Готовый перевод The Emperor's Bride: My World for You / Императорская свадьба: За тебя я отдам весь мир: Глава 1

Нынешний мир поделен между двумя державами, силы которых равны. Однако Южное государство богато и миролюбиво, в то время как Северное государство, затерянное среди высоких гор и далеких рек, жаждет войны и военной славы.

В этом году правитель Южного государства тяжело заболел, и армии Северного государства подошли к границам. Хотя до открытых столкновений дело еще не дошло, угроза вторжения стала очевидной. Стремясь хоть на время сохранить мир, Южное государство согласилось отправить одного из своих принцев в Северное государство в качестве заложника.

Так вышло, что у наследного принца Южного государства Гу Цзинсюя был брат-близнец.

Придворные Южного государства, решив, что рождение близнецов несет угрозу судьбе страны, один за другим стали подавать прошения, умоляя Его Величество отправить это дитя раздора в Северное государство в качестве заложника.

На ложе дракона лежал престарелый правитель. Его дыхание было слабым, казалось, дни его сочтены.

Перед ним, опустив взгляд, на коленях стоял мужчина. Его глаза слегка покраснели, а из-под распущенных длинных волос на отца смотрели очи, подобные бездонной ночи, в которых, казалось, отражались все звездные миры.

— Неужели Ваше Величество непременно должно отправить Гу Цзинси в Северное государство?

— Кхе-кхе-кхе, не думай, что отец жесток...

Человек на ложе закашлялся, и изо рта его брызнула кровь. Лишь спустя долгое время он смог перевести дыхание:

— Только так можно обеспечить твое благополучное восхождение на престол и сохранить в Южном государстве хоть какое-то подобие мира. Кхе-кхе-кхе... Как только твое положение укрепится, ты сможешь вернуть брата домой. Разве это не выход?

Эти слова заставили коленопреклоненного закрыть глаза. Он понял, что пути назад нет. Он склонился в поклоне:

— Раз Ваше Величество уже приняли решение, пусть будет так.

Сказав это, он поднялся и вышел из покоев.

Тем временем перед дворцом Лунчу собралась группа слуг. Они держали в руках красные шелковые одеяния и стояли в строгом молчании. Старший из них произнес низким, властным голосом:

— Мы просим Второго принца покинуть дворец и отправиться в Северное государство.

— Погодите! Еще немного, подождите!

Хриплый, полный страха и слез голос доносился из комнаты. Там, сжавшись в углу, сидел юноша. Его прекрасные глаза, полные слез, дрожали от ужаса перед грядущим одиночеством.

Вдруг дверь приоткрылась, и вошел человек в красном. Увидев его, юноша в углу зарыдал еще сильнее. Он вскочил и бросился к вошедшему:

— Брат-наследник, Цзинси не хочет в Северное государство!

Гу Цзинсюй помрачнел. Нахмурившись, он похлопал брата по плечу:

— Брат понимает. Не бойся, я здесь. Я не позволю тебе стать заложником.

Двор Северного государства был полон козней, а юный император славился своей жестокостью. Если его простодушный брат попадет туда, то наверняка погибнет.

Гу Цзинсюй молча закрыл дверь и начал снимать свое облачение.

— В это Северное государство вместо тебя отправлюсь я. С этого дня ты — Гу Цзинсюй, наследный принц Южного государства, а я — Гу Цзинси, заложник, отправленный на север. Понял?

Они были близнецами, и мало кто мог отличить их друг от друга. Пусть характеры их разнились, но кто посмел бы открыто обсуждать наследного принца?

Глаза Гу Цзинси покраснели, слезы катились по щекам. Он отчаянно мотал головой:

— Брат-наследник, нельзя! Я не могу занять твое место.

Гу Цзинсюй нахмурился, крепко схватил брата за запястье и заставил посмотреть себе в глаза:

— Слушай меня, Гу Цзинси. Только так мы оба останемся в живых. Когда положение в Южном государстве станет стабильным, ты приедешь и заберешь брата домой.

— Нет, я не хочу!

Гу Цзинси зарыдал еще горше. Гу Цзинсюй поднял руку и нажал на акупунктурную точку брата. Тот мгновенно затих, хотя слезы продолжали течь по его лицу.

В глазах Гу Цзинсюя отразилась глубокая печаль. Он смахнул слезы с лица брата и постарался улыбнуться:

— Помни, брат: оберегай земли Южного государства. Обязательно... сбереги их. Я буду ждать в Северном государстве, когда ты приедешь за мной. Обещаю, что бы ни случилось, я не наложу на себя руки. Я буду ждать тебя всегда.

Он крепко обнял Гу Цзинси, облачился в его одежды и вышел из дворца.

Обратившись к стоявшим на коленях людям, он произнес:

— Наследный принц слишком много переживал, я уложил его спать. Я сам отправлюсь в Северное государство в качестве заложника. Выступаем немедленно.

Слуги переглянулись, перешептываясь между собой, а затем дружно склонились в поклоне:

— Мы провожаем Ваше Высочество в Северное государство.

http://bllate.org/book/19559/1918081