×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод Gojo-kun is Still the Strongest as a Bat Cub / Годжо-кун — сильнейший, даже будучи бэт-детёнышем: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 76

В поместье Уэйн, раскинувшемся на огромной территории в несколько тысяч квадратных метров, полным ходом шла подготовка к благотворительному приему. Буквально за одну ночь золоченые карточки приглашений разлетелись по всему высшему свету. Местные светские львицы и юные дебютантки тут же всполошились, перерывая гардеробные в поисках идеальных платьев. Каждая твердо намеревалась произвести фурор. В конце концов, даже если не удастся очаровать самого Брюса, у него ведь подрастают пятеро сыновей!

К началу приема пятеро сыновей Брюса, на которых возлагались представительские обязанности, выглядели на редкость изможденными. Глубокие темные круги под глазами едва удавалось скрыть под плотным слоем тонального крема. И лишь Кассандра в скромном, но изящном вечернем платье тихо стояла в стороне, наблюдая за суетой.

Дик изящно пригубил горячий имбирный отвар, изо всех сил стараясь делать вид, будто в его бокале искрится шампанское. Очаровательно улыбаясь очередному гостю, он перекинулся с ним парой вежливых фраз и ловко спровадил его, напрочь игнорируя легкий парок, поднимающийся от стекла. Стоило бедолаге отойти, как дежурная улыбка Дика мгновенно увяла. Лицо застыло унылой маской, а вьющийся над бокалом пар создавал полное ощущение, что старший наследник вот-вот испустит дух.

К нему вальяжно подошел Тони Старк, потирая пальцами хрустальный бокал. Хоть его резиденция и находилась в Нью-Йорке, проигнорировать личное приглашение от «милашки Бруси» он просто не мог. Даже если этот вечер задумывался лишь для того, чтобы раструсить толстосумов на пожертвования, Старк был не против вложиться в Готэм и поддержать старого друга.

По пути сюда Тони умудрился столкнуться с Дамианом, но вечно колючий мальчишка лишь одарил его ледяным взглядом и молча прошел мимо, бережно неся стакан с соком. Для младшего Уэйна подобное поведение граничило с аномалией. В обычный день он бы точно не упустил шанса буркнуть что-то вроде «глупый Старк». Тони даже успел заготовить дежурную колкость в ответ, но блеснуть остроумием не довелось. Парень вел себя так, будто его подменили.

— Да что с вами стряслось? — с искренним изумлением спросил Тони, глядя на пошатывающегося Дика.

Старк невольно заподозрил, что за последние сутки в Готэме стряслась какая-то катастрофа, о которой его забыли предупредить. С чего бы еще вечно гиперактивному семейству летучих мышей — за исключением разве что Сатору Годжо — выглядеть столь жалко? Даже Тим, готовый испытывать человеческий организм на прочность ради работы, сейчас едва стоял на ногах. И ладно пресса — газетчикам скормили историю о тяжелом восстановлении после недавней готэмской заварушки. Но ведь еще вчера Тони ожесточенно спорил о процентах прибыли с бодрым и хватким Тимом Дрейком!

— Вы что, вчера тайком ходили валить какого-то финального босса? — ухмыльнулся Старк.

— Если бы, — Дик вымученно улыбнулся. — Просто Брюса вчера вечером одолел кулинарный порыв. Он решил приготовить ужин. Сам.

Последствия этого порыва оказались сокрушительными.

Срочный благотворительный прием затеяли с одной целью — спасти свои вкусовые рецепторы. Но как бы они ни спешили, даже со всеми их связями и ресурсами организовать банкет уровня Уэйнов удалось лишь к сегодняшнему вечеру.

Вчера же вся пятерка вместе с парящим рядом призраком обреченно замерла в гостиной. Даже оттуда они отчетливо слышали доносившиеся из кухни глухие хлопки и ядовитый запах гари. Наконец вентиляция перестала справляться, и в коридор повалил зловещий черный дым.

Ни Дарксайд, ни одурманенный неведомой заразой Супермен никогда не внушали им такого панического ужаса. В конце концов, от них всегда можно было сбежать, перегруппироваться и составить план. Но сейчас в наступление пошел их собственный отец. Движимый внезапным вдохновением, отеческой заботой и пугающей решимостью, Брюс закрылся на кухне, чтобы сотворить для сыновей «настоящий семейный обед».

