Готовый перевод HP: Redemption / HP: Искупление — Поздняя весна Слизерина: Глава 13

На следующее утро, когда Камелия проснулась, снег за окном уже прекратился. Она полежала в постели еще пару секунд, вглядываясь в серовато-белый свет, проникавший через окно со стороны озера, перевернулась на другой бок и только тогда села. Зимняя мантия висела на спинке стула; когда она потянулась, чтобы взять ее, рукав мантии задел серебряную заколку в виде камелии на прикроватной тумбочке. Заколка прокатилась по крышке на пол-оборота, едва не упав на ковер. Она ловко поймала ее, подержала на ладони, разглядывая, и вернула на место.

Когда она спустилась вниз, в столовой уже кто-то был. Сириус сидел за длинным столом у окна, перед ним стояли чашка чаю и пустая тарелка, по краям которой остались крошечные крошки хлеба. На нем был тот же темно-серый свитер, что и вчера, но на манжетах красовалась пара запонок. Подойдя к столу, Камелия разглядела их получше: это были те самые, что она подарила ему накануне, и герб семьи Блэк на серебряной поверхности слабо мерцал в утренних лучах.

Она отодвинула стул напротив и села. Ножки стула тихонько задели пол, Сириус поднял глаза, его взгляд на мгновение задержался на ее лице, после чего он снова опустил глаза и приложился к чаю.

— Во сколько ты встал?

— В половине седьмого. Не спалось.

Камелия взяла кусок хлеба и отломила маленький кусочек. Хлеб был еще теплым, с тонкой корочкой по краям. Она откусила кусочек, пережевывая и замечая, что сегодня волосы Сириуса лежали чуть аккуратнее, чем вчера, хотя правый висок все равно упрямо топорщился небольшой волной.

— Запонки надел.

Он опустил взгляд на свое правое запястье.

— Угу, застегнул сразу, как встал.

— Не жмут?

— Как раз впору после того, как ты их вчера подточила.

Камелия не стала расспрашивать дальше. Она раскрошила хлеб на более мелкие кусочки прямо в тарелке и тронула их вилкой. Заметив на крышке стола едва заметную царапину, она принялась водить по ней подушечкой пальца туда-сюда.

— Ты ковыряешь стол.

Она убрала руку и положила ее на колени.

— Где ты нахватался этой привычки — разглядывать, как едят другие?

— У Джеймса. Он вечно пялится в чужие тарелки, высматривая, что там у кого лежит.

— И ты за ним повторяешь?

— Втяг со временем.

Камелия подняла на него глаза. Косые лучи утреннего солнца из высокого окна легли на его плечи холодновато-белым блеском. Она заметила, что говорил он сегодня куда свободнее, чем вчера, словно человек, проведший в одной комнате еще один день и успевший привыкнуть к прежде незнакомым углам.

— Чем хочешь заняться сегодня?

— А что у тебя в доме интересного?

— Есть библиотека, сад, музыкальная комната.

— Музыкальная.

— Хочешь послушать, как я играю?

— Хочу.

Музыкальная комната находилась в западном крыле усадьбы. За дверью скрывалось небольшое помещение, отделанное светлыми деревянными панелями по левой стене, а выходящие на юг окна заливали всю комнату утренним светом. В углу стояло темное вертикальное пианино с опущенной крышкой. Камелия подошла, подняла крышку и, прежде чем сесть, осторожно взяла пальцами три ноты, выжидая, пока звучание каждого аккорда полностью угаснет, прежде чем нажать следующий.

— Что сыграть?

Сириус прислонился спиной к стене у двери, наблюдая за ней.

— Сыграй то, что обычно играешь.

Камелия задумалась. Подержав пальцы на клавишах пару секунд, она нажала на них. Первые ноты прозвучали очень легко — это был Жозеф-Морис Равель, нет, Эрик Сати, «Я тебя хочу». Она играла эту вещь бесчисленное количество раз: и в классах Шармбатона, и по требованию матери в гостиной усадьбы Селвин для гостей, но сейчас, дойдя до середины, она неожиданно осеклась.

Она убрала руки с клавиш и положила их на колени. В комнате воцарилась тишина.

— Что такое? — Сириус отлепился от стены.

— Ошиблась.

Хотя на самом деле она не ошиблась. Просто ей вдруг вспомнилось, как в прошлый раз, когда она играла эту пьесу на этом самом пианино, ее мать сидела на стуле рядом и слушала, а доиграв, произнесла: «В третьем такте затихание должно быть мягче, не так резко». Мать сказала это совершенно будничным тоном, словно напоминая о чем-то, что та давно была обязана знать.

