× Вроде все работает)

Готовый перевод Will You Marry Me, Wife / Выходи за меня замуж: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нин в смущении отвела взгляд и поднялась:

— Пойду намажусь мазью. Ложись спать, если не хочешь больше ничего, спокойной ночи.

— Дай мазь мне, я сама.

— Я сама справлюсь.

— Я сказала, я сама, — отчеканила Гу Чиси, и в её голосе прозвучали властные нотки.

Вэнь Нин упрямо встретилась с ней взглядом, но спустя долгое время сдалась и с досадой поджала губы:

— Тогда садись здесь, подожди, пока я принесу лекарство.

Заляпанная кровью форма лежала у шкафа, и, стоило войти в спальню, как она сразу бросалась в глаза. Вэнь Нин боялась, что Гу Чиси её заметит. К счастью, та не стала настаивать на том, чтобы идти в её комнату, и просто присела в ожидании.

Вскоре Вэнь Нин вернулась с мазью, вложила тюбик в руки Гу Чиси, послушно села рядом, согнулась и опустила голову.

Кровь на ране уже запеклась, но корочка ещё не образовалась. Темно-красные пятнышки выглядели пугающе, а некогда гладкий и чистый лоб теперь казался обезображенным этим ужасным шрамом.

Гу Чиси нахмурилась, открутила крышку, набрала на ватную палочку немного прозрачного состава и принялась осторожно обрабатывать поврежденное место.

— С-с-с…

Мазь была холодной, и при соприкосновении с раной возникло неприятное жжение. Вэнь Нин не сдержалась и вскрикнула. Рука Гу Чиси дрогнула, она тут же замерла и обеспокоенно спросила:

— Очень больно?

— Нет, всё нормально, — бросила Вэнь Нин.

Гу Чиси помедлила, подбирая удобное положение для руки:

— Сейчас буду осторожнее.

Они сидели очень близко, лица почти соприкасались, их дыхание смешивалось в одно целое. На Гу Чиси была полупрозрачная пижама с глубоким вырезом, и при малейшем движении взору открывалось нечто сокровенное. Вэнь Нин с её ракурса видела всё как на ладони, её взгляд невольно тонул в этой ложбинке.

У неё запылали уши. Она пошевелила шеей, собираясь отвернуться, когда услышала вкрадчивый, почти ласковый голос Гу Чиси:

— Не двигайся, почти закончили. Будь послушной.

— …

Жар от ушей перекинулся на щеки, а в груди разлилось тепло. Вэнь Нин шмыгнула носом, который всё ещё ныл от боли, и вдохнула тонкий аромат духов — в горле внезапно пересохло.

Ей вдруг захотелось обнять её.

И ещё больше захотелось заплакать.

Нос и без того болел, а теперь его совсем заложило. Она закрыла глаза, пытаясь унять чувства и подавить нахлынувшую горечь.

Обработка раны заняла у Гу Чиси целых десять минут. Она была предельно сосредоточена, боясь причинить Вэнь Нин боль, и контролировала каждое движение, становясь всё нежнее и нежнее. В конце концов её рука непроизвольно задрожала, но она закончила.

Глядя на этот безобразный кровавый след, она почувствовала, как к горлу подкатил ком, а глаза защипало. Она поспешно закрыла тюбик, бросила ватную палочку в корзину и, встав, быстрым шагом направилась в ванную.

Закрыв дверь, она включила свет.

Гу Чиси уперлась руками в раковину и опустила голову. Горячие слёзы тут же покатились из глаз.

На каменную поверхность падали прозрачные капли.

Её плечи мелко дрожали, она давила рыдания, прикрыв рот рукой. Спустя мгновение она подняла голову и, увидев в зеркале свои покрасневшие глаза, надолго замерла. Вытерев слёзы, она открыла кран.

Прохладная вода, стекающая по лицу и глазам, помогла унять жар.

Через некоторое время снаружи послышались шаги. Вэнь Нин постучала в дверь:

— Ты закончила? Мне нужно в туалет.

Гу Чиси посмотрела в зеркало — глаза уже не были такими красными — и вышла.

Вэнь Нин стояла снаружи, зевая:

— Я спать, у меня завтра ранняя смена. И ты ложись пораньше.

Сказав это, она прошла мимо неё в уборную.

Гу Чиси помедлила, а затем повернула в свою комнату.

…

Ночь была глубокой, всё вокруг погрузилось в тишину.

Вэнь Нин сидела на кровати с ноутбуком, пальцы быстро стучали по клавишам. Она писала отчет. О случившемся сегодня нужно было доложить в точности, как было. Она пока не знала, как поступит полиция и что предпримет руководство, поэтому могла лишь детально описать всё как есть.

Таков порядок.

В прошлый раз, когда она застала Вань Сыци за кражей подношений, по регламенту тоже нужно было писать отчет, но тогда она предпочла промолчать.

Однако дела бывают разные, и в этот раз скрыть произошедшее было невозможно.

Желтый свет прикроватной лампы отбрасывал длинные тени, подчеркивая нежную, как сливки, кожу на её лице. Вокруг царила тишина, и тихий стук клавиш казался особенно резким.

Примерно через двадцать минут Вэнь Нин закончила, сохранила файл, отправила его на почту отдела и закрыла ноутбук.

Перед сном она убрала окровавленную рубашку в пластиковый пакет и спрятала в чемодан — завтра отнесет в химчистку. Выключив свет и прибавив кондиционер, она с комфортом улеглась в постель.

День выдался тяжелым, она вымоталась и физически, и морально. Вэнь Нин думала, что уснет мгновенно, но, пролежав долгое время, всё ещё оставалась в сознании.

Сердце никак не могло успокоиться.

Посреди ночи, когда она уже начала проваливаться в полудрему, дверь спальни тихо приоткрылась. Послышались едва слышные шаги, которые медленно приближались и замерли у кровати.

Повеяло знакомым тонким ароматом.

Сердце Вэнь Нин бешено заколотилось. Она застыла, не смея пошевелиться, и притворилась спящей.

Матрас рядом слегка прогнулся под тяжестью тела, аромат стал ближе. Чья-то рука легла ей на талию, увлекая в теплые объятия.

Вэнь Нин в конце концов не выдержала и, делая вид, что её разбудили, пробормотала в нос:

— М-м, что ты делаешь…

Рука на талии замерла.

— Разбудила? — голос Гу Чиси был низким и хриплым, губы коснулись её уха.

Вэнь Нин вздрогнула. Она хотела оттолкнуться, но, задергавшись, лишь сильнее вжалась в чужие объятия:

— Отпусти… Кто позволил тебе приходить ко мне в постель…

Гу Чиси лишь крепче прижала её к себе и успокаивающе поцеловала в волосы:

— Будь послушной.

— Не буду.

— Ну же, будь умницей…

— Не буду я.

Вэнь Нин больше не поддавалась на её уловки и дерзко ответила, но, несмотря на слова, не предпринимала попыток выбраться, тихонько устроившись в её объятиях.

В постели витал аромат её духов. Гу Чиси лежала, обнимая Вэнь Нин, её пальцы перебирали её волосы. Горячее дыхание скользнуло вдоль ушной раковины к уголку губ, оставив легкий поцелуй.

К удивлению, Вэнь Нин не стала сопротивляться.

В тишине темноты она лежала, повернувшись лицом к Гу Чиси, плотно закрыв глаза.

— Ниннин?

— М-м.

— Назови меня ещё раз сестрой.

Гу Чиси затаила дыхание в ожидании, но Вэнь Нин промолчала.

***

Спустя долгое время в комнате по-прежнему царила тишина.

Гу Чиси тихо вздохнула, в глубине души поднялась легкая волна разочарования. Её мягкие губы коснулись губ девушки, осторожно клюнули — они были нежными, как желе, и это вызывало привыкание.

Частые, легкие поцелуи — от уголков губ к краям — нежно захватывали и ласкали.

— М-м… — простонала Вэнь Нин, ничуть не сопротивляясь.

