод Apocalypse Twins: Biohazard & Claymore / Био+Клеймор: Близнецы конца света: Глава 12

Обыскав всё главное здание поместья и прикончив тринадцать зомби, троица смогла наконец выдохнуть. Затем они отправились к зернохранилищу, где расправились еще с несколькими мертвецами.

Шон и Майки с вожделением смотрели на дом на колесах, припаркованный перед складом, хотя полуистлевшее, словно мумия, тело внутри немного подпортило им настроение. Но разве это имело значение? Вытащить труп, отмыть всё начисто — и этот огромный, прекрасно обустроенный фургон станет отличным приобретением.

Трое друзей в приподнятом настроении направились к выходу. Судя по количеству припасов, оставшихся в поместье, они наконец-то разминулись с той группой выживших, что шла впереди, да еще и разжились таким замечательным транспортом.

Однако всё хорошее настроение моментально улетучилось, стоило им выйти к воротам поместья.

Лида была зажата в тисках мужских рук, а ствол пистолета, упертый ей в лоб, заставлял рану кровоточить. Еще четверо мужчин выстроились в ряд, держа их под прицелом.

— Ха-ха-ха… — раздался торжествующий смех из уст человека в центре, державшего в руках дробовик. Он был одет в форму, напоминающую военную, и тяжелые ботинки, а в его серо-голубых глазах читалась наглая самоуверенность. — Спасибо, что перебили здесь всех монстров, парни! С этого момента поместье, как и ваш Хаммер, переходят в наше распоряжение!

Гнев в сердцах Шона и Майки вспыхнул мгновенно. Майки импульсивно потянулся к оружию, но Шон удержал его.

— Хе-хе-хе, господин, вы просто гений! Спрятаться в лесу и позволить им идти впереди. Пока эти идиоты зачищали для нас зомби, мы просто вышли и всё забрали. Такого блестящего плана я бы ни за что не придумал, хе-хе-хе! — стоявший рядом худощавый юноша подобострастно заискивал перед главарем.

Человек в форме, которого назвали господином, самодовольно расхохотался:

— Ха-ха-ха, я, сержант Вольф, выражаю вам искреннюю благодарность за ваш тяжкий труд! А теперь слушайте мой приказ: бросить оружие и поднять руки вверх. Иначе ваша дочь, сестра — или кто она там вам — прямо сейчас получит пулю в голову, как зомби!

— Какая низость! — Майки стиснул зубы, до боли сжимая рукоять пистолета.

Шон тоже не спешил выпускать оружие. Кто знает, что с ними сделают, если они сейчас сдадутся?

Обе стороны замерли в напряжении. По знаку Вольфа мужчина, удерживавший Лиду, с силой вдавил ствол пистолета в кровоточащий лоб девочки. Лида не выдержала и вскрикнула от боли, сквозь слезы глядя куда-то за спины Шона и Майки:

— Диниша… Диниша…

От этого детского плача по спинам Шона и Майки, пребывавших в полной боевой готовности, пробежал леденящий душу холод. Они невольно расступились, пропуская кого-то вперед.

Появилась Диниша с мечом за спиной.

С каждым её шагом Шон и Майки отчетливо ощущали, как от неё исходит тяжелая, давящая аура убийства. Казалось, в конце октября внезапно началась метель. Они никогда раньше не видели Динишу такой: словно кто-то нажал скрытый тумблер, высвободив непостижимо мощную жажду крови.

Вольф и его банда, принявшие этот удар на себя, почувствовали себя так, будто оказались в морозильной камере, а по коже пробежали мурашки.

Вольф почесал затылок, чувствуя странное онемение. Увидев, что перед ними всего лишь молодая женщина с мечом за спиной, он и четверо его подельников замерли, а затем обменялись многозначительными ухмылками, оценивая холодную и статную фигуру девушки.

Мужчины, не ведающие страха, возбужденно переглянулись. Вольф, не отрывая взгляда от груди и бедер Диниши, облизнул пересохшие губы и с восторгом обратился к своим:

— Парни, сегодня вечером у нас будет отличный пир!

Остальные разразились возбужденным смехом.

— Ага! Ночь без зомби!

— О да! Ночь с красоткой!