Она снова опустила пальцы на клавиши. На этот раз она не позволила басам звучать тяжело, выведя каждый пассаж безупречно ровно, смягчая там, где полагалось, и затихая вовремя. Закончив, она опустила руки, прижав кончики пальцев к деревянному бортику.

Сириус посмотрел на нее.

— О чем ты думала, когда прервалась?

— О матерь... о маме.

Произнеся это, она даже сама удивилась — она вовсе не собиралась этого говорить.

— Раньше, когда она слушала, как я играю эту вещь, она всегда находила ошибки: в каком такте, на какой ноте нужно сыграть тише, а где громче. После этого каждый раз, доходя до того места, я невольно думаю, не покажется ли ей, что я снова сплоховала.

— А сейчас, когда ты доиграла, тебе самой показалось достаточно хорошо?

Камелия повернула голову к нему. Он стоял у окна, засунув руки в карманы и прислонившись плечом к стене, и вся его поза выглядела удивительно непринужденной.

— Сейчас я думала не о ней. Я все думала, понравится ли тебе.

Сириус смотрел на нее молча. Затем он оттолкнулся от стены, подошел к банкетке и остановился рядом, глядя на ее пальцы. Его взгляд скользнул по бледно-розовым лункам на ногтях, замер на пару секунд и поднялся к ее лицу.

— Мне понравилось. Я все это время наблюдал за твоим выражением лица, пока ты играла. Когда ты за фортепиано, ты совсем не такая, как когда просто сидишь в гостиной. На лице появляется… такое выражение, будто ты говоришь: «это мое».

Камелия ничего не ответила. Она опустила глаза на собственные руки, подушечки пальцев ощущали тепло лакированного дерева чуть выше клавиш. Она услышала, как в груди глухо стукнуло сердце, а затем второй раз — чуть сильнее первого.

— Хочешь послушать короткую? — голос прозвучал на полтона ниже обычного.

— Угу.

Она сыграла короткую французскую народную песню. Мелодия была простой, левая рука повторяла всего три группы аккордов, но где-то посередине она добавила полутон, которого не было в оригинальных нотах. Когда этот полутон проскользнул в тишине, она почувствовала, как Сириус качнулся, отрывая плечо от стены.

— Ты добавила ноту посередине.

— Заметил?

— Лишнюю, которой там быть не должно. Другой бы подумал, что ты просто сбилась, но ты в этот момент как-то по-особенному повела запястьем.

Камелия подняла на него взгляд. Он стоял совсем близко к банкетке, и сидящая Камелия была ему как раз по грудь. Когда она запрокинула голову, полоска кожи на ее шейке открылась утреннему свету, и она почувствовала, как та начинает покалывать от прилившего тепла.

— Да ты разбираешься в фортепиано, Сириус.

— Ни капли. Просто то, что ты играешь, до меня доходит.

Вставая, чтобы закрыть крышку, она на мгновение задержала пальцы на ее крае. Деревянная полировка под подушечками пальцев была теплой — за все утро на солнце она успела полностью растерять ночной холод. Она почувствовала, как Сириус шагнул к ней чуть сзади, его плечо оказалось так близко, что до нее долетал слабый аромат можжевельника, застрявший в ткани свитера, постепенно растворяясь в окружающем воздухе.

Она не повернулась. Опустив руки вдоль тела, она вдруг ощутила легкое касание тыльной стороны правой ладони — его кончики пальцев едва скользнули по коже.

Невесомо, словно ветер задел лист дерева. Как человек, который протянул руку, тут же отдернул ее, а потом, не выдержав, коснулся снова.

Она не отпрянула. Она лишь перевернула руку ладонью вверх, подставляя ее под второе касание.

На сей раз это были подушечки пальцев, легшие точно в центр ее ладони на пару долгих секунд. Она не сжала пальцы в кулак, и он не отнял руку. Так они и замерли в воздухе между банкеткой и подоконником.

— Пойдем в библиотеку, почитаешь про свои мотоциклы.

Он убрал руку, но в самый последний момент провел подушечкой пальца по линиям ее ладони снизу вверх, словно очерчивая русло реки. У Камелии на затылке зашевелились волоски, и она поспешно спрятала зажатую в кулак руку в карман мантии.

Письмо от Джеймса пришло ближе к вечеру. Влетевшая в высокое окно столовой сова занесла с собой горстку снега, которая тут же растаяла крошечной лужицей на скатерти. На пергаменте крупным, неразборчивым почерком было выведено: «Ну как вам там в усадьбе, весело? Римус просил спросить, не собираетесь ли вы возвращаться пораньше, говорит, от меня одного в гостиной слишком много шума».

Сириус перечитал записку и сунул ее в карман мантии.

— Джеймс хочет, чтобы мы вернулись.