Именно — обед. Для Брюса Уэйна это слово таило в себе экзистенциальную угрозу. Ограничься он хлопьями или сэндвичами с ветчиной, коих в доме всегда было навалом, парни с радостью умяли бы их всухомятку. Но Брюс не искал легких путей. Наш упрямый тридцатишестилетний патриарх, свято верящий, что с годами его кулинарные навыки вышли на новый уровень, вооружился открытым огнем, сковородами и горой сырых продуктов. Он вознамерился приготовить сбалансированное и полезное блюдо.

— Вы под шумок решили призвать высшего демона? — поинтересовался Сугуру Гето.

Призрак заглянул на кухню ради любопытства и вернулся с таким выражением лица, словно у него внезапно скрутило несуществующий желудок.

— Именно. Брюс призывает древнее зло, дабы оно благословило его стряпню, — Сатору Годжо, устроившись на корточках в углу, без малейшего зазрения совести потешался над отцом.

Сатору, в детстве уже имевший несчастье лицезреть подобные кулинарные эксперименты, иллюзий не питал.

— И почему ты до сих пор не там? — Дик и Тим с укоризной уставились на Сатору и Джейсона — единственных в семье летучих мышей, способных отличить соль от сахара.

— Даже не думайте, что проклятие Брюса обойдет вас стороной! — запричитали они, точно сварливые домохозяйки, настойчиво подталкивая парней к дверям в надежде спасти семейный ужин и саму кухню.

Сатору переглянулся с Джейсоном. Поняв, что от них не отстанут, парни обреченно вздохнули.

— Брю-ю-ус! — нараспев протянул Сатору, вальяжно облокотившись на косяк и покачивая головой, отчего его белоснежные волосы рассыпались по плечам. — Мы пришли на выручку!

Джейсон только успел направить свою коляску в проем, как Брюс решительно выставил обоих обратно, попутно выудив из-под ног настырного белого кота.

— Я справлюсь сам, — отрезал упрямый Бэтмен и с грохотом захлопнул дверь перед их носами.

Все переглянулись. Дурное предчувствие тяжелым облаком осело в груди. И, разумеется, оно их не обмануло.

Чуть позже Сатору, разглядывая стоявшее на столе нечто, впервые в жизни усомнился в надежности своих Шести Глаз.

— Брюс, ради всего святого, что это? — Годжо ткнул пальцем в сторону тарелки, где колыхалась ядовито-оранжевая субстанция, лениво пускавшая редкие пузыри.

— Кукурузный крем-суп, — ровным тоном ответил Брюс. — Разве не очевидно?

Присутствующие за столом безмолвно переглянулись. В какой вселенной кукурузный суп имеет консистенцию застывающего цемента?

— Ладно, допустим, — не унимался Сатору, переводя палец на абсолютно черное, обугленное нечто. — А это?

— Лобстер, — с гордостью кивнул Брюс. Это было одно из его любимых блюд. — Запеченный с сыром. Противень оказался маловат, поэтому я уложил их поплотнее, чтобы сэкономить время.

Уэйн явно искренне восхищался собственной смекалкой.

— Панцирь удерживает влагу и позволяет сохранить сочность мяса.

Пользуясь своими выдающимися навыками владения холодным оружием, он разделал ракообразных прямо сквозь панцири и щедро нафаршировал их сыром. С душой, так сказать. На совесть.

— Но он же угольно-черный! — Шесть Глаз уже вовсю трубили об опасности, но Сатору предпринял последнюю попытку воззвать к здравому смыслу.

— На такой объем порций требовалась максимально высокая температура, — парировал Брюс с непоколебимой уверенностью. — Правда, не совсем понимаю, почему сыр так быстро обуглился.

Джейсон осторожно ткнул вилкой в черную корку и хмуро поинтересовался:

— Ты хоть духовку предварительно разогрел?

Брюс, который, разумеется, знать не знал про разогрев, на мгновение замер. Однако лицо его быстро приняло привычное непроницаемое выражение.

— Сгорел только панцирь. Внутри мясо не пострадало, — отмахнулся он. — Не стоит цепляться к мелочам.

— Ешьте, — скомандовал Брюс тоном, не терпящим возражений. Он обвел сыновей строгим взглядом хозяина дома, после чего нахмурился. — А где Гето?

Уэйн только сейчас заметил отсутствие парящего над столом силуэта.

Сатору нервно хмыкнул и нехотя выдавил:

— Сказал, что у него по расписанию тихий час.

На самом деле Сугуру, почуяв неладное и завидев на столе предназначенную для него тарелку, поспешно ретировался в подсознание Годжо. Он мысленно перекрестился и заявил, что столь щедрые дары ему не по чину. Бросил, в общем, лучшего друга на амбразуру отеческой любви.

