Готовый перевод The Arch-Enemy Transmigrated as the Villain Master / Заклятый враг стал злодеем-наставником: Глава 11

Зелёная вспышка вспорола полумрак. Мужчина в серебряной маске тут же разжал пальцы и стремительно отпрянул, не в силах противостоять этой яростной волне духовной энергии.

Гэ Хуань бессильно рухнул на доски пола. Мышцы его совсем не слушались. Перед глазами плыли круги, сквозь которые проступил знакомый силуэт, окутанный мягким изумрудным свечением. Он неподвижно стоял прямо напротив мужчины в серебряной маске.

— Ба, да это же сам Почтенный Поздняя Звезда! — пафосно протянул незнакомец. — Тот самый, в ком великая сила сочетается с непревзойдённым изяществом. Наслышан, наслышан!

Цзисин-цзы долго всматривался в него, лихорадочно перебирая в памяти все известные ему лица.

— Шицзунь! — донёсся сзади испуганный, но полный облегчения возглас Гэ Хуаня.

При виде Цзисин-цзы он радостно заволновался. Ему до безумия захотелось броситься вперёд и обнять наставника, но он вовремя осёкся.

«Неужели это Техника Мгновенной Тени? — пронеслось в голове Гэ Хуаня. — Значит, передо мной лишь его бесплотный призрак... В книгах ведь писали, что эта техника держится от силы четверть часа»

Цзисин-цзы обернулся. Он выглядел мрачнее тучи и был искренне обеспокоен:

— Гэ Хуань, ты цел? Он не успел ничего тебе сделать?

Перед ними стоял Демон Святого Духа — представитель древней демонической аристократии. В оригинальном романе об этой расе упоминалось лишь вскользь, но, к счастью, Цзисин-цзы в своё время читал книгу очень внимательно.

Демоны Святого Духа славились своей эксцентричностью, развратным нравом и привычкой скрывать лица под масками, бесследно растворяясь в толпе. Если такой демон отмечал жертву своим Ледяным дыханием морозных меридианов, тот несчастный навеки становился его демоническим спутником. И для этих тварей не существовало преград в виде пола.

Гэ Хуань поборол невольный порыв кинуться к наставнику и со злостью выпалил:

— Шицзунь, это отродье только что меня прокляло!

— Что? — переспросил Цзисин-цзы.

— Он сказал, что я подохну лютой смертью!

Сейчас, произнося это вслух, Гэ Хуань почувствовал себя глупо — словно маленький ребёнок, жалующийся на обидчика. Но ведь секунду назад ситуация и впрямь была смертельно опасной! Цзисин-цзы лишь молча нахмурился.

Мужчина в серебряной маске негромко рассмеялся. Его голос прозвучал приторно-сладко, с капризными, кокетливыми интонациями:

— Сяо Хуань-хуань, ну зачем ты посвящаешь посторонних в наши маленькие секреты? Так этот Почтенный Поздняя Звезда — твой учитель? И когда же мой Сяо Хуань-хуань успел обзавестись наставником? Почему ты мне ничего не рассказал? Ну да ладно. Раз он твой учитель, значит, теперь он и мой тоже. Как думаешь, радость моя?

Гэ Хуань оцепенел.

«Сяо Хуань-хуань? Меня сейчас наизнанку вывернет от этой мерзости! И как у него язык поворачивается нести этот бред перед Шицзунем? Мы ведь только-только начали нормально ладить, а этот сумасшедший демон сейчас всё испортит!»

Цзисин-цзы на мгновение растерялся. Он перевёл озадаченный взгляд с незнакомца в маске на покрасневшего Гэ Хуаня.

— Шицзунь, клянусь, я понятия не имею, что он несёт! — торопливо заговорил Гэ Хуань. — Убейте его поскорее! Это ведь он нагнал жути на всю деревню!

— Сяо Хуань-хуань, твои слова ранят меня в самое сердце, — фальшиво вздохнул демон. — Если я умру, ты ведь останешься совсем один на этом свете. Неужели тебе меня ни капельки не жаль?