— Только вот её одной маловато будет!

— А как же та девчонка? Мне больше нравятся малышки, хе-хе!

Банда ликовала, и никто из них не заметил, что один из них не улыбается.

Диниша бросила взгляд на мужчину, удерживавшего Лиду. Тот невольно отступил на шаг и в панике пробормотал своему главарю:

— Я предлагаю забрать у неё меч, Вольф.

Вольф, пребывавший в приподнятом настроении, нахмурился:

— Как ты меня назвал, Коул?

Мужчина по имени Коул вздрогнул, словно от удара током, и тут же извинился:

— Прошу прощения, господин.

Вольф, явно презирая этого труса, сплюнул. Стоявшие рядом молодчики поспешили сгладить углы:

— Не злись на этого никчемного водителя, босс.

— Верно. За такой богатый улов тебя наверняка повысят до офицера.

— Тогда и уровень нашей базы поднимется.

— Эй, да и женщин нам тогда перепадет больше.

— Но сегодня вечером мы с этой дамочкой оторвемся по полной! — худощавый парень пожирал Динишу глазами.

Все эти сальные взгляды и слова, казалось, ничуть не трогали Динишу. Она не злилась, не раздражалась — на её лице застыла лишь ледяная бесстрастность.

Коул, глядя на неё, почувствовал охвативший его необъяснимый ужас. Забыв о страхе перед окриком начальства, он снова предупредил:

— Её меч, господин!

Его тревога была настолько явной, что Вольф тоже насторожился.

Однако Диниша уже медленно извлекла клинок. Направив острие на Коула, она произнесла голосом, холодным, как ледяной шип:

— Отпусти её.

Что это был за взгляд?

Рука Коула дрогнула, пистолет выпал. Он в панике попытался поймать оружие, но вместо рукояти схватился за острую как бритва кромку меча.

Неизвестно когда, но клинок, который еще мгновение назад был в десяти шагах, уже поджидал его. От страха Коул сжал пальцы слишком сильно, и лезвие глубоко вошло в плоть, дойдя до костей. Пронзительная боль заставила его взвыть.

Невероятная, призрачная скорость Диниши и крики Коула ошеломили всех.

В голове Вольфа забили тревожные колокола, и он в ужасе взревел:

— Убить их!

Он уже нажал на спусковой крючок дробовика, но не успел приложить силу, как почувствовал холод в горле. И прежде чем сознание угасло навсегда, он успел ощутить лишь одно — как же холодно.

Когда голова Вольфа покатилась по земле, а из перерезанного горла с шипением ударил фонтан крови, на лицах остальных мужчин застыло выражение полного неверия.

Худощавый парень успел выстрелить, но вдруг его руки, судорожно сжимавшие оружие, просто упали на землю.

Двое оставшихся в живых обезумели от страха и открыли беспорядочную стрельбу, но Шон и Майки, которые были наготове, уложили их на месте. В тот же миг из груди и шеи бандитов хлынули потоки крови.

Шон и Майки смотрели на груду тел и конечностей, не в силах закрыть рты от изумления.

Коул, единственный выживший, в ужасе рухнул на землю, а острие меча Диниши уже застыло у самого кончика его носа.

— Диниша! — Шон остановил её клинок, который неумолимо продвигался вперед. Взглянув в её пугающе ледяные глаза, он не смог скрыть ужаса. — Оставь его! Нам нужна информация!

Диниша замерла.

Прошло всего несколько секунд, но для Коула они растянулись на целую вечность. Даже зомби не были так страшны — эта женщина была самой Смертью!

Диниша опустила меч и притянула к себе остолбеневшую Лиду, ласково погладив её по каштановым волосам.

Шон и Майки завороженно наблюдали за тем, как адский палач в мгновение ока превратился в нежного защитника. Но как только они решили, что эта теплая сцена продлится долго, Диниша, чьи пальцы коснулись коротких волос Лиды, внезапно оттолкнула девочку.

Оттолкнула резко и безжалостно, вопреки только что проявленной нежности.

— Диниша… госпожа… — Лида растерянно смотрела вслед уходящей Динише, чувствуя, как на кончиках волос всё еще теплится эхо её бесконечной заботы.

http://bllate.org/book/19541/1916895