Готовый перевод Mr. Tan and His Mr. Tan / Господин Тань и его господин Тань: Глава 1

Глава 1

В зале прилета местного аэропорта, как всегда, царило привычное столпотворение. Тань Сяо, катя перед собой чемодан, вышел на улицу, где у обочины его уже поджидала машина близкого друга — Ло Фэна.

— Наш великий главред! Наконец-то соизволил почтить родину своим присутствием!

Ло Фэн высунулся из окна автомобиля. Его полудлинные волосы, собранные на макушке в забавный хвостик, подпрыгивали при каждом движении головы. Он весело вскинул ладонь. Тань Сяо тепло улыбнулся и ответил на приветствие крепким хлопком.

— Ну разумеется, — отозвался Тань Сяо, и в его голосе зазвучали мягкие, бархатистые нотки. — Слишком уж соскучился по тебе, старик.

Его голос действительно обладал редким очарованием — глубокий, удивительно певучий и теплый, он заставлял собеседника невольно прислушиваться с первой же секунды.

Сколько бы лет Ло Фэн ни знал друга, этот голос всякий раз вызывал у него искреннее эстетическое удовольствие.

«И угораздило же его уйти за кулисы вместо того, чтобы блистать у микрофона? Не работать диджеем с такими связками — это же просто преступление!» — в очередной раз сокрушенно подумал Ло Фэн.

Тань Сяо закинул чемодан в багажник, устроился на заднем сиденье и привычным жестом застегнул ремень безопасности. Ло Фэн лишь насмешливо цокнул языком. К тому, что друг упорно игнорирует пассажирское сиденье рядом с водителем, он давно привык.

— Ну что, шеф, — Ло Фэн обернулся к нему, — мы сначала поедем поедим или, может, сразу рванем куда-нибудь перекусить?

Опершись локтем о край приспущенного стекла, Тань Сяо с улыбкой подвел итог:

— Сначала поедим.

— Идет! — Ло Фэн с энтузиазмом вдавил педаль газа в пол. — Везу нашего великого главреда праздновать возвращение!

Тань Сяо покачал головой и глубже откинулся на спинку сиденья.

— Только вези аккуратно, не гони.

— Да знаю я, знаю! — Ло Фэн сбросил скорость, удерживая стрелку спидометра в пределах скромных пятидесяти километров в час, и потянулся к приборной панели, чтобы включить радио.

Он прокрутил несколько радиостанций и остановился на волне с легкой инструментальной музыкой.

— Слушай, а насовсем вернулся? Больше не уедешь?

— Пока не планирую, — уклончиво ответил Тань Сяо.

Ло Фэн бросил на него быстрый взгляд через зеркало заднего вида.

— В смысле — пока? Тебя же позвали на должность директора радиостанции! И после этого ты все равно думаешь о побеге?

Дорога от аэропорта до города была широкой и почти пустой. С обочины летел сухой сентябрьский ветер, поднимая клубы пыли, поэтому Тань Сяо поднял стекло и только тогда ответил:

— Мы с Цянь Юйтуном подписали контракт всего на год.

— Ну, год — это тоже неплохо, — проворчал Ло Фэн, хотя в его голосе явно слышалось разочарование. — Все лучше, чем вообще не видеться. Ты ведь улетел на целых четыре года! И за все это время мне самому приходилось мотаться к тебе в гости. Колись, завел себе там кого-нибудь поинтереснее и напрочь забыл старого друга?

— Разве я посмел бы забыть нашего доблестного юного героя? — беззлобно рассмеялся Тань Сяо.

— То-то же, — Ло Фэн притворно надулся и отвернулся к дороге.

По радио тем временем крутили специальный выпуск, посвященный ностальгическим хитам юности. Зазвучали знакомые аккорды песни Джей Чоу «Аромат риса». В студенческие годы они заслушивали этот трек до дыр. Легкий, пронизанный светлой грустью мотив мгновенно заполнил салон автомобиля, навевая приятные воспоминания.

Ло Фэн снова скользнул взглядом по зеркалу заднего вида и, немного помедлив, осторожно спросил:

— А с Тань Цзипином... вы общаетесь?

Ответ последовал не сразу. Лишь спустя несколько долгих секунд Тань Сяо негромко обронил:

— Нет.

Сидящий сзади мужчина отвел взгляд в окно и прикрыл глаза. Всем своим видом он давал понять, что развивать эту тему не намерен. Ло Фэн понимающе хмыкнул, молча прибавил громкость на магнитоле и сосредоточился на дороге, устремив машину к сияющему огнями центру города. Больше они не проронили ни слова.