Она не могла контролировать своё тело, словно какая-то сила сковала её. Ноги и руки налились свинцом, становясь тяжелыми, и она проваливалась в теплое, уютное объятие.

То впадая в забытье, то приходя в себя.

Стоило этой женщине проявить хоть каплю доброты, хоть каплю нежности, как её броня рассыпалась в прах. Особенно после сегодняшнего дня — она хотела зализать раны в одиночестве, надеясь, что всё забудется, но Гу Чиси хватило пары случайных слов, чтобы разбить её оболочку и заставить сдаться.

Прошло всего несколько дней, а она уже так расклеилась. Что же будет через год?

Думая о своей слабости, Вэнь Нин почувствовала, как защипало глаза. Тело вздрогнуло, и слезы просочились сквозь веки, намочив подушку.

— Ниннин?

Гу Чиси чутко уловила перемену, тихо позвала её и крепче прижала к себе.

Её губы медленно поднялись вдоль переносицы Вэнь Нин и внезапно коснулись теплой влаги. Сердце Гу Чиси сжалось, она нахмурилась в темноте. Не успела она и слова сказать, как Вэнь Нин, словно от удара током, оттолкнула её, завернулась в одеяло и повернулась спиной.

— Ниннин…

Гу Чиси придвинулась ближе, обхватила её за талию и нежно прошептала:

— Сестра хочет тебя обнять.

Вэнь Нин молчала, не двигаясь.

— М?

Гу Чиси издала вопросительный звук, и тут до неё донесся глухой голос Вэнь Нин:

— Ты и так уже обнимаешь.

— Я хочу, чтобы ты повернулась.

— Еще раз вякнешь — проваливай в свою комнату! — огрызнулась Вэнь Нин и с силой дернула ногой, делая вид, что хочет её пнуть.

Разумеется, та замолчала.

Вэнь Нин осторожно вытерла слёзы, глубоко вздохнула и снова закрыла глаза.

Объятия за спиной были теплыми, от них исходил приятный аромат, даря чувство невероятного комфорта и безопасности, как будто она вернулась в прошлое. Всё её тело расслабилось, сердце постепенно успокоилось, и вскоре её сморил сон.

.

Мужчина средних лет, устроивший драку в самолете, был задержан на три дня.

Отчет об инциденте был подан, и руководители летного отдела и отдела авиационной безопасности, убедившись, что это не вызвало серьезных последствий, решили замять дело. В конце концов, каждый год случаются подобные дебоши, и если всё не слишком серьезно, хулиганов максимум закрывают на пару дней, не поднимая лишнего шума.

Вэнь Нин не позволила Гу Чиси вмешиваться, решив, что на этом стоит закончить — результат полиции уже был известен, а если бы Гу Чиси вмешалась, это означало бы использование личных связей для мести, что Вэнь Нин считала излишним.

Виноваты были небеса и диспетчеры.

Хотя она не знала, было ли это намеренно, Вэнь Нин всё же подала жалобу. И именно в день ожидания результатов расследования авиакомпания внезапно попала в тренды.

Аккаунт под названием «Капитан авиакомпании Хуанья избил человека» опубликовал серию постов, обвиняя командира рейса DC5068 в преднамеренной задержке вылета, а после — в том, что он набросился с кулаками на пассажира, который посмел задать вопрос, в результате чего тот оказался в больнице.

Длинные тексты, подкрепленные фотографиями синяков и медицинских справок, вызвали небывалый резонанс.

В интернете поднялся шум, новость разлетелась по всей сфере гражданской авиации.

Когда до Вэнь Нин дошли эти новости, она отдыхала дома, потратив полдня на отрисовку персонажей. Внезапно ей позвонил менеджер и велел явиться в конференц-зал №1 в главном офисе.

Предчувствуя неладное, она повесила трубку и немедленно выехала.

Войдя в конференц-зал, она увидела, что он почти полон: руководители летного, пассажирского отделов и отдела авиационной безопасности были на месте, вместе с несколькими менеджерами, директорами, вторым пилотом и бортпроводниками рейса DC5068.

Сначала Вэнь Нин не узнала коллег с 5068 — она летала с разными людьми каждый день, лица так быстро менялись, что запомнить их было трудно.

Но второго пилота она узнала.

Вэнь Нин смутно догадывалась, что это связано с тем конфликтом, и спросила:

— Менеджер, что случилось?

— Ты видела Weibo? — строго спросил менеджер Лю из летного отдела.

Она покачала головой и, по знаку руководства, достала телефон, просмотрела ленту и лишь спустя долгое время пришла в себя.

Все взгляды были устремлены на неё.

Вэнь Нин обвела всех взглядом и равнодушно произнесла:

— Вины на нас нет, этот человек просто хочет сорвать куш.

Комментарии под новостью пестрели оскорблениями: авиакомпанию и капитана — то есть её саму — клеймили позором, некоторые даже кричали, что «такие люди, чего доброго, потом захотят угробить самолет», — ругательства были просто невыносимыми.

Направляющая рука была видна невооруженным глазом.

Было понятно: если авиакомпания захочет замять дело, ей придется пойти на примирение в частном порядке и выплатить немалую сумму.

— Оставим это, — менеджер Лю махнул рукой. — Ты действительно ударила пассажира?

— Самооборона — это не драка.

— Короче говоря, ты применила силу, верно?

Вэнь Нин замерла, не совсем понимая, к чему он клонит, но кивнула.

Менеджер Лю помрачнел и сурово произнес:

— В каком пункте устава написано, что можно распускать руки на пассажиров? Ты капитан, должна была сидеть в кабине, зачем понеслась в салон до окончания смены?

Как только эти слова прозвучали, остальные члены экипажа выразили крайнее недоумение.

Вэнь Нин посмотрела на начальника и внезапно усмехнулась:

— Вы хотите сказать, что если пассажир бьет нас, мы не должны давать отпор? Стоять и позволять себя избивать?

— Не вырывай из контекста. Разве это была самооборона? Ты отправила человека в больницу.

— Менеджер, вы читали отчет об инциденте на DC5068? Там четко написано: пассажир первым перешел к действиям, я применила необходимую самооборону, нейтрализовала его, а затем полиция его забрала. А что касается того, почему я была в салоне — я увидела ситуацию на мониторе у двери кабины. Как капитан, я несу ответственность за всё, что происходит на борту, и тем более, когда моих людей притесняют, я что, должна была сидеть сложа руки?

Вэнь Нин слегка приподняла подбородок, держась с достоинством.

Пятеро коллег, летевших в тот день, в один голос подтвердили:

— Да, всё так, пассажир первым начал…

Менеджер Лю поперхнулся, его лицо пошло пятнами.

Приоткрытая дверь конференц-зала распахнулась, и все повернули головы. Вошла Гу Чиси, за ней следовали секретарь Чэнь, вице-президент Ло Цянь, а также сотрудники отдела маркетинга и PR и IT-отдела.

Сидевшие в зале поспешно поднялись.

— Госпожа Гу, вице-президент Ло.

Гу Чиси с бесстрастным лицом окинула всех взглядом, её глаза остановились на менеджере Лю, и она на мгновение замерла, став ещё холоднее.

Менеджера Лю пробрал озноб.

Затем она отвела взгляд и посмотрела на Вэнь Нин — лишь короткий, ничего не выражающий взгляд.

Группа села. Сотрудник IT-отдела поставил чемодан рядом с компьютером, открыл проектор, повозился с настройками, и на экране появилось видео — запись с монитора у двери кабины рейса DC5068.

На экране было видно, как спорят трое: старший бортпроводник, второй пилот и мужчина средних лет. Затем Вэнь Нин вышла из кабины, заслонила собой коллегу и заговорила с мужчиной.

А потом началась драка.

Мужчина первым нанес удар, Вэнь Нин оттолкнула его, но он снова бросился на неё и ударил кулаком в нос…

Алая кровь выглядела пугающе.

Гу Чиси смотрела на экран с непроницаемым лицом, но её руки, сжатые в кулаки по бокам, побелели.