— Заткнись! — в ярости выкрикнул Гэ Хуань. — Если ты ещё хоть слово вякнешь, клянусь, я тебя... я тебя!..

Но запал быстро иссяк. Он замолк, осознав всю нелепость своего положения. Ну чем он, жалкий калека, мог пригрозить этому чудовищу? Да ровным счётом ничем.

Цзисин-цзы слегка повернул голову к ученику и тихо спросил:

— Гэ Хуань... Он успел тебя пометить?

— Пометить? Какая ещё метка? — не понял тот.

Мужчина в серебряной маске тихо рассмеялся:

— А Почтенный Поздняя Звезда на удивление проницателен. Пожалуй, мне и впрямь пора привыкать к новому обращению... Почтенный наставник?

Цзисин-цзы даже не взглянул в его сторону. С помрачневшим лицом он объяснил Гэ Хуаню:

— Тот, кого коснулось его Ледяное дыхание морозных меридианов, обречён стать его демоническим спутником.

Гэ Хуань окончательно растерялся:

— И кто это такой?

— Его пара. Муж.

Так вот почему его обдало тем непереносимым ледяным холодом! Его пометили... Чтобы сделать своей парой?!

Какая мерзость! До чего же противно!

Гэ Хуаня буквально затрясло от ярости и отвращения:

— Шицзунь, он напал исподтишка! Я ничего об этом не знал! И ни в какие спутники я к нему не пойду, слышать об этом не желаю!

«Кажется, я где-то свернул не туда, — Цзисин-цзы мысленно приложил руку к лицу. — Я ведь пытался открыть романтические сюжетные линии для себя, а не для этого сопляка! Что за нелепость...»

— Сяо Хуань-хуань... — вновь замурлыкал демон.

— Заткни свой поганый рот! — рявкнул в ответ Гэ Хуань.

Видя, что его ученик на грани истерики, Цзисин-цзы решил покончить с этим Демоном Святого Духа раз и навсегда. В его ладони соткался Нефритовый жезл Возвращающегося Снега. По безупречно гладкому оружию заструились изумрудные всполохи духовной энергии. Голос наставника прозвучал подобно раскату грома среди ледяной пустыни:

— Тебе мало места в твоём поганом мире демонов, раз ты пришёл сеять хаос сюда? И как ты посмел прикоснуться к моему ученику?!

Мужчина в серебряной маске заложил руки за спину, держась на удивление беззаботно:

— О, великий Почтенный Поздняя Звезда действительно неразборчив в связях. Берёт в ученики кого попало, даже не поинтересовавшись их прошлым. Может, и меня примите под своё крыло? Я давно восхищаюсь вашей безупречной репутацией. А если я стану вашим учеником, мы с моим Сяо Хуань-хуанем сможем быть вместе вечно. Разве это не прекрасный исход для нас всех?

— Размечтался! — оборвал его Цзисин-цзы.

— Харя не треснет?! — выплюнул Гэ Хуань.

— Какое поразительное единодушие, — притворно вздохнул демон. — И тон, и порывистость — один в один. Признаться, я начинаю чертовски вам завидовать.

— Довольно пустой болтовни, — холодно отрезал Цзисин-цзы. — Сегодня ты отсюда живым не уйдёшь.

Он едва заметным движением пальцев раскрутил Нефритовый жезл Возвращающегося Снега. Изумрудные нити сорвались с оружия, сплетаясь в воздухе в смертоносную сеть, которая в мгновение ока стянулась вокруг мужчины в серебряной маске.

«А Шицзунь чертовски крут! — восхищённо подумал Гэ Хуань, чувствуя, как внутри разгорается искреннее благоговение. — Пусть потом делает со мной что хочет, но прямо сейчас он просто великолепен!»

Поняв, что силы неравны, противник поспешно отступил на несколько шагов. Взмахом руки он развеял наседающие энергетические потоки и, бросив прощальный взгляд на Гэ Хуаня, пропел:

— Сяо Хуань-хуань, я обязательно вернусь за тобой!

После чего повернулся к его спасителю:

— А с вами, Почтенный Поздняя Звезда, мы ещё померимся силами.

В то же мгновение его силуэт растаял в ночной прохладе, словно клочок призрачного тумана.

Гэ Хуань невольно залюбовался этой ловкостью. Способность бесследно растворяться в воздухе казалась ему вершиной мастерства — высотой, которой ему самому, увы, никогда не достичь.

Впрочем, страх перед демоном бесследно испарился. Пока рядом стоял Цзисин-цзы, Гэ Хуань чувствовал себя в абсолютной безопасности. Все тревоги улетучились, и он просто застыл, глуповато разглядывая статную фигуру наставника со спины.

Цзисин-цзы убрал Нефритовый жезл Возвращающегося Снега и, обернувшись, окинул ученика недовольным взглядом:

— И что ты забыл в этой конуре?

—?

— Шицзунь, это не конура, — Гэ Хуань удивлённо моргнул, а затем обиженно поджал губы. — Это Фэн Цзыянь выделил мне эту комнату.

«И у этого паршивца хватило наглости? — Цзисин-цзы нахмурился и посуровел. — Я ведь ясно дал ему понять, чтобы он держал себя в руках. Похоже, моё слово здесь больше ничего не значит»

У Гэ Хуаня предательски защипало в носу:

— Шицзунь, всё в порядке, правда. Здесь не так уж плохо... Если зажать нос, то и вонь почти не чувствуется.

— Здесь ещё и воняет? — Цзисин-цзы едва сдерживал отвращение. Одного взгляда на этот гадюшник хватало, чтобы к горлу подкатила тошнота. Наставник мысленно выругался и шумно выдохнул, твёрдо решив при первой же возможности забрать мальчика из этой дыры.

— Ну... самую малость, — смущённо пробормотал Гэ Хуань. — Но это мелочи. Шицзунь, спасибо вам за спасение. Я и представить не мог, что это чудовище выследит меня здесь. Если бы не вы... даже думать не хочу, чем бы всё закончилось.

Цзисин-цзы мягко посмотрел на него, стараясь подбодрить, и тихо произнёс:

— Он непременно вернётся. Но тебе не о чем беспокоиться, пока я рядом. Сегодня угроза миновала. К сожалению, моя духовная сила на исходе, и эта проекция вот-вот растает. Если возникнет опасность, зови меня без колебаний. А теперь отдыхай.

Гэ Хуань с тоской наблюдал за тем, как силуэт наставника бледнеет и тает. В душе шевельнулось странное, щемящее чувство. Наставник был так нежен с ним... Настолько нежен, что это казалось нереальным, стирая грани между явью и вымыслом.

— Хорошо, Шицзунь... — послушно прошептал он. — Вы тоже отдыхайте.

Не успело эхо его слов затихнуть, как фигура Цзисин-цзы рассыпалась на мириады изумрудных искр. Зелёное сияние вспыхнуло напоследок и угасло, оставив после себя лишь холодный, мертвенно-белый лунный свет.

Гэ Хуань ещё долго сидел неподвижно, глядя в пустоту, где только что стоял его учитель. В груди разлилась щемящая тоска.

Всё, что произошло с ним за эту безумную ночь — страх, ярость, изумление, внезапная радость и последовавшее за ней разочарование, — смешалось в его душе в невыносимый, давящий ком.

— Здесь! Демоническая ци исходит отсюда!

— Ты уверен?

— Если не веришь мне, то хоть Игле поиска демонов доверься! Она ещё ни разу не ошибалась.

Гэ Хуань вскинул голову на голоса. Из темноты, сверяясь с приборами, к его лачуге торопливо приближались Фэн Цзыянь и А-Цин.

http://bllate.org/book/19556/2038517