Тань Цзипин был его прошлым. Когда-то — любимым человеком, теперь же — лишь призраком ушедших дней. Имя этого мужчины превратилось в глубоко засевшую занозу, которая напоминала о себе острой болью триста шестьдесят пять дней в году.

Ло Фэн, как лучший друг, мог лишь искренне сопереживать, но облегчить эти страдания был не в силах.

В центре города, как обычно, бурлила жизнь. Стрелки часов приближались к восьми вечера — самому пику вечерней суеты.

Ло Фэн сделал три почетных круга вокруг ресторанного квартала, прежде чем ему улыбнулась удача в виде освободившегося места на парковке. Однако его навыки парковки оставляли желать лучшего: он сражался с разметкой в темном углу добрых десять минут. Но даже после этого титанического труда корма его белой «Ауди» сиротливо и упрямо торчала за пределами желтой черты.

Заглушив мотор и выдернув ключ из замка зажигания, Ло Фэн мысленно махнул рукой на правила парковки.

— Все, идем! — нетерпеливо затараторил он, выбираясь из машины. — Что будем есть? Куда пойдем? Колись!

— Понятия не имею, давай сначала осмотримся, — Тань Сяо лишь покачал головой, давно смирившись с кулинарными метаниями друга и его манерой вождения.

— Отличный план! — Ло Фэн весело закрутил на пальце брелок с ключами.

Стоило им выйти из кондиционированного салона, как на них обрушился душный зной сентябрьского вечера. Тань Сяо тут же снял пиджак, небрежно перекинув его через руку, расстегнул пуговицы на манжетах строгой рубашки и аккуратно закатал рукава до локтей.

Ло Фэн, будучи сетевым писателем на вольных хлебах, к вопросам гардероба относился крайне философски. Для него не составляло труда выйти в люди в помятой футболке, свободных шортах и простых шлепках на босу ногу.

Тань Сяо же представлял собой его полную противоположность. Прямо перед вылетом ему пришлось проводить срочное совещание, поэтому одет он был с иголочки. Теперь этот некогда безупречный классический костюм казался ему персональной парилкой.

Они неторопливо шли вдоль пестрой вереницы вывесок. Пока они выбирали заведение для ужина, Ло Фэн успел мысленно перепробовать десяток различных блюд, во весь голос рассуждая о достоинствах местных закусочных.

Стараниями приятеля Тань Сяо и сам обзавелся леденцом на палочке. Сладкий сливочно-клубничный вкус приятно отвлекал от дорожной усталости и вечерней духоты. Вынув палочку изо рта, он указал на вывеску заведения, перед дверями которого толпился народ:

— Может, перекусим лапшой по-лючжоуски?

Ло Фэн проследил за его взглядом и недовольно поморщился:

— Издеваешься? Твое первое блюдо после возвращения на родину — и вонючая рисовая лапша? Ну уж нет, это несолидно. Пойдем в нормальное место. Не скромничай, сегодня угощает наш доблестный юный герой — мне как раз перечислили гонорар за книгу!

После изнурительного перелета у Тань Сяо не было настроения для изысканных блюд. Ему хотелось чего-то простого и обязательно острого, чтобы взбодриться.

— Выбирай: либо хого, либо лапша. А роскошный банкет устроим как-нибудь в другой раз.

— Эх, ладно, — притворно вздохнул Ло Фэн. — Видимо, сама судьба бережет мой кошелек. Тогда хого.

Тань Сяо выбросил палочку от леденца в урну и направился к панорамному лифту. Ло Фэн с хрустом разгрыз остатки своей карамели, избавился от мусора и поспешил следом.

Заметив еще с улицы яркую рекламу ресторана китайского самовара на шестом этаже, Тань Сяо нажал нужную кнопку на панели управления.

Ло Фэн тем временем увлеченно щелкал камерой смартфона. Одиночные селфи быстро ему надоели, и он бесцеремонно приобнял друга за плечи, сделав еще несколько совместных снимков для своего блога.

Двери бесшумно разъехались на шестом этаже. Ло Фэн все еще самозабвенно возился с фильтрами, так что Тань Сяо пришлось мягко взять его за локоть и увлечь за собой наружу.

— Приехали, горе-фотограф.

Тот лишь послушно переставлял ноги, продолжая придирчиво пролистывать получившиеся кадры и безжалостно удалять неудачные дубли.

Наконец он победно ткнул экраном прямо в лицо спутнику:

— Зацени шедевр!

От неожиданности Тань Сяо слегка отшатнулся, после чего без лишних слов отобрал у него гаджет.

— Вышло отлично. А теперь будь добр, смотри под ноги.

Лишившись любимой игрушки, Ло Фэн скорчил страдальческую мину и всю дорогу до их столика картинно вздыхал и причитал.

