Готовый перевод The Regent's Secret A-Persona / Регент-принц оказался омегой, а я раскрыла её секрет: Глава 10

Лю Минъюй закончила писать и услышала голос Байгу, доносившийся из-за двери:

— Ваше Высочество, пришла лекарка Лю.

Речь шла о той самой женщине, которую Байгу сегодня привезла в поместье, чтобы осмотреть госпожу Цуй. Лю Минъюй убрала список и произнесла:

— Входи.

Женщину ввели в комнату, и она, дрожа, опустилась на колени. Лю Минъюй не стала тратить время на пустые слова и прямо спросила:

— Что с состоянием госпожи Цуй?

— В-ваше Высочество, Регент, — лекарка старательно подбирала слова, едва справляясь с волнением, — предыдущий рецепт был составлен для куньцзэ, но госпожа Цуй — не куньцзэ, она цяньюань. Поэтому лекарство ей не подходит.

Рука Лю Минъюй, массировавшая висок, замерла.

Лекарка, не веря своим ушам, даже забыла поблагодарить за прием. Когда она наконец опомнилась, Лю Минъюй уже взмахнула рукавами и направилась во внутренние покои.

Лю Минъюй нахмурилась. Все эти бедствия — целиком и полностью заслуга префекта Жуаня, чиновника, способного лишь пускать пыль в глаза и приукрашивать действительность.

Зачем я думаю об этой черной собачонке? — промелькнуло у нее в мыслях, и Лю Минъюй едва заметно усмехнулась.

Байгу замерла в недоумении.

Мать ребенка была мертва, ее тело утащили, а малыш долго бежал следом за телегой. Солдаты твердили, что бродячих собак нужно истреблять, так как они разносят заразу, а ребенок отчаянно прижимал к себе своего единственного друга, отказываясь его отпускать.

Лекарств катастрофически не хватало, потому что никто не хотел ехать в этот очаг болезни. Девочка-инвалид только получила свою порцию лекарств, как тут же была ограблена шайкой здоровых мужчин.

Когда Байгу провожала лекарку, та не удержалась и спросила, что все это значит. Байгу про себя подумала: сама спрашиваешь, а я и подавно не знаю.

Лю Минъюй произнесла это равнодушно.

Повсюду лежали трупы.

Принудительная метка... — глаза Лю Минъюй сузились. Она задумалась, как вдруг заметила на затылке лекарки крошечный цветок, нарисованный неизвестно кем.

Когда Байгу вернулась после того, как проводила гостью, она застала слуг, помогавших госпоже Лю приводить себя в порядок, и поспешила доложить:

— Ваше Высочество, куда вы изволите направиться? Я подготовлю экипаж.

— Что это у тебя?

Лекарка вмиг покрылась холодным потом, забормотав что-то бессвязное. Лишь когда Байгу указала на цветок на шее, она смогла выдавить из себя:

— Это нарисовала моя дочь. Я учу ее медицине, она еще мала и озорна, вот и воспользовалась моментом, пока я не видела... Простите за неподобающий вид, умоляю, проявите милосердие, пощадите...

— Проводи ее, выдай сто лянов серебра. И передай людям из зала Байчжи: никому не говорить об истинном поле госпожи Цуй.

Даже Байгу, привыкшая к убийствам, была потрясена увиденным ужасом, разлившимся по округе.

— Едем в уезд Сицзяо.

Раньше она видела лишь сухие цифры в отчетах: сколько людей кремировали в Сицзяо, сколько преступлений совершено в хаосе. Теперь же она видела все своими глазами.

Префект Жуань тоже цяньюань. Как у двух цяньюань могла родиться та черная собачонка?

Знает ли об этом Жуань Тан?

В округе Линчуань свирепствовала эпидемия, поэтому император и отправил Регента с инспекцией. Уезд Сицзяо был эпицентром болезни и самым тяжелым местом.

Не успела она договорить, как Регент отдала приказ страже:

Лекарка продолжала:

— Принудительная метка от другого цяньюань наносит огромный вред организму, а в тех условиях, в которых жила госпожа Цуй, болезнь лишь прогрессировала.

Лю Минъюй холодно взглянула на толпу, приказала Байгу разогнать просящих милостыню беженцев и направилась прямо к палаткам.

Суетящийся чиновник поспешил навстречу. Прервав его приветствие, Лю Минъюй сурово спросила:

— Где тело первого умершего, с которого началась эпидемия?

Чиновники поспешно проводили Ее Высочество в отдельную палатку, суетливо пытаясь обеспечить безопасность, но Лю Минъюй, не обращая на них внимания, подошла к телу и принялась внимательно наблюдать за работой патологоанатомов.

Чиновник перепугался, но Регент лишь бросила на него косой взгляд:

— Значит, ты все же понимаешь, что без должной защиты можно заразиться?

Затем Лю Минъюй усмехнулась:

— Или те несчастные, что пытаются выжить снаружи, по-твоему, не люди и не нуждаются в защите?

Чиновник оцепенел. Не обращая на него внимания, Лю Минъюй осмотрела тело и приподняла внутреннюю сторону рукава.

Этот шов... — Лю Минъюй нахмурилась.

***

— Посмотри на себя, даже не заметила, как рукав порвался.

Госпожа Цуй ворчала, старательно зашивая рукав младшей дочери. Жуань Тан послушно сидела рядом, наблюдая за иглой в руках матери.

За последние дни она заработала немного денег, переписывая документы в книжной лавке. Этого хватило не только на лекарства, но и на красивый камешек — она хотела отшлифовать его и сделать подвеску для сестрицы Минъюй. Рукав она порвала именно тогда, когда обрабатывала камень.

В поместье вовсю готовились к торжеству, и Жуань Тан выяснила, что Регент прибудет в дом Жуань на празднование дня рождения.

Жуань Тан невольно нахмурилась.

Регент, похоже, была очень расположена к Жуань Лу. Наверняка она приедет специально ради него... Если Жуань Лу станет супругом Регента, спесь законной жены станет еще невыносимее, и их с матушкой положение в доме станет совсем невыносимым.

Нужно что-то придумать.

Когда Жуань Тан писала письма для людей, она часто видела стариков, которые просили написать весточку детям, уехавшим учиться в столицу. Так она узнала, что с тех пор как люди разделились на вторичные полы, император издал указ: женщины тоже могут учиться, а любой цяньюань имеет шанс поступить на государственную службу.

Верно, ведь Регент, сестрица Минъюй и сестрица Байгу — тоже женщины.

Только вот округ Линчуань находится на самой окраине, небо высоко, император далеко, а местный чиновник — словно царь и бог. Строить школы, нанимать учителей — это огромные расходы. К тому же, по мнению префекта Жуаня, женщины тысячи лет не учились, и ничего, жили неплохо. Разве учеба — это не нарушение заветов предков?

Поэтому женские школы в Линчуане открывались лишь изредка и вскоре закрывались по разным причинам.

Глядя на свой рваный рукав, Жуань Тан задумалась.

Разве можно прожить всю жизнь в такой нищете?

Если бы я сама оказалась цяньюань и нашла способ попасть в школу, разве не смогла бы я...

Все это казалось таким далеким. Жуань Тан покачала головой, и перед глазами снова возник тот самый образ.

Сестрица Минъюй приехала из столицы. Могу ли я попросить ее о помощи...

Жуань Тан почувствовала укол совести. Она ведь задумала использовать своего спасителя.

Нельзя так поступать. Жуань Тан заставила себя успокоиться, пообещав, что при следующей встрече просто отдаст подарок сестрице Минъюй и больше не будет ей докучать. Она и так сделала для нее слишком много.

Оставалось купить последние порции лекарств. Жуань Тан только вчера накопила достаточно денег и хотела отправить Вань Юнь в лавку, но не успела та сделать и нескольких шагов, как ее схватили слуги, скрутив руки, словно преступнице.

— Приказ господина: сегодня никто из ваших покоев не выйдет! — скомандовал старший слуга, и они поволокли Вань Юнь обратно, заперев дверь снаружи.

Жуань Тан подбежала к Вань Юнь, собираясь спросить, в чем дело, но, услышав голоса за дверью, жестом велела ей молчать.

Слуги, пользуясь тем, что охраняют дверь, сплетничали:

— Ты опять облапал Вань Юнь! А ведь того, кто в прошлый раз к ней приставал, забили насмерть по одному слову той злой звезды, не боишься?

Другой ответил:

— В прошлый раз госпожа Жуань Тан воспользовалась связями помощника Регента. Но теперь старший господин скоро породнится с Регентом, сегодняшний пир как раз для обсуждения свадьбы, так что слова какого-то помощника уже ничего не значат. К тому же... — голос стал таинственным, — законная жена приказала: как только пир закончится, разобраться с этой парочкой из флигеля, чтобы они не мешали свадьбе старшего господина!

Разобраться?

Жуань Тан не знала, что именно задумала законная жена, но понимала: времени почти не осталось.

Тем временем в передних покоях поместья Жуань главная хозяйка дома была вне себя от радости.

Жуань Лу уже облачился в новые одежды и поправлял воротник перед зеркалом. Префект Жуань, довольно поглаживая бороду, наблюдал за ним, уже представляя, как его драгоценный сын в роскошном наряде входит в дом Регента.

Регент должна была прибыть к обеду. До назначенного часа оставалось совсем немного, и все поместье было готово.

Почетный караул выстроился до самого переулка, чтобы все видели, какой знатный гость пожаловал в дом Жуань. Вскоре вбежал запыхавшийся слуга:

— Прибыли! Прибыли!

Префект Жуань поспешно опустился на колени у ворот, Жуань Лу и госпожа Жуань последовали его примеру, а за ними — и все слуги. Весь двор замер в ожидании.

Услышав приближающиеся шаги, префект Жуань, дрожа от волнения, громко прокричал:

— Ваш покорный слуга приветствует Регента! Да здравствует Регент десять тысяч лет!

— Поднимайтесь.

Равнодушный голос донесся сверху.

— Благодарю Регента... — начал префект, но на полуслове осекся.

Почему этот голос... такой знакомый?

Он украдкой поднял взгляд и остолбенел:

Это же тот самый помощник, что был в прошлый раз! Почему она одна? Где Регент?

Окинув взглядом толпу, Лю Минъюй неторопливо спустилась по ступеням. Не спеша раскрывать свою личность, она безмятежно произнесла:

— А где та темнокожая девушка из вашего дома, господин префект? Почему она не вышла встречать?

http://bllate.org/book/19558/1917965