Готовый перевод Let's Get Married / Дорогая, выходи за меня замуж: Глава 23

— Как у меня мог появиться ещё один младший член семьи? — сорвалось с губ Цзян Чу, не задумываясь.

— Что ты сказала? — Цзян Ло нахмурилась.

Цзян Чу поджала губы и промолчала.

Сначала объявилась двоюродная сестра, а теперь ещё и младшая сестра объявилась — это что, всё семейство решило выступить единым фронтом?

Все эти мужчины до боли напоминали членов бандитского синдиката.

Цзян Ни, кто же ты на самом деле?

Цзян Чу медленно села на край кровати, уставившись на тыльную сторону собственной ладони, и о чём-то задумалась.

— Сначала ответь, зачем ты меня похитила и что ты собираешься сделать с моей жёнушкой?

Цзян Ло высокомерно покосилась на неё и произнесла:

— Такая женщина, как Цзян Ни, с чего бы ей быть твоей жёнушкой? Ты на себя-то посмотри, в каком ты виде. Разве ты её стоишь?

У Цзян Чу сердце упало наполовину.

Подобных слов она наслушалась вдоволь, так что у неё уже выработался иммунитет.

И пусть не стоит, ну и что с того? Разве обязательно нужно соответствовать друг другу, чтобы человек тебе приглянулся?

Сердечные дела — это самая неразрешимая загадка.

— Я похитила тебя, разумеется, чтобы заставить её выполнить мои требования. Тогда и посмотрим, что важнее — ты или власть.

Цзян Чу не понимала, о чём та говорит.

Ей было всё равно, кто такая Цзян Ни, сейчас она отчаянно хотела её увидеть. Если Цзян Ни обнаружит, что она исчезла, то наверняка сильно испугается. И если та уйдёт куда-нибудь, где её искать?

— Почему ты совсем не расспрашиваешь меня о Цзян Ни? — Цзян Ло была крайне недовольна. С этой женщиной, чересчур холодной, разговор совершенно не клеился.

Цзян Чу опустила изящные брови и ресницы и равнодушно произнесла:

— Меня не интересует её происхождение, можешь мне об этом не рассказывать — я всё равно ничего не понимаю и слушать не хочу. Кем бы она ни была — разбойницей или мафиози — я от неё не откажусь.

— Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому. Неужели ей и впрямь попалась такая несговорчивая девица?

Эта женщина оказалась куда сложнее в обращении, чем та актриса Ло Аньжань.

— Тебе лучше побыстрее отпустить меня, иначе я заявлю в полицию. — Цзян Чу смотрела на неё чистым, бесстрашным взглядом.

— Даже если ты заявишь в полицию, неужели полиция придёт меня арестовывать? Я могу заявить, что ты забралась в мою комнату с целью кражи.

Как эта женщина может быть настолько неразумной?

Цзян Чу тревожилась и нервничала: чем дольше она здесь застревала, тем сложнее Цзян Ни будет её отыскать.

Похоже, эта девица, как и та Цзян Нань, судит о людях исключительно по внешности и они заодно.

— Когда я смогу уйти? — спросила Цзян Чу.

Цзян Ло взъерошила волосы. Её причёска и одежда производили впечатление неформальных, напоминая трудного подростка с бунтарским и надменным характером.

Она приподняла веки и усмехнулась:

— Разве я связала тебе руки и ноги и не позволяю уходить?

— ...Ну и женщина.

Не говоря больше ни слова, Цзян Чу быстро открыла дверь и выбежала наружу.

Цзян Ло осталась стоять на месте, уставившись на смятую простыню, а затем обернулась на запертую дверь.

Равнодушно растянувшись на кровати, она расслабила тело и душу, закрыла глаза и крепко закусила губу, издав горькую, издевательскую усмешку.

Как Цзян Ни вообще могла полюбить такую грубую бабу?

Женщину, которая из себя ничего не представляет.

— А-Ни, почему ты предпочла остаться здесь, а не возвращаться? Такое место тебе не подходит.

Цзян Ло закрыла глаза, широко раскинула руки и глубоко вздыхала.

Будучи внебрачной дочерью Цзян Бо, рождённой на стороне, она всё детство скиталась с матерью, прося милостыню.

Её мать жила в горном районе и по воле случая встретила председателя Корпорации Цзян, после чего родила Цзян Ло.

Когда Цзян Ло исполнилось семь лет, члены семьи Цзян забрали её к себе, чтобы она получила элитное образование.

Её мать ни в чём не уступала матери Цзян Ни, была искренна с людьми, но почему-то даже прислуга измывалась над ними обеими.

Каждую ночь мать со слезами на глазах повторяла ей: стоит тебе хорошо учиться и постараться стать выдающимся человеком, как ты сможешь побороться за право на наследство семьи Цзян.

Цзян Ло носила за спиной потёртый школьный рюкзак, отличалась угрюмым нравом и, попав в частную элитную школу, столкнулась с полным неравенством.

В школе её травили, никто не защищал, а девицы из богатых семейств безжалостно её гнобили.

— Ой-ой-ой, слыхала, ты — внебрачная дочь семейства Цзян? И как там называют бастардов? — развязный смех девчонок словно вонзал лезвие в её сердце, заставляя дрожать от боли всё тело.

Стоявшая рядом девица поддакнула со смешком:

— Дочки любовниц всегда такие упрямые.

— Да ты ведь просто никчёмный мусор, только зря воздух на Земле портишь. По сравнению с теми двумя барышнями Цзян ты — сущий ноль, ха-ха-ха...

Ей отвесили несколько пощёчин, от ударов она упала на колени, во рту ощущался привкус крови, а кто-то уже вцепился ей в длинные волосы.

— Ну-ка, залачи по-собачьи. Ты же знаешь, как лают пудели? Давай, тяни пастью: ав-ав, ну же, ха-ха:

Она до крови закусила губы. Хрупкая изнутри, её душа погрузилась во тьму и запустение, переполненная ненавистью.

Она выбьется в люди, растопчет этих тварей, растопчет их достоинство и заставит испить сполна чашу унижений.

— Дрянной мусор, а всё ещё дерзишь. — В тот момент, когда её лицо распухло от побоев и онемело от боли...

Белая фигура медленно возникла в поле её зрения, словно луч света, безжалостно ворравшийся в её опустошённое сердце.

Та ученица была на год старше, её фигура ещё не до конца сформировалась — тонкая талия, прямые ноги, а лицо подобно нефриту и цветам гибискуса, ослепительно прекрасное и чистое, как горный лотос на небесах.

— Вы чем тут занимаетесь? — лениво бросила девушка, словно эти девицы мешали её отдыху.

Прижимавшая Цзян Ло ученица услышала голос и тут же отпустила её волосы. Лишённая опоры, Цзян Ло рухнула на землю. Лицо в синяках, растрёпанные волосы, едкий запах слюны — от грязи уже не было видно лица.

Та девчонка ответила:

— Старшая ученица Цзян Ни, мы просто проучаем непослушную младшеклассницу.

— Школьное насилие запрещено. Вы что, не читали справочник учащегося? — Цзян Ни слегка склонила голову, оглядывая их.

Девушки переглянулись.

Они боялись этой Цзян Ни — известной на всю школу любимицы небес.

Делать было нечего, той девчонке пришлось отпустить Цзян Ло на земле и испуганно убежать обратно в свой класс.

Цзян Ни расчесала пальцами чёрные длинные волосы и безэмоционально бросила взгляд на распростёртую на полу Цзян Ло, холодно произнеся:

— Возвращайтесь в классы. Больше эти люди вас не побеспокоят, а если в школе вас снова обидят, сразу сообщайте в комитет старост.

Цзян Ло судорожно сжала пальцы в кулаки и подняла лицо, растерянно глядя ей вслед.

http://bllate.org/book/19578/1919866