Готовый перевод HP: Redemption / HP: Искупление — Поздняя весна Слизерина: Глава 3

Тёмной ночью она лежала в постельке, ворочаясь с боку на бок: то натянет одеяло до самых плеч, то снова отбросит. Потолок она знала наизусть уже пятнадцать лет, но сегодня ей вдруг показалось, что тёмно-золотые узоры на нём покачиваются.

В её голове засел один-единственный вопрос, крутившийся без конца: почему он не сбежал?

Сириус Блэк. Сидел в том кресле, с расстёгнутым воротом рубашки, с едва заметной усмешкой в уголках губ. На нём буквально было написано: «Я здесь нахожусь против воли», — но он никуда не ушёл.

Она закрыла глаза, словно пряча этот вопрос в подушку. Сейчас неподходящее время для расспросов, да и она не была уверена, задаст ли их вообще когда-нибудь.

Но она знала, что этот вопрос никуда не денется. Он будет висеть, как расстёгнутая пуговица у ворота платья, покачиваясь туда-сюда.

В кабинете директора пахло старым деревом, воском и чем-то приторным — засахаренными фруктами, которые, впрочем, почти полностью покрыл слой пыли. На стенах портреты: большинство людей в них жмурились или склонили головы набок, словно по-настоящему спали. Лишь двое или трое приоткрыли глаза, и на Камелию упал их липкий, праздный взгляд.

Она сидела на высоком табурете — сиденье было выше тех стульев, к которым она привыкла, так что её щиколотки висели в воздухе, не доставая до пола. На вороте тёмной мантии красовалась серебряная брошь в виде камелии — мать собственноручно приколола её сегодня утром перед выходом. Отправляя дочь к камину, она слегка сжала её плечо, без нажима, просто напоминая: не совершай ошибок.

За массивным письменным столом напротив сидел Дамблдор. Его глаза за линзами-полумесяцами светились странным, неземным светом, казалось, они способны заглянуть прямо сквозь человеческую кожу. Он доброжелательно улыбнулся ей, а затем взял со стола потёртую шляпу.

Шляпа была очень старой, с обтрепавшимися полями и несколькими разноцветными заплатками, вся в морщинах. Она ни капли не походила на те нарядные шляпы с бархатной подкладкой и золотой вышивкой, что хранились в Усадьбе Селвин. Наблюдая, как Дамблдор поднимает её, Камелия чуть заметно нахмурилась, но тут же разгладила складку между бровей.

Шляпа опустилась на голову, заслонив свет.

В поле зрения воцарилась глухая темнота. Поля шляпы прижались ко лбу и вискам, и кожа на голове неприятно зазудела. Она сдержалась и не стала поднимать руку, чтобы поправить её.

Затем раздался голос. Не где-то снаружи, у самого уха, а прямо в её голове, у внутренней стороны черепной коробки — тонкий и отчётливый.

— Хм-м...

Звук затянулся, будто кто-то перелистывал толстый фолиант.

— Давно мне не попадались такие дети. Укутана на славу.

Камелия не шевельнулась. Её пальцы по-прежнему лежали сложенными на коленях, а дыхание оставалось ровным. Но струна внутри неё натянулась, словно кто-то задел её пальцем.

— Не напрягайся, я просто смотрю, что у тебя внутри.

В наступившей тишине она услышала, как Дамблдор за столом чуть сдвинул стул — раздался тихий скрип.

— Хм-м... Острый ум, — голос в шляпе стал более серьёзным. — Талант и чутьё, железная логика, всё разложено по полочкам. В Когтевране тебе будет очень комфортно, тамошние обитатели примут тебя за свою.

Камелия молчала, но внимательно слушала: за столько лет она и сама толком не понимала, какой она человек.

— Однако на самом деле в тебе есть и мягкая сторона. Когда ты видишь тех, кого презирает твоя семья, тебе становится не по себе. Ты считаешь, что с ними нельзя так поступать, тебе претит это.

Голос умолк на мгновение, будто проверяя догадку.

— Пуффендуй тоже может принять тебя. Ты уживёшься там.

Пальцы Камелии слегка сжались на коленях, а затем снова расслабились.

Интонация в голове изменилась, в ней прозвучала нотка игривости:

— А на самом деле под этим всем кроется то, что ты глубоко подавляешь. Это не показная буря, это тление подспудное, скрытое, словно угли, засыпанные толстым слоем пепла, но всё ещё красные в глубине. Гриффиндор тоже подойдёт.

Все три факультета подходят.

