Готовый перевод After Falling in Love at First Sight! / Влюблённый с первого взгляда: Глава 21

Прошло уже около недели с того дня, как разразился скандал со стипендией, а работа в баре была потеряна, и жизнь Фан Синхэ погрузилась в беспрецедентную нужду. Подобно загнанному на край обрыва дикому зверю, он отчаянно, невзирая ни на что, начал цепляться за любую соломинку, способную спасти его.

Сперва он сосредоточился на вакансиях, хоть немного связанных с его специальностью, звучавших относительно солидно и приносивших не слишком мизерный доход: частное репетиторство, ввод данных, временные должности переводчика на выставках и тому подобное.

Хотя такая работа была тяжелой, она позволяла ему не бросать учебу, сводить концы с концами и соответствовала его статусу студента Университета Цинбэй.

Благодаря громкому и престижному имени экономического факультета Университета Цинбэй, почти безупречной зачетке и научной статье в ведущем журнале, где он числился третьим соавтором, пусть на рынке подработок это значило немного, отправленные им резюме действительно довольно быстро принесли несколько приглашений на собеседования.

Это на мгновение заронило слабый лучик света в его отчаяние.

Первое собеседование было связано с преподаванием математики ученику девятого класса, которому предстояло сдавать средние выпускные экзамены. Встречу назначили в кафе на территории элитного жилого комплекса, где проживала семья подростка. Мать ученика, женщина лет сорока в изысканной одежде и с аккуратным макияжем, внимательно изучила принесенные Фан Синхэ зачетку и резюме, кивнула соsatisfied вид.

— Студент Фан, вы — выдающийся ум из Университета Цинбэй, ваши оценки действительно великолепны, — женщина отложила бумаги, ее тон был ровным, но в нем сквозило оценивающее внимание. — Математика у нашего ребенка — слабое место, ее нужно системно подтянуть с азов. К графику у нас высокие требования: у ребенка в будни много школьных заданий, а по выходным — всевозможные кружки, поэтому дополнительные занятия в основном придется проводить с понедельника по пятницу, вечерами, примерно с семи до девяти, а иногда, возможно, и до десяти. Сможете ли вы гарантировать такое расписание?

Фан Синхэ быстро прикинул в уме: с семи до десяти вечера, а после окончания успеть на последний поезд метро до университета или съемной квартиры — времени в обрез, но он должен успеть. Он поспешно кивнул, ответив уверенным тоном:

— Да, тетя, у меня нет проблем с вечерним временем, я гарантирую.

— Мм, ну и хорошо, — женщина подняла чашку кофе, сделала легкий глоток, ее взгляд снова упал на резюме, и брови едва заметно нахмурились. — Есть еще один небольшой вопрос: я вижу в вашем резюме запись о том, что вы раньше работали официантом в... эм, баре Призрак?

Сердце Фан Синхэ резко ухнуло вниз, словно сжатое ледяной рукой. Он изо всех сил постарался сохранить улыбку на лице и объяснил:

— Да, тетя. Раньше, чтобы зарабатывать на учебу во время студенчества, я работал там по несколько часов по вечерам в выходные. В основном выполнял самые простые обязанности по обслуживанию, это никак не влияло на мою учебу днем и на мое эмоциональное состояние. К тому же, с той работы я уже уволился.

Женщина протяжно произнесла «о», и выражение ее лица стало несколько неопределенным, с ноткой неуловимого сомнения и отчужденности. Она поставила чашку кофе, и ее тон стал гораздо более официальным:

— Хорошо, мы в общих чертах поняли вашу ситуацию. Давайте так: мы вернемся домой, всё обдумаем в комплексе, и если будет какая-то новость, мы с вами свяжемся. Спасибо, что пришли сегодня.

Сердце Фан Синхэ окончательно заледенело наполовину. Он уловил скрытый подтекст за этим официальным тоном. Он поднялся и вежливо попрощался:

— Спасибо вам, тетя, тогда я пойду.

Выйдя из кафе, полуденное солнце казалось ослепительным, но он не чувствовал от него ни капли тепла. Результат оказался предсказуемым: камень канул в воду, и никаких вестей больше не было. Он понимал, что этот опыт работы в баре служил неудаляемым пятном, став для собеседников лучшим предлогом отказать ему, сколь бы надуманным и предвзятым этот предлог ни был.

Второе собеседование проходило в небольшой компании маркетинговых исследований, которая искала временного помощника по систематизации данных. С ним беседовал молодой руководитель проекта по фамилии Ван, казавшийся немногим старше его самого. Менеджер Ван остался чрезвычайно доволен логическим мышлением и способностями Фан Синхэ к обработке данных, собеседование прошло гладко, и под конец менеджер Ван был готов уже на месте принять окончательное решение.

— Студент Фан, ваши способности действительно великолепны, нашему проекту как раз не хватает людей, объем данных огромен, и нам крайне необходим такой внимательный и эффективный сотрудник, как вы. Послушайте, если вы не против, можете выйти на работу уже завтра? У нас расчет посуточный, ставка — двести юаней в день, как вам? — с энтузиазмом произнес менеджер Ван.

Двести юаней в день! Пусть и не так много, но если поработать стабильно какое-то время, это помогло бы разрешить насущные трудности. В душе Фан Синхэ мгновенно вспыхнула надежда, и он поспешно кивнул:

— Хорошо, менеджер Ван, завтра утром у меня нет пар, во второй половине дня я смогу прийти.

— Отлично! Тогда договорились! — менеджер Ван с улыбкой протянул руку.

Фан Синхэ тоже протянул руку, собираясь закрепить договоренность рукопожатием. В этот момент лежавший на столе телефон менеджера Вана зазвонил. Тот извиняющеся улыбнулся и ответил на звонок:

— Алло, директор Ли?.. Да, я как раз собеседую того временного сотрудника по обработке данных... Да, того самого студента Фана из Цинбэя, у него отличные способности, я как раз собирался...

Речь менеджера Вана внезапно оборвалась. Прислушиваясь к голосу на другом конце провода, улыбка на его лице постепенно застыла, а затем сменилась неловкостью и даже легкой паникой. Он бессознательно бросил косой взгляд на Фан Синхэ, затем отвернулся и заговорил в трубку пониженным голосом:

— ...А? Вот как? ...Но... Хорошо, хорошо, я понял, директор Ли... Мм, я знаю, как поступить.

Повесив трубку, менеджер Ван повернулся обратно с крайне неестественным выражением лица, потер руки, не смея встретиться взглядом с Фан Синхэ:

— Эм... студент Фан, мне ужасно жаль. Только что из головного офиса... то есть от вышестоящего руководства пришло уведомление, что у нашего проекта... в общем, бюджет немного скорректировали, и эту вакансию временного сотрудника пока... заморозили, больше никого не набирают. Мне действительно... очень жаль, что вы пришли понапрасну.

Фан Синхэ стоял на месте, его протянутая рука так и застыла в воздухе, а сам он словно мгновенно окаменел. Глядя на бегающий взгляд менеджера Вана и его бессвязные объяснения, он чувствовал, как только что вспыхнувший огонек надежды был полностью потушен ушатом ледяной воды, оставив лишь пронзающий холодок и горстку пепла. Он всё понял, понял абсолютно всё.

Это вовсе не было совпадением или какой-то корректировкой бюджета. Это была та самая невидимая рука, которая вновь безошибочно зарубила на корню его шанс. Ей даже не требовалось появляться лично — достаточно было одного звонка, одного намека, чтобы близкаяся к воплощению надежда мгновенно обратилась в прах. Подобное вездесущее, но неуловимое давление угнетало куда сильнее, чем прямой конфликт.

Подобные вежливые отказы в следующие несколько дней повторялись вновь и вновь по заранее заведенному сценарию. Либо собеседование проходило в непринужденной беседе, но после него наступала глухая тишина; либо зарплата и график уже были обговорены, но в самый последний момент собеседник внезапно менял решение, отделываясь самыми нелепыми отговорками; а однажды, едва он переступил порог приемной компании-работодателя и еще даже не успел увидеть интервьюера, девушка на ресепшн заявила ему, что вакансия уже полностью укомплектована. Он почти начал сомневаться: не перехватывается ли каждое отправленное им резюме какой-то невидимой, мощной системой фильтрации еще до того, как попадет в почтовый ящик HR-менеджера, не маркируется ли оно и не отправляется ли прямиком в корзину?

— Ну как, Синхэ? Сходил сегодня на собеседование на должность помощника переводчика в ту выставочную компанию, есть результат? — вечером в читальном зале библиотеки Линь Хао посмотрел на еще более осунувшееся и мрачное, чем в предыдущие дни, лицо Фан Синхэ и не удержался, подсев ближе, чтобы с беспокойством спросить вполголоса.

Фан Синхэ даже не поднял головы, отсутствующим взглядом уставившись на раскрытый перед ним учебник макроэкономики, а его голос был пропитан тяжелейшей усталостью и ноткой оцепенения:

— Велели ждать уведомления. Наверное... опять ничего не выйдет.

— Да что такое, это уже какая по счету? — Линь Хао нахмурился, в его тоне звучало недоумение и гнев. — С твоим-то вузом, с твоими оценками найти нормальную подработку не должно быть так сложно! Это же уже четвертая или пятая за последнее время сорвалась! Просто мистика какая-то! Неужели... за этим и впрямь кто-то стоит?

Он тоже уловил нечто необычное в этой череде неестественных неудач.

Пальцы Фан Синхэ, сжимавшие ручку, чуть сильнее сжались, костяшки побелели. Он ничего не ответил, лишь молча перевернул страницу, взял ручку и попытался что-то записать в тетради, но кончик стержня долго скользил по бумаге, оставляя лишь хаотичные, глубокие царапины.

Он не хотел втягивать Линь Хао в это грязное болото. У Линь Хао была обеспеченная семья и беззаботная жизнь, он не мог понять отчаяния, когда тебя за горло держит невидимая рука, от которой некуда бежать.

К тому же, какой смысл говорить ему правду? Кроме того, что Линь Хао тоже начнет тревожиться, и это может даже навлечь на него неприятности, толку не было никакого.

Это вездесущее, но неописуемое ощущение давления напоминало насквозь промокшую толстую кожу, которая плотно стягивала его, вызывая удушливую, почти невыносимую тесноту.

И всё же, посреди этого предельного подавления и отчаяния в самой глубине его натуры пробуждалось несгибаемое упрямство — подобно травинке, прижатой огромным валуном, оно упорно пробивалось наружу. Чем сильнее он ощущал мощь и жестокость противника, тем меньше ему хотелось так легко позволить растереть себя в порошок и сдаться.

Хотя впереди простиралась сплошная тьма, в глубине его души крошечная искорка его собственной гордости и достоинства продолжала отчаянно бороться, отказываясь угасать.

http://bllate.org/book/19580/1920036