— Добрый вечер! Что будете заказывать? — приветливо улыбнулась подошедшая официантка, протягивая им меню.

Тань Сяо сразу перенаправил меню Ло Фэну, полностью доверяя его вкусу. Сам он налил себе стакан прохладной воды, ослабил узел галстука, аккуратно снял его и положил рядом со сложенным пиджаком.

Ло Фэн пробежался глазами по списку ингредиентов и принялся споро отмечать позиции карандашом: рубец, свиной желудок, соевая спаржа, тофу, мозги...

— Вот, держите! И если можно, поскорее, пожалуйста, — попросил он с обаятельной улыбкой.

Поставив размашистую подпись внизу бланка, он вернул его девушке. Та быстро вписала номер столика и вежливо кивнула:

— Минутку, скоро все принесу.

Тань Сяо наполнил второй стакан и пододвинул его к другу.

Ло Фэн с удовольствием осушил его наполовину и блаженно зажмурился.

— Какая забота! Прямо идеальная жена. И лицом ведь вышел, и характером. Может, нам и правда сойтись? Обещаю, я буду пылинки с тебя сдувать.

Тань Сяо вернул ему мобильный телефон, не забыв при этом наградить шутливым щелчком по лбу.

— С твоим-то характером? Еще большой вопрос, кто кого будет нянчить.

Ло Фэн потер ушибленное место и, снова углубившись в телефон, недовольно забурчал под нос:

— Эй, это еще что за намеки? Думаешь, наш доблестный юный герой не справится с такой простой задачей? Или я тебе не пара?

Тань Сяо невозмутимо парировал:

— У двух пассивов общего будущего не бывает.

Ло Фэн застыл с таким выражением лица, словно его только что поразила молния.

— Тань Сяо! Вообще-то я стопроцентный актив, ясно тебе?!

В ответ Тань Сяо лишь тихо и очень искренне рассмеялся.

Поддавшись внезапному порыву, Ло Фэн пересел на его диванчик, по-хозяйски приобнял друга за плечи и состроил максимально суровую мину. Камера смартфона мгновенно запечатлела этот момент. На контрасте с мягкими, утонченными чертами лица Тань Сяо детское личико Ло Фэна действительно приобрело хоть какой-то намек на брутальность.

— Глас народа — глас божий! Уж мои преданные читатели точно разберутся, кто здесь главный!

Он быстро выбрал три лучшие фотографии из лифта, добавил к ним свежий снимок, прогнал через бьюти-фильтры и выложил пост на свою официальную страницу в Weibo. Его писательский аккаунт под ником «Юный герой Ло» насчитывал без малого четыреста тысяч подписчиков.

Подпись гласила: «Ну и кто тут сверху? По-моему, все очевидно! P. S. Мой лучший бро наконец-то вернулся. Отмечаем это дело горячим хого!»

Тань Сяо помешивал бурлящий бульон в разделенном надвое котле, аккуратно опуская туда подготовленные ингредиенты.

— Я тоже не сомневаюсь в проницательности твоих фанатов, — с улыбкой заметил он.

Ло Фэн выловил из кастрюли кусочек нежного свиного мозга, переложил в тарелку и принялся неторопливо есть ложкой, не отрывая взгляда от экрана, где один за другим начали появляться комментарии.

«Любимый Юный герой»: «Ло — стопроцентный пассив, расходимся. @Сом»

«Твой батя»: «Ха-ха-ха, плюсую предыдущему оратору! @Сом, не благодари»

«Серый волк»: «Божечки, неужели это каминг-аут?! Автор, поздравляю! @Сом, забирай своего ненаглядного»

«Ягодный джем»: «Наш Юный герой как всегда чертовски хорош! Но парень рядом с ним — это же просто отвал башки! @Сом, зацени»

«Имя занято»: «Умоляю, дайте контакты этого красавчика в белой рубашке! Рост, вес, знак зодиака — мне нужно все! @Сом»

«Свет в окошке»: «Хвостик на макушке — милота нереальная! @Сом»

«Где мои очки»: «Эй, ну-ка приди и приструни своего благоверного! @Сом @Сом @Сом»

Никнейм «Сом» принадлежал другому популярному автору на платформе, настоящей звезде сетевой литературы.

Личность это была крайне загадочная: он никогда не показывался на публике и почти не вел социальные сети. Однако в канун прошлого Нового года этот нелюдимый писатель внезапно репостнул селфи Ло Фэна, лаконично добавив: «С праздником, малявка». Читательское сообщество тогда буквально взорвалось от восторга. С тех пор фанаты намертво связали их именами, и теперь под любым постом Ло Фэна неизменно упоминали Сома. И хотя сам Сом больше не проявлял никакой активности, поклонники продолжали неистово шипперить эту парочку.

Самого Ло Фэна эта навязанная популярность изрядно раздражала. Шутка затянулась на добрых полгода, а объект обожания фанатов никак не комментировал происходящее. Из-за этого Ло Фэн чувствовал себя глупо, словно навязывался популярному коллеге ради дешевого хайпа.

Разозлившись, он с размаху положил телефон экраном вниз на стол. Но уже через секунду передумал, схватил его обратно и яростно застучал по клавишам, строча новое сообщение.

«Хватит устраивать балаган! Зачем вы тегаете @Сом?! Мы с ним даже толком не знакомы! Пы. Сы. Мой друг вообще далек от писательской тусовки, так что никаких личных данных я вам не выдам! И не просите!»

Отправив твит, он решительно спрятал телефон в карман брюк, мысленно поклявшись не доставать его до конца ужина, дабы не портить себе аппетит глупыми комментариями.

Тань Сяо без труда угадал причину этой вспышки гнева и лишь тихонько посмеивался, продолжая неторопливо ужинать.

Впрочем, Ло Фэн быстро остыл и снова переключился на собеседника:

— Ну так что, сегодня у меня заночуешь?

Тань Сяо аккуратно выловил из острого бульона несколько тонких ломтиков говядины.

— Пожалуй. Переночую у тебя, а завтра после визита на радиостанцию займусь поисками постоянного жилья.

Ло Фэн обожал острое, хотя его организм реагировал на перец весьма бурно. Он бесцеремонно стащил у друга свежесваренный кусочек мяса и тут же задышал как загнанный пес, ловя ртом воздух.

— Зачем тебе аренда? — шумно выдыхая жар, спросил он. — Живи у меня, места хватит! Ух, хорошо пошло!

Тань Сяо насытился и отложил палочки в сторону. Щелкнув жестяной банкой холодного пива, он сделал глоток.

— Это будет неудобно.

Ло Фэн закатил глаза так выразительно, что едва не задел потолок.

— У меня просторная двухкомнатная квартира, какие еще неудобства? В общежитии мы спали на двухъярусной кровати в комнате три на четыре метра, и тебя все устраивало!

— Напомнить тебе, что потом я все-таки съехал? — резонно возразил Тань Сяо.

Ло Фэн почувствовал, что острота специй берет свое. Он поспешно потянулся за второй банкой пива, но Тань Сяо мягко, но твердо перехватил его руку.

— Тебе еще за руль садиться.

— Да у меня сейчас пожар во рту начнется! Спасай, Тань Сяо, я сейчас сгорю! — взмолился Ло Фэн, жалобно глядя на вожделенную банку.

Тань Сяо подозвал официанта и попросил принести кувшин апельсинового сока. Ло Фэн, высунув язык, продолжал бросать полные тоски взгляды на запотевшую банку с хмельным напитком, но его друг оставался непреклонен.

Окончательно изведясь, Ло Фэн затравленно огляделся по сторонам, после чего отчаянным жестом схватил недопитый стакан с лимонадом с соседнего стола и в один глоток осушил его.

Тань Сяо, едва сдерживая смех, поспешил обратиться к пострадавшему соседу:

— Простите, пожалуйста. Мой друг совершенно не умеет есть острое и потерял контроль над собой. Мы сейчас же закажем вам новый напиток.

Обворованный молодой человек был настолько поглощен игрой в телефоне, что даже не поднял головы. Тань Сяо видел лишь макушку его аккуратной черной стрижки.

— Нормально, — безучастно бросил парень, не отрываясь от виртуальной битвы.

Утолив первый пожар прохладным соком, Ло Фэн с облегчением откинулся на спинку стула, словно заново родившись.

— Фух... Какое блаженство.

Тань Сяо уже не скрывал веселья, его плечи мелко подрагивали от смеха. Ло Фэн устраивал подобный спектакль при каждом походе на хого: плакал, кололся, но продолжал с мазохистским упорством поглощать жгучие специи.

Придя в себя, Ло Фэн тут же перешел в шутливое наступление:

— И зачем только я поехал на машине? Все ради тебя, неблагодарный! Могли бы вызвать трезвого водителя, а ты мне даже глотка сделать не дал. Ну и жестокий же ты человек, Тань Сяо! И прекрати наконец ржать!

— Ладно-ладно, все, молчу, — Тань Сяо попытался сделать серьезное лицо, хотя все еще с трудом сдерживал улыбку. Он сделал еще один глоток пива. — Больше не смеюсь.

Ло Фэн набрал в грудь воздуха, собираясь высказать другу все, что он думает о его жестких методах воспитания, но в этот момент на их столик упала густая тень.

http://bllate.org/book/19554/2028372