Библиотека Когтеврана, гостиная Пуффендуя, башня Гриффиндора. Она обдумывала каждый вариант. В те последние вечера в Шармбатоне, когда она лежала в постели, глядя на тёмно-золотые узоры на потолке и пересчитывая их один за другим, в её голове крутились именно эти мысли. Если бы её не звали Селвин, если бы её мать не была Розье, если бы с самого рождения она была ребёнком из самой обычной семьи — где бы она оказалась?

Но она — Селвин.

Голос в шляпе вдруг резко опустился ниже, словно острие иглы пропороло ткань:

— Но погоди-ка, под всем этим есть ещё один слой. Ты любишь, когда всё расставлено по местам, и не выносишь, когда ручка чашки смотрит налево, а не направо. Ты придирчива, и когда люди вокруг совершают ошибки, раздражения в тебе куда больше, чем ты показываешь. Ты умеешь ждать и терпеть, выжидая самый подходящий момент для того, что задумала. Ты называешь это терпением, но на самом деле ты просто готова пойти на что угодно, лишь бы удержать своё законное место. Ты давно к этому готова.

Она вспомнила то утро перед отъездом: мать стояла у зеркала в её комнате, держа в руке из слоновой кости гребень, и медленно, прядь за прядью, расчёсывала ей волосы. Нажим был ровно таким, чтобы не давать ей вертеться. В тихой комнате отчётливо слышался скрежет зубьев гребня. Мать тогда сказала: ты ведь наверняка уже знаешь, на каком факультете окажешься.

Произнося слово «наверняка», выражение лица её матери не изменилось, но на этом слове она сделала чуть более сильный акцент, чем на остальных.

Камелия прекрасно понимала, что это значит.

— Слизерин, — мысленно произнесла она без колебаний и сожалений.

Шляпа на мгновение затихла. Ткань полей едва заметно скользнула по её макушке — то ли кивая, то ли просто пошевелившись.

— Слизерин! — выкрикнула она вслух.

Эхо отскочило от стен кабинета, ударилось о высокий потолок и вернулось обратно. Несколько портретов на стенах, до этого украдкой наблюдавших за ней сквозь прищуренные веки, наконец широко раскрыли глаза; некоторые из персонажей обменялись взглядами и склонили головы в своих рамах.

Спускаясь с высокого табурета, Камелия оступилась — каблук её туфли слегка задел ножку стула, из-за чего раздался сухой стук, но она тут же сделала полшага вперёд и уверенно выровняла равновесие. Опустив голову, она сняла шляпу и протянула её Дамблдору обеими руками.

Принимая её, директор бросил на неё взгляд. Его синие глаза за стёклами очков задержались на её лице на пару секунд, словно он ждал от неё каких-то слов. Но она молчала. Опустив глаза, Камелия сделала книксен.

— ступай, твой отец ждёт тебя снаружи. Учиться тебе ещё рано.

Поворачиваясь, она боковым зрением заметила на стене портрет пожилой женщины в зелёной мантии: та поджала губы, глядя на неё холодным взглядом. Камелия отвела глаза и посмотрела на тяжёлую деревянную дверь перед собой. Тёмное дерево, потёртые до блеска следы от ладоней возле ручки.

Она протянула руку и взялась за ручку — та оказалась прохладной.

Когда она толкнула дверь, ей навстречу пахнуло коридорным сквозняком, смешанным с запахом камня и стеарина. Дверь за её спиной захлопнулась с тихим щелчком.

Она стояла в коридоре, не торопясь делать шаг вперёд. Опустив взгляд, она посмотрела на собственную ладонь — та рука, что только что сжимала дверную ручку, была чуть влажной.

Факелы по обе стороны коридора затрепетали, то вытягивая, то укорачивая её тень. Когда она проходила мимо рыцарских доспехов, те повернули голову ей вслед. Из железного забрала донёсся глухой звук, напоминающий застрявший в горле невысказанный вздох. Камелия не остановилась и даже не обернулась.

Она просто продолжала идти, спрятав пальцы в рукава и впившись ногтями в ладони. Усилия было ровно столько, чтобы напоминать себе: я бодрствую.

Пройдя какое-то расстояние, она вдруг поняла, что забыла спросить у Дамблдора, в какую именно дверь ей нужно выйти. Она остановилась, замерши посередине коридора на пару секунд, и оглядела развилку впереди: оба прохода выглядели совершенно одинаково — такие же тёмные и тихие.

Она глубоко вздохнула и выбрала один из них.

По крайней мере, направление было верным.

http://bllate.org/book/19591/1921699