Она уже видела это видео. Если бы дело не вышло в интернет и не потребовало реакции, никто бы не подумал проверять камеры, и она бы не узнала, что Вэнь Нин что-то от неё скрыла.

Она была одновременно зла и полна сочувствия к ней. К тому же этот мужчина, который всё перевернул с ног на голову и поливал грязью компанию и Вэнь Нин, вызывал у неё лишь ярость. Она ни за что не оставит это дело просто так.

Когда видео закончилось, все посмотрели на Гу Чиси.

— Этот инцидент серьезно ударил по репутации компании, — спокойно произнесла Гу Чиси. Её взгляд задержался на лице Вэнь Нин на несколько секунд, а затем незаметно переместился.

— Хотя это так, это не значит, что компания должна жертвовать сотрудниками, чтобы замять дела. Наши работники — тоже люди, особенно те, кто на передовой: они трудятся в поте лица, испытывают колоссальное давление, и они — важнейшая часть нашего огромного коллектива. В ситуации, когда всё ясно и результат очевиден, мы должны отстаивать их права, а не потакать необоснованным претензиям пассажиров.

Её голос звучал холодно и властно, тон был неспешным.

Четыре девушки из экипажа замерли, в их глазах отразилось удивление. Раньше подобные случаи происходили не раз, и независимо от причин, крайними всегда оказывались они, рядовые сотрудники.

Слова генерального директора позволили им выдохнуть.

Вэнь Нин спокойно смотрела на Гу Чиси, чувствуя, как её остывшее сердце вновь наполняется теплом. Она невольно поймала себя на мысли: делает ли она это искренне или только ради неё?

Конечно, не ради неё.

Да ей это и не нужно.

— Последующими делами займется компания, вы можете возвращаться к работе, — сказала Гу Чиси, глядя на Вэнь Нин.

Это означало, что можно идти.

Сегодняшнее совещание было посвящено антикризисному PR, и экипаж вызвали, чтобы сопоставить факты с записью. Но услышав у дверей, как менеджер Лю отчитывает Вэнь Нин, она передумала — факты и так налицо, а с дальнейшим она разберется сама.

Вэнь Нин встретилась с ней взглядом, словно поняв её без слов, кивнула и вместе с остальными коллегами покинула зал.

Не успела она отойти далеко, как телефон завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

Гу Чиси: [Зайди в мой кабинет, подожди меня.]

— …

Разве вопрос с ней не был решен?

Вэнь Нин недоумевала, поправила волосы и вдруг вспомнила кадры с монитора…

Она скрыла правду.

Расплата за содеянное?

Вэнь Нин не очень-то хотела идти, но чувствовала, что не может отказать. Она стояла на месте, колеблясь, и слушала, как коллеги на все лады расхваливают Гу Чиси. Неизвестно почему, но внутри шевельнулось чувство гордости.

Настроение улучшилось, и она послушно пошла в кабинет.

Как обычно, секретарь не стала её останавливать. Вэнь Нин вошла, налила себе воды, выпила полстакана и застыла у панорамного окна, погрузившись в свои мысли.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда дверь кабинета отворилась.

Повеяло знакомым тонким ароматом, послышались шаги, замершие за спиной Вэнь Нин. В следующую секунду тонкие руки обвили её талию, и она погрузилась в теплые объятия.

— Почему ты мне соврала? — тихо спросила Гу Чиси, словно в наказание прикусив её ухо.

Вэнь Нин вздрогнула, упершись руками в оконное стекло.

— Отвечай.

— Просто так…

Воздух в кабинете внезапно стал тяжелым.

Дыхание человека за спиной было глубоким, жар от него обдавал ухо, вызывая волну мурашек.

Гу Чиси уткнулась лицом в её волосы, потерлась о них и ледяным тоном произнесла:

— Я сделаю так, что он разорится до нитки.

Вэнь Нин испугалась и обернулась:

— Что ты собираешься делать?

Её подбородок внезапно перехватили, Гу Чиси прильнула своими красными губами и поцеловала её в уголок рта.

http://bllate.org/book/19577/1919770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода