Готовый перевод Played This Game, Now You're Safe? / Делаешь такие игры и говоришь, что завязал?: Глава 14

Бай Лань сохраняла внешнее спокойствие, но в душе лишь холодно усмехалась. Она решила посмотреть, как далеко зайдет этот спектакль с риелтором.

— Ой, нет-нет, не отдавай пока ту квартиру другим! У меня тоже клиент есть, честное слово! — кричала женщина в трубку. — Да-да, именно так! Ну, сделай одолжение, сестренка, я тебя потом угощу чем-нибудь вкусненьким! О, отлично! Спасибо, Сяо Ли! Хорошо, я постараюсь закрепить сделку как можно скорее!

Закончив этот виртуозный перформанс, риелтор тут же повернулась к Бай Лань. Ее лицо выражало крайнюю степень тревоги и участия:

— Милочка, я ведь ради тебя сейчас коллегу на обед приглашаю. Эта квартира нарасхват, если она тебе нужна, решайся скорее!

Бай Лань посмотрела на женщину и внезапно рассмеялась.

— Скажите, она правда такая востребованная?

— Еще бы! Те клиенты уже готовы оформлять, я их пока придерживаю ради тебя.

— Вот оно что.

— Именно! Если берешь, у меня как раз договор с собой, подпишем — и дело в шляпе.

Бай Лань с улыбкой кивнула. Риелтор просияла и уже потянулась к сумке за документами.

— Раз тем клиентам она так нравится, не буду уподобляться благородному мужу, который отнимает желаемое у других. Оставьте её им. А вам, сестра, до следующего раза!

Бай Лань подхватила сумочку и, помахав рукой, направилась к лифту. Риелтор застыла с готовым договором в руках, растерянно глядя на девушку, которая уже скрылась за дверями лифта.

— Эй, подожди, милочка! Ты же девушка, какая тебе разница до благородных мужей!

Но Бай Лань уже нажала на кнопку закрытия дверей.

Последующие дни поисков жилья не принесли успеха. Срок аренды в её нынешней лачуге подходил к концу, и Бай Лань, пересиливая свою социофобию, каждый день носилась по городу в поисках нового угла. Она осмотрела больше двадцати квартир и столкнулась с тринадцатью видами уловок от шестерых разных риелторов.

Она онемела. От кончиков пальцев на ногах до самых корней волос.

— Проклятье! Почему этот мир такой сложный!

Бай Лань уткнулась лицом в подушку и принялась со всей силы колотить по продавленному матрасу.

— Этот мир слишком коварен! Если бы я не была такой умной и проницательной, меня бы обобрали до нитки!

Она выплескивала накопившуюся злость за все эти дни унижений и беготни, от которой голова шла кругом.

— Ой... рука болит... — пробормотала она, продолжая елозить и бить по кровати, пока случайно не задела край каркаса.

Боль была такой острой, что она свернулась калачиком, как маленькая креветка. Этот мир... он просто невыносим!

— С этой минуты я заставлю этот мир познать боль! — Бай Лань вскочила с кровати, охваченная жаждой мести.

Если у офисных затворников и социофобных домоседок и есть что-то общее, кроме лени и любви к уединению, так это глубоко спрятанная в душе тяга к подростковому максимализму. Чтобы заставить мир страдать, нужно сначала заставить страдать игроков!

Бай Лань тут же принялась изучать библиотеку своей системы в поисках игр, способных довести геймеров до исступления.

— Ой, а это что?

Её гнев моментально испарился, сменившись глуповатой улыбкой. Причина была проста: Небо судьбы принесло неплохую прибыль и добавило очков. Пусть не так много, как после недавнего упоминания в официальных СМИ, но этого вполне хватало, чтобы расширить список доступных проектов.

Теперь, имея на счету более миллиона и три тысячи очков, Бай Лань почувствовала в себе силы замахнуться на проекты уровня А. Пусть это будут лишь самые крошечные разработки, едва дотягивающие до этого ранга, но Бай Лань трезво оценивала свои возможности.

Она прекрасно понимала: пусть она и создала Небо судьбы, но какой из неё на самом деле разработчик — кто, как не она сама, это знает? Малый масштаб, низкий бюджет, сильный сюжет или механика — вот её путь. Если бы она сейчас взялась за проект уровня B, не имея ни оборудования, ни навыков работы с профессиональными инструментами, она бы даже на минимальные показатели не вышла.

Первый урок жизни: знай свое место! Маленькая бестолочь! Самооценка Бай Лань была кристально чистой.

Однако она заметила, что миллион на счету и три тысячи очков — это важный порог. Стоило ей пару дней не заглядывать в систему, как в библиотеке появилось множество игр, названия которых она узнавала. Погрузившись в океан вариантов, Бай Лань вскоре нашла свою цель.

Отлично! Решено, это будет она!

Проект I Wanna (Рейтинг: А)

Обмен через конкуренцию: 1 миллион + 3000 очков

Требование для полной занятости: ежедневное продвижение проекта на 1%

Требования к оборудованию: компьютер, способный включиться и запустить редактор.

I Wanna! Игра для храбрецов!

Пусть цена была пугающе высокой и совершенно не соответствовала производственным затратам, Бай Лань чувствовала, что оно того стоит. Ей не терпелось увидеть, как игроки будут сходить с ума от мучений!

Конечно, после покупки на счету останутся сущие копейки, но Небо судьбы продолжало приносить доход. Пусть продажи замедлились, на аренду и жизнь этого вполне хватит.

Сейчас Бай Лань была в приподнятом настроении, но желание отомстить миру никуда не делось. Эта игра станет её орудием! Не раздумывая, она совершила обмен.

Только после этого она поняла, почему игра с таким скромным объемом стоила так дорого и требовала лишь 1% прогресса в день. Она получила не просто прародителя жанра, а целую коллекцию, включающую все качественные и безумные производные игры серии I Wanna.

Система, как всегда, делала упор на обучение, но объем предоставленной документации и концептов превышал Небо судьбы в десять раз.

Один процент прогресса в день... Неужели первым, кто познает боль, буду я сама?

Бай Лань вздохнула. Она была той еще неудачницей. Но раз путь выбран, придется идти до конца, даже если придется ползти на коленях. К счастью, до начала разработки было время — можно было найти жилье поуютнее.

Возможно, потраченные деньги принесли удачу. Не успела она обменять игру, как получила запрос на добавление в друзья. Обычно Бай Лань их игнорировала, но...

На аватарке у этой девушки был деловой костюм, и она выглядела так потрясающе! Добавить! Немедленно добавить!

http://bllate.org/book/19582/1920216