Готовый перевод Agarwood Will Split the Heavenly Rules? The Dragon Prince Won't Allow It / Сын дракона не даст разрушить Небесные законы: Глава 4

Юй-ди услышал эти слова, брови его резко сошлись на переносице. Он подался вперед, посмотрел на Ао И и суровым тоном спросил:

— Маленький дракон, то, что ты только что сказал о грозящем разрушении морского ока Западного моря, — сущая правда?

Ао И почтительно поклонился и ответил:

— Ни единого слова лжи. Трещины в печати морского ока с каждым днем расширяются, водный род по очереди пытается сдерживать его, но всё тщетно. Самое большее через три месяца оно окончательно выйдет из-под контроля. Тогда бурные потоки затопят Западное море, и бесчисленные живые существа в смертном мире погибнут. Я по приказу матушки взял Печать Дракона и поднялся на Небеса за помощью, но никак не ожидал внутренних смут в Небесном Дворе. К тому же меня попытались усмирить Нефритовой Чистой Вазой, опасаясь повредить окружающее, из-за чего я не смог дать отпор.

Взгляд Юй-ди переместился на Нефритовую Чистую Вазу, висящую в воздухе. Он взмахнул рукавом и сурово обратился к Гуаньинь:

— Гуаньинь, убери артефакт. Сейчас Тройца Миров скрывает угрозу водной стихии, и безопасность живых существ превыше всего. Нельзя больше преследовать этого маленького дракона, отложите споры.

Кончики пальцев Гуаньинь, источавшие буддийское сияние, замерли. На ее лице промелькнуло недовольство, но, стесненная волей Юй-ди, она была вынуждена медленно отозвать духовную энергию, направлявшую Нефритовую Чистую Вазу. Свечение сокровища стало угасать, и оно плавно опустилось ей на ладони.

Крепко сжав Нефритовую Чистую Вазу, Гуаньинь по-прежнему таила в сердце досаду. Она шагнула вперед, отвесила поклон Юй-ди и произнесла:

— Владыка, слова этого дракона трудно проверить на правду. Нет гарантии, что он не выдумал бедствие с морским ока лишь бы заставить меня вернуть артефакт. Есть ли у него доказательства, подтверждающие кризис в Западном море?

Только затих ее голос, как Ванму медленно поднялась с места. Ее взгляд упал на Ао И, стоявшего с топором наперевес, и она спокойно произнесла:

— Я знаю этого маленького дракона.

Все бессмертные чиновники в зале и спутники Чэнь Сяна замерли. Они дружно уставились на Ванму, и во двореце мгновенно воцарилась тишина.

Обведя всех взглядом, Ванму неторопливо раскрыла правду, и ее голос отчетливо разнесся по каждому уголку Линсяо:

— Его зовут Ао И, он сын принцессы Западного моря Ао Цуньсинь и Судебного Бога Ян Цзяня. Когда Цуньсинь носила его под сердцем, она пережила бесчисленные опасности, и лишь благодаря струившейся в чреве нити крови Предка Драконов он благополучно появился на свет. Именно благодаря этой уникальной врожденной силе водных жил мать и сын долгие годы охраняли морское око Западного моря, изо дня в день подавляя своей силой бурлящие подземные жилы. То, что око близко к разрушению — чистая правда. Во всей Поднебесной об этом знают лишь трое: Дракон-Владыка Западного моря, Цуньсинь и я.

Как только эти слова прозвучали, по всему залу пронесся ропот. Чэнь Сян, Сяо Юй, Дин Сян и Чанъэ — все замерли в крайнем изумлении. Гуаньинь чуть не выронила из рук Нефритовую Чистую Вазу, а толпа чиновников принялась перешептываться, взволнованные возгласы то затихали, то поднимались вновь.

Ян Цзянь окаменел на месте, его кровь, казалось, вмиг застыла. Трехзубое копье с двумя лезвиями со звоном выскользнуло из рук и тяжело рухнуло на пол. Он ошеломленно смотрел на стоявшего неподалеку Ао И, его зрачки сузились, а на дне глаз бушевала сложная смесь неверия, чувства вины и растерянности. Его ноги помимо воли сделали полшага вперед, губы несколько раз беззвучно раскрылись, но долгое время он не мог вымолвить ни слова.

Он расстался с Ао Цуньсинь тысячелетие назад и понятия не имел, что у него остался сын. Всего мгновение назад он яростно сражался с этим юношей, теснил его шаг за шагом и даже был намерен во что бы то ни стало схватить его. При этой мысли сердце словно сдавило тяжелым камнем, и удушающая волна горечи захлестнула все его существо. Его взгляд был прикован к Ао И, не в силах скрыть глубочайшего потрясения и раскаяния.

Ванму подняла руку и легко поманила Ао И:

— Дитя, иди к тетушке.

Ао И подавил бушующую вокруг него ауру Предка Драконов, с Топором Паньгу в руках неспешно поднялся по нефритовым ступеням и подошел к Ванму. Та сразу протянула руку, взяла его за запястье, нежно провела пальцами по тыльной стороне ладони и с материнской нежностью принялась разглядывать юношу.

— Это твоя матушка Цуньсинь велела тебе подняться на Небеса? Неужели в Западном море все настолько плохо?

Ао И кивнул, и его лицо помрачнело:

— Да. Недавно морское око Западного моря внезапно взбунтовалось, трещины ширятся день ото дня. Водные обитатели рода по очереди выстраивались в формации, чтобы подавить бедствие собственной силой, но всё оказалось напрасно — обуздать кипящие подземные жилы невозможно. У моей матушки не осталось иного выхода, как передать мне печать Рода Драконов и приказать спешить к Небесному Двору, чтобы молить Владыку и Госпожу о помощи.