— Ты даже не представляешь! — в отчаянии прошептал Дик, хватая Тони за лацканы пиджака. Ему приходилось сдерживать эмоции, чтобы не опорочить честь семьи перед гостями. — Это худшее, что я когда-либо пробовал. В нормальной еде таких вкусов просто существовать не может! Оно одновременно горькое, пересоленное, жирное, отдает гарью, дешевым табаком и почему-то жженым сахаром!

Грейсон судорожно сглотнул, вспоминая пережитое.

— И ладно бы только это! Он бухнул в соус сухой армейский концентрат! Тот самый пищевой суррогат собственного изобретения, который мы не трогаем, даже когда умираем с голоду на заданиях! О чем он вообще думал?!

Заметив, что Дик начинает говорить слишком громко и привлекать внимание любопытных гостей, Тони поспешно увлек его в тень декоративных пальм.

— Тише ты, — Старк сочувствующе похлопал парня по плечу.

Ужасающие кулинарные таланты Брюса проявились еще в глубоком детстве, когда он попытался приготовить завтрак родителям и едва не отправил их в реанимацию. Впрочем, в этом кошмаре крылся один неоспоримый плюс: тот, кто добровольно съедал приготовленное Уэйном блюдо, питал к нему поистине безграничные и чистейшие чувства. Истинная любовь, не иначе.

— Я еще никогда в жизни так сильно не радовался, что наше поместье такое огромное и в каждой спальне есть отдельный санузел, — Дик уткнулся лицом в ладони. — Вся семья, включая самого Брюса, провела ночь в уборных. Нам даже адсорбенты не помогли!

Дамиан из-за своего слепого преклонения перед отцом мужественно сожрал всё до последнего кусочка. Как результат — пострадал больше всех. Сегодня суровый «маленький леопард» превратился в побитого жизнью, сонного котенка. Он был настолько слаб, что даже не заикнулся о своей любимой катане!

— Оно и видно, — Тони хмыкнул, покосившись на диван в углу залы.

Дамиан сидел там тише воды ниже травы, изображая примерного, благовоспитанного мальчика из приличной семьи. Старк мысленно приказал Джарвису сделать десяток снимков крупным планом — упускать такой компромат было бы преступлением.

Грейсон кивнул в сторону Сатору Годжо, который бодро крутился среди гостей, так и сияя обаянием.

— Знаешь, в такие моменты я искренне завидую его Обратной проклятой технике, — вздохнул Дик. — Вчера этот наглец посидел в уборной ровно пару минут, после чего вышел оттуда свежий как огурчик. На нем вообще никак не отразилось покушение Брюса на наши жизни.

Сатору, единственный уцелевший в этой кулинарной бойне, перехватил унылый взгляд Дика и задорно подмигнул ему. Затем он повернулся к стоявшей рядом девушке и ослепительно улыбнулся. Бедняжка тут же залилась краской до самых ушей.

— Мистер... Мистер Миракл... — пролепетала она, смущенно прикрыв глаза.

"Неужели я привлекла его внимание? Он ведь точно хочет познакомиться поближе!"

Но время шло, а вокруг царило молчание. Наконец, устав ждать, гостья недоуменно приоткрыла один глаз.

Перед ней никого не было. Миракл Г. Уэйн словно растворился в воздухе.

Разочарованная и раздосадованная, девушка гневно топнула ножкой и, стуча каблуками, стремительно покинула залу.

— О, привет, Кларк! Диана! — весело воскликнул Сатору, внезапно материализовавшись перед Суперменом и Чудо-Женщиной.

Их пригласили исключительно по дружбе. Будучи «гостями извне», члены Лиги Справедливости были освобождены от обязанности делать благотворительные взносы — от них требовалось лишь хорошо проводить время, есть и пить. Помимо них, в зале присутствовали Хэл Джордан, Барри Аллен, Марсианский Охотник и Артур Керри.

Из-за праздничного шума Кларк и Диана предусмотрительно приглушили свой суперслух, а потому сейчас стояли в полном недоумении, не понимая, о чем толкует этот шальной парень.

— Нашему Бэтсу просто нужно время, дабы смириться с реальностью, — хохотнул Сатору.

Пока они болтали, та самая разочарованная барышня, шурша пышными юбками, поспешила к выходу на террасу, решив освежиться и привести мысли в порядок. Однако стоило ей протянуть руку к тяжелой ручке, как створки распахнулись сами собой.

В ту же секунду яркий свет в зале резко погас, погрузив поместье в полумрак.

— Дамы и господа! Встречайте великолепную Харли Квинн! — разнесся под сводами звонкий, безумный голос.

http://bllate.org/book/19544/2004479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода