Готовый перевод When I Became an AI [Quick Transmigration] / Когда я стал ИИ и начал лечить безумного генерала: Глава 12

— Гай Ши! — Хао Кэлэ просиял, едва завидев Гай Ши.

Он уже начал опасаться, что Ли Аньлянь перепутал место, но теперь, когда Гай Ши стоял прямо перед ним, Хао Кэлэ ощутил радость, будто нашел сокровище. Его лицо озарила лучезарная улыбка, и он, поддавшись порыву, легко и радостно подскочил к Гай Ши.

Гай Ши стоял на балконе и курил. Огонек сигареты слабо мерцал в темноте, а белесый дым окутывал ночь, словно вуалью. Позади него гремела музыка и слышался гул голосов, но впереди лежала лишь непроглядная тьма. По правде говоря, он здесь был чужим — просто некуда было больше податься, вот и осел в этом месте. К тому же ему не терпелось узнать, что задумал его так называемый отец, вызвав его сюда.

Даже сигарета в зубах не могла скрыть холодной усмешки на губах Гай Ши. И в тот самый миг, когда он погрузился в свои мысли, он услышал, как кто-то бойко выкрикнул его имя. А следом рука, которой он опирался на перила балкона, оказалась внезапно прижата к груди обладателя этого голоса.

— ... — Сигарета выпала из пальцев Гай Ши. Заметив это, Хао Кэлэ тут же разжал руки, присел на корточки и вытащил из кармана платок. Этот платок ему только что сунул портной со словами: разве может настоящий джентльмен обойтись без чистого и элегантного платка?

И вот, джентльмен Хао Кэлэ этим самым платком подобрал упавший окурок...

— Какого черта ты здесь делаешь? — Гай Ши смотрел, как Хао Кэлэ, не найдя урны, спрятал платок с окурком в карман своего дорогого костюма. В голове невольно всплыло воспоминание о том, как на школьной крыше Хао Кэлэ точно так же подобрал его окурок... Черт, ну и мерзкий же извращенец.

Хао Кэлэ, для которого чистота окружающей среды была превыше всего, даже не догадывался, что Гай Ши мысленно клеймит его извращенцем. Спрятав платок, он радостно затанцевал перед ним:

— Гай Ши, Гай Ши! Твой отец сказал, что я буду жить с тобой. Теперь мы сможем вместе ходить в школу, делать уроки, смотреть кино, обедать и спать...

Чем больше говорил Хао Кэлэ, тем сильнее пульсировала боль в висках Гай Ши. Он не выдержал, протянул руку и крепко зажал Хао Кэлэ рот и нос. Тот на мгновение задохнулся, его руки безвольно легли на тыльную сторону ладони Гай Ши, а глаза, подернувшись влажной дымкой, безмолвно молили о помощи и выражали недоумение.

Гай Ши отдернул руку, словно обжегся. Глубоко вздохнув, он с отвращением прошипел:

— Какая у тебя цель? Ты что, присосался ко мне ради денег клана Гай?

Едва обретя возможность дышать, Хао Кэлэ услышал этот вопрос и поспешно замахал руками:

— Конечно, нет!

Он бесстрашно снова подался вперед и искренне произнес:

— Я просто хочу стать твоим хорошим другом, чтобы мы вместе сдали экзамены и поступили в университет! Я так этого жду!

В глазах Хао Кэлэ друзья, которые вместе учатся и мечтают об одном университете — это люди, способные доверять друг другу. А если они делают всё вместе и в любой ситуации думают друг о друге, разве это не признак настоящего доверия?

Гай Ши опешил. Вместе поступить в университет — для их возраста фраза звучит вполне обычно. Но если в ней фигурирует он, Гай Ши, то звучит это донельзя странно. Даже сам Гай Ши чувствовал, что такие слова к нему никак не клеятся. Раньше он, возможно, и мечтал о том, чтобы с кем-то что-то делать вместе, но теперь подобные вещи вызывают у него лишь раздражение. Если бы не нужда, он предпочел бы, чтобы никто в мире к нему не приближался.

— Да, кстати, дядя еще сказал, что будет давать мне пять миллионов карманных денег в месяц. Это много или мало? — Хао Кэлэ, только что рассуждавший об университете, вдруг хихикнул и прямо выложил условия, предложенные Гай Каем.

Гай Ши молчал.

— Что такое? Гай Ши, не молчи, — Хао Кэлэ вопросительно наклонил голову и потянулся пальцем к плечу Гай Ши. Но прежде чем он успел коснуться ткани, Гай Ши перехватил его руку... и с силой вывернул палец вверх!

— А-а-а, больно-больно, подожди, успокойся, стой, хватит! — Хао Кэлэ выдернул руку, глядя на него с полным неверием. — Гай Ши! Ты чуть не сломал мне палец!

— Хм, и что, сломал?

— Ой... кажется, нет, — Хао Кэлэ потряс рукой. Несмотря на боль, заметив, что Гай Ши всё же сдержался, он снова просиял: — Гай Ши, это значит, ты согласен вместе ходить в школу? Ты согласился, да? Как здорово!

Гай Ши стиснул зубы, чувствуя, как на виске вздулась вена. Он не понимал, как Хао Кэлэ пришел к такому выводу. Ему очень хотелось сбросить этого парня с крыши, но подсознательное чувство, что это принесет лишь лишние проблемы, заставило его сдержаться.

Однако это привело к тому, что все наблюдавшие издалека решили: раз они стоят так близко, держатся за руки, а Хао Кэлэ так счастливо улыбается — значит, у них точно близкие отношения.

А что до правды... Ха.

Гай Ши смерил всех холодным взглядом и покинул балкон. Толпа, мимо которой он проходил, послушно расступалась в стороны. Гай Ши мог ладить с Хао Кэлэ, но это вовсе не означало, что он собирался быть любезным с остальными — и они это прекрасно понимали.

— Приветствую всех на сегодняшнем вечере, — как раз когда Хао Кэлэ семенил в полушаге позади Гай Ши, на сцену вышел Гай Кай.

Хао Кэлэ с любопытством посмотрел на него и услышал:

— Сегодня также состоится помолвка моего старшего сына Гай Ши с дочерью семьи Лю. Прошу всех стать свидетелями этого союза.

Гай Ши замер. Его взгляд, холодный и пронзительный, устремился на отца. Гай Кай явно видел сына, но сделал вид, что не замечает его взгляда, продолжая изображать любящего и довольного отца.

Называлось это помолвкой, но жених ничего не знал, а невесты не было в зале — картина выглядела нелепо и комично. Но так как инициатором выступал клан Гай, а семья Лю обладала огромной властью, никто не обращал внимания на отсутствие главных героев.

— Это что, тебя пытаются женить, пока ты еще юн? — прошептал Хао Кэлэ, прикрыв рот рукой и украдкой поглядывая на Гай Ши, который был на грани срыва. Подумав секунду, он добавил: — Если не хочешь помолвки, давай сбежим! Как тебе идея, Гай Ши?

Гай Ши казалось, что в его голове что-то бьется с неистовой силой, виски сдавило, но потом боль вдруг отступила — словно она была лишь плодом воображения. Стоило лишь перестать заботиться о том, что происходит вокруг, как боль исчезала.

— Ты что за бред несешь? — глухо произронил Гай Ши. В его глазах Хао Кэлэ всегда был странным, но не настолько же. Раз он упомянул пять миллионов, значит, уже успел пообщаться с Гай Каем. А раз принял его условия, отыграть назад будет непросто. Но Хао Кэлэ, казалось, вообще не понимал серьезности ситуации. Невинность это или глупость? Наверное, и то, и другое.

— Я не бредю, — Хао Кэлэ пнул ковер и посмотрел на Гай Ши. — Гай Ши, ты же недоволен. Так давай уйдем отсюда, разве не будет лучше?

Гай Ши молчал. Он смотрел на Хао Кэлэ, пытаясь разгадать его насквозь. Какое ему дело до того, доволен он или нет? И куда они уйдут?

— Гай Ши, я еще не доделал уроки. Давай уйдем и сделаем их вместе.

Глаза Хао Кэлэ светились чистотой. Его мысли были просты, и от этих слов веяло такой невинностью, будто он вернулся в беззаботные школьные годы. Казалось, что вся сложность мира вокруг не имеет значения, и это приносило странное, настоящее облегчение, не связанное ни с какой выгодой.

Гай Ши, который никогда не делал уроков, вдруг поймал себя на мысли, что хочет сесть и взять в руки ручку. Конечно, без Хао Кэлэ рядом.

— Гай Ши, Кэлэ, что вы тут делаете? — не успел Гай Ши ответить, как к ним подошел Гай Кай. Он мягко улыбнулся и вклинился между ними, разведя их на небольшое расстояние. — Устали? Хотите, Управляющий Ли отвезет вас домой?

Гай Кай перевел взгляд на Хао Кэлэ, а затем снова на Гай Ши:

— Кстати, я еще не успел сказать: отныне Кэлэ будет жить в нашем доме. Вижу, вы поладили, а у тебя всё равно нет друзей-сверстников, пусть Кэлэ составит тебе компанию.

— А почему бы тебе не попросить ту самую старшую дочь семьи Лю составить мне компанию? А? — холодно ответил Гай Ши, не понижая голоса. Он сделал особый акцент на слове компания, и все, кто понимал намек, осознали, что это прямое оскорбление. Но Гай Кай лишь рассмеялся, словно ничего не понял.

— Похоже, ты очень доволен своей невестой.

Гай Ши сжал кулаки. Он прищурился, и вокруг него разлилась аура отторжения. Он терпел Хао Кэлэ, потому что его непредсказуемость и мазохистские наклонности вызывали лишь головную боль, но теперь, когда Гай Кай так спокойно произносил свои гадости, Гай Ши больше не хотел сдерживаться.

Он хотел посмотреть, пожалеет ли этот человек о том, что подошел к нему, когда его кулак встретится с его лицом.

http://bllate.org/book/19589/1921407