Не успел голос Ванму затихнуть, как Чэнь Сян быстро шагнул вперед. Устремив взгляд на Ао И, он заговорил так, будто они были старыми знакомыми:

— Младший кузен, оказывается, ты сын моего дяди! По старшинству ты мне приходишься двоюродным братом. Отдай мне сперва топор, позволь сокрушить старые Небесные Законы. А когда мы вызволим матушку, вместе отправимся к Западному морю и совместными силами поможем тебе усмирить морское око.

Услышав это, Ао И счел услышанное полным абсурдом. В глубинах его глаз мелькнула холодная насмешка, а рука, сжимавшая Топор Паньгу, не ослабила хватку ни на йоту:

— Не нужно навязывать мне это родство, и Топор Паньгу тебе никогда не достанется. Уничтожение Небесных Законов лишь нарушит порядок в Тройце Миров: тогда бессмертные божества останутся без правил, а хаос в Западном море станет еще сильнее — о каком усмирении морского ока тогда вообще может идти речь? Ты думаешь лишь о собственных желаниях и в упор не видишь мириады живых существ. Такие речи хороши, чтобы обманывать других, но на мне они не сработают.

Сяо Юй поспешила вмешаться:

— Чэнь Сян прав! Когда установят новые Небесные Законы и граница между бессмертными и смертными исчезнет, все охотно помогут Западному морю. Так сделай же ему одолжение!

— Верно! Совершенно верно! — тут же подбежала Дин Сян. Ее голос звучал мягко, но в каждом слове сквозило принуждение. — Ао И, вы с Чэнь Сяном кровные кузены, родные люди, вы должны помогать друг другу. Третья Святая Мать — твоя родная тетушка, и долг чести и сыновней почтительности велит тебе помочь Чэнь Сяну вызволить ее с Горы Хуашань. Ты вцепился в топор и не желаешь его отпускать, да еще и мешаешь воссоединению семьи — это ведь чересчур бесчувственно.

Как только Дин Сян умолкла, Ао И с силой вцепился пальцами в рукоять топору, не собираясь ослаблять хватку:

— Ни родственные связи, ни сыновняя почтительность для меня пустой звук. Мне нет дела до Ян Цзяня, и никаких тетушек я не признаю. Я родился лишь как драконий принц Западного моря.

Чэнь Сян сделал еще шаг вперед, все так же не желая сдаваться. Его взгляд был прикован к Топору Паньгу:

— Кузен, у нас одна кровь, к чему эта холодность? Просто отдай мне топор, чтобы я разрушил старые Небесные Законы и спас матушку, и я немедленно отправлюсь с тобой в Западное море, чтобы помочь подавить бедствие морского ока.

Сяо Юй и Чанъэ по очереди принялись уговаривать его, но в каждой их фразе звучали лишь рассуждения о разлуке смертных и бессмертных да о муках любви, и никто из них словом не обмолвился о жуткой участи Западного моря и гибели миллионов смертных, если морское око рухнет.

Ао И преградил себе путь Топором Паньгу и холодно окинул взглядом собравшихся, не выказав ни малейшего намерения уступить:

— Я никому не отдам этот топор. Вы думаете только о собственных желаниях и совершенно не заботитесь ни о законах небес и земли, ни о мириадах водных обитателей. Я видел, как небожители и бодхисаттвы из Буддийской Школы только что пытались вам потакать. Я никому не верю: лишь держа сокровище в собственных руках, можно и порядок Небесных Законов сберечь, и оставить себе средство для усмирения вод Западного моря.

Гуаньинь слегка нахмурилась и шагнула вперед с увещеванием:

— Маленький князь драконов слишком упрям. Если сокровище находится в руках одного человека, это легко может породить новую смуту. Лучше передать его на хранение Небесному Двору.

— Передать Небесному Двору? — Ао И скосил взгляд на Ванму. — Тетушке я, конечно, верю, но у присутствующих здесь свои замыслы. Стоит топору покинуть мои руки, как он рано или поздно окажется у Чэнь Сяна, и у кризиса в Западном море не останется выхода.

Ян Цзянь стоял в стороне, снедаемый тяжелыми мыслями. Он смотрел на Топор Паньгу, который Ао И по-прежнему отказывался отпускать, и хотел было подойти, попытаться уговорить сына, но вспоминал их недавнюю яростную схватку и тысячелетний долг перед ним и его матерью. Все слова застревали в горле, и он снова проглатывал их.

Видя это, Юй-ди тяжело взмахнул рукой, пресекая поднимавшийся в зале шум:

— Прекратите споры. Скорый обвал морского ока Западного моря — величайшее бедствие, от которого зависит выживание всей Тройцы Миров. Нельзя зацикливаться на том, кому принадлежит Топор Паньгу, давайте сначала обсудим план усмирения вод.

Чэнь Сян услышал, что Юй-ди намерен отложить вопрос с топором и сперва заняться спасением Западного моря. Не в силах подавить недовольство, он опустил голову и пробормотал себе под нос:

— Погодите. Рано или поздно я все равно отниму божественный топор обратно.

С этими словами он резко развернулся, махнул рукой, подзывая Сяо Юй, Дин Сян и остальных своих сторонников, и вся компания, не задерживаясь больше ни на минуту, зашагала прочь из Дворца Линсяо. В зале остались лишь небожители, Гуаньинь, Ао И, сжимавший Топор Паньгу и тихо стоявший рядом с Ванму, а также погруженный в тяжелые думы, безмолвный Ян Цзянь.

http://bllate.org/book/19595/1921862