Готовый перевод System, Don't Come Near Me / Система, не подходи ко мне!: Глава 19

Нань Цзин решительно покачал головой:

— Брат Му Сю, нет, я тоже могу принести пользу, если выйду наружу.

— Но Сяо Цзин может помочь и здесь, заботясь о детях. Это ведь и есть наше общее желание.

— Дети могут позаботиться о себе сами...

Му Сю не стал больше спорить. Он погладил его по голове и снова принялся за работу. В его обязанности в основном входило хозяйство: он приводил в порядок дикорастущие овощи на участке, чтобы позже дети могли их собрать.

Нань Цзин снова погрузился в свои мысли, но на самом деле уже вовсю жаловался Системе:

— Сяо Тун-цзы, почему все так любят гладить по голове?

— На ощупь приятно, к тому же это повышает уровень симпатии.

Нань Цзин кивнул. Действительно, этот жест был приятен, да и укреплял чувства между людьми, но когда тебя гладят слишком часто, это вызывает массу вопросов...

— Тун-цзы, а есть ли другие системы?

— Что?

— Ну... есть ли у тебя коллеги?

— Нет.

— !?

— Чего так удивляться? Я — единственный и неповторимый господин Система.

— А есть ли такие люди, как Главный Бог?

— ...Есть.

Система вспомнила того мужчину, и уголок её «рта» невольно дёрнулся.

— Если ты единственная система, то зачем тогда нужен Главный Бог?

— Ему было скучно, он не хотел возвращаться домой, вот и выдумал всё это.

— А тебя он тоже выдумал?

— ...Не знаю.

— Не знаешь?

— Он сказал мне только одну фразу: Сяо Янь-янь, скорее отправляйся на поиски своей истинной любви, — и после этого я привязалась к тебе.

Глаза Нань Цзина оставались спокойными, как стоячая вода, без единой ряби.

— У тебя есть имя?

— Не знаю.

— ...Тогда я дам тебе имя. Пусть у меня нет карты переименования, но зато ты станешь обладателем собственного имени. Тот человек называл тебя Сяо Янь-янь, значит, в имени точно должен быть иероглиф Янь. Только я не знаю, какой именно... Хм... Точно! При жизни мне нравился один артист по фамилии Бай. А Янь... пускай будет тот, что покрасивее — от слова язык. Бай Янь звучит не очень, давай добавим ещё иероглиф в середину. Хм... Синь, что значит жизнерадостный.

Система, получившая имя, молча спросила:

— В этом есть какой-то глубокий смысл?

— Нет. Просто первое, что пришло в голову, — решительно ответил Нань Цзин.

— ... — Система, а точнее Бай Синьянь, могла лишь молчать в ответ.

— Сяо Янь-янь, раз ты единственная система, что будет, если в одно и то же время появится много заданий?

Бай Синьянь ответила:

— Я выберу для носителя одно или два задания, а остальные решит Главный Бог.

Нань Цзин всё понял.

Человек и Система увлечённо болтали, но со стороны Му Сю всё выглядело так, будто Сяо Цзин погрузился в глубокую печаль, не в силах справиться с горем, и в итоге заснул без задних ног. Му Сю бережно отнёс его обратно в комнату.

— А-Сю, что с Сяо Цзином? — спросил проходивший мимо Лю Шуцин.

Му Сю посмотрел на него и, выйдя из дома, ответил:

— Сяо Цзину жалко детей, он наплакался и уснул от усталости.

Лю Шуцин взглянул на лежащего на кровати Нань Цзина и вздохнул.

Нань Цзин чувствовал, как Му Сю несёт его, но не знал, что сказать, если вдруг очнётся, поэтому решил притвориться спящим, как того и ожидал Му Сю.

Когда он проснулся, солнце уже клонилось к закату. Нань Цзин потёр глаза: казалось, ему снова не нужно было ничего делать.

Да, из-за нехватки еды все обычно ели только в обед. Если вечером кто-то из детей хотел есть, то, если голодных было мало, они терпели до следующего дня. Если же много — приходилось готовить снова, но порции были гораздо меньше, чем в обед.

Восемнадцать человек давно привыкли к голоду. Хотя иногда их и мучили боли в животе, они никогда не прикасались к детской еде.

В конце концов, они были уже почти взрослыми или совсем взрослыми, а дети ещё малы и не выдержат голода.

http://bllate.org/book/19593/1921820