— Вы же уехали всего на два дня.

— Он не умеет сидеть на месте.

Камелия смахнула пальцем лужицу на скатерти; вода оказалась холодной, оставив темное влажное пятно на темно-зеленом бархате.

— Ты хочешь вернуться?

— А ты хочешь?

— Когда я здесь, я могу быть с тобой все время. — Она уставилась на свои пальцы, на кончиках которых все еще блестели капельки воды.

— Ты… — он начал и замолчал. Сириус сидел по другую сторону стола, глядя на ее профиль: она опустила голову, и выбившаяся из серебряной заколки прядка волос упала на шею, прикрывая краешек уха.

— Мне хочется, чтобы время шло чуть медленнее, — тихо произнесла она.

Сказав это, она сжала пальцы в кулак и положила руку на стол.

Сириус ничего не ответил. Он опустил взгляд на собственную пустую тарелку, касаясь пальцами тонкой золотой каемки по краю фарфора. Голос его стал тише, звуча так, будто он говорил о чем-то, в чем до конца не был уверен.

— Тогда не вернемся.

Камелия подняла на него глаза.

— Разве Римус не жаловался, что Джеймс шумит?

— Пусть Джеймс шумит сколько влезет, вернемся через пару дней.

Тем вечером Камелия сидела на ковре у камина с книгой в руках. Сириус устроился на соседнем диване, листая книгу по устройству двигателей магловских мотоциклов. Пламя отбрасывало на его лицо пляшущие тени, а носки его ботинок отливали в темно-красном свете угля тусклым блеском.

Камелия перевернула страницу, на которой обнаружилась таблица древних рун. Долго вглядываясь в мелкие пояснения, она в конце концов захлопнула книгу, оперлась подбородком о переплет и принялась смотреть на огонь.

— Сириус.

— М?

— Когда ты учился в Хогвартсе, тебе было неприятно, когда чистокровные семейства смотрели на тебя свысока?

Сириус отложил книгу на колени и повернулся к ней. Отсветы пламени окрасили его темно-серые глаза в теплый золотисто-карий оттенок.

— Было. В десять лет — да, потом перестало.

— Почему потом перестало?

— Потому что Джеймс и остальные — нет. Ты сидишь среди людей, которые считают тебя дефектным, но точно знаешь: есть те, кто так не считает. И когда таких «некоторых» становится больше, на остальных уже плевать.

Камелия приподняла подбородлок с переплета, опустила книгу на ковер и подтянула колени к груди, обхватив их руками. Древесина в камине с треском лопнула, и искра, вылетев из топки, погасила себя о каменный пол.

— А если таких «некоторых» всего один или два?

Сириус убрал фолиант с колен на подлокотник дивана, поднялся, подошел к ковру и опустился рядом, оставив между ними расстояние в одну диванную подушку. Он не прикасался к ней, но сел как раз так, чтобы загородить поток горячего воздуха, тянувший от камина.

— И одного-двух хватит, главное — сделать правильный выбор с самого начала. Потом их станет три или четыре.

Камелия повернулась к нему. Огонь мягким оранжевым светом лег на его лицо, и ресницы по краям искрились тонкими золотыми нитями. Она почувствовала, как его пальцы легко накрыли ее руку, лежащую на коленях: сперва капризно коснулись мизинца, затем безымянного пальца, и вот уже вся ее ладонь оказалась зажатой в его руке. Ее пальцы дрогнули, сжались внутри его ладони и медленно распрямились.

За окном снова пошел снег. Мелкие снежинки тихо шуршали по стеклу. Она слышала, как ее собственное дыхание сливается с гудением пламени, а тепло его кожи просачивается сквозь тыльную сторону ее ладони все глубже и глубже.

— Сириус.

— М?

— Ты сегодня, когда стоял у двери музыкальной комнаты... ты ведь все время смотрел на меня?

— Да.

— Больше не стой там.

— Сесть рядом?

Камелия чуть сильнее сжала его пальцы и тут же ослабла хватку.

— Садись возле банкетки, но не слишком близко, иначе я буду сбиваться.

Сириус промолчал. Вместо этого он перевернул руку так, чтобы их пальцы переплелись иначе — фаланга к фаланге, прижавшись друг к другу плотнее.

Огонь продолжал плясать на стенах. Тени от их фигур на ковре слились в единое темное пятно в отблесках тепла. Снег за окном валил все гуще, покрывая стекло тонким белым налетом. Камелия чувствовала, как ее сердце бьется в унисон с его теплом, куда ровнее и спокойнее, чем там, у пианино.

Она закрыла глаза, чувствуя, как его пальцы сжимают ее руку еще чуточку крепче.

http://bllate.org/book/